| Catalan |
| has gloss | cat: Sony BMG Music Entertainment és el resultat duna aliança al 50% entre les companyies discogràfiques Sony Music Entertainment (part de Sony) i BMG Entertainment (part de Bertelsmann) completada el 5 dagost de 2004. És una de les quatre grans companyies de música, i inclou la propietat i distribució de discogràfiques com Arista Records, Columbia Records, Epic Records, J Records, RCA Victor, RCA Records, Sonic Wave America i altres. Analistes financers cobrint la fusió van anticipar que fins a 2.000 llocs de treball poden ser retallats com resultat, estalviant a Sony BMG aproximadament 350 milions de dòlars anualment. |
| lexicalization | cat: Sony BMG Music Entertainment |
| Czech |
| has gloss | ces: Sony BMG je americké hudební vydavatelství založené v roce 2004. |
| lexicalization | ces: Sony BMG |
| Danish |
| has gloss | dan: Music Entertainment var et verdensomfattende pladeselskab, som var resultatet af en fusion mellem Sony Music Entertainment (en del af Sony) og Bertelsmann Music Group (del af Bertelsmann) den 5. august, 2004. I oktober 2008 opkøbte Sony aktiemajoriteten i Sony BMG, og ændrede navnet til Sony Music Entertainment, ejet af Sony Corporation of America |
| lexicalization | dan: Sony BMG |
| German |
| has gloss | deu: Sony Music Entertainment, oft nur kurz Sony Music genannt, ist eine der größten Plattenfirmen der Welt und verfügt über einen weltweiten Marktanteil von ca. 25 Prozent. Das sogenannte Major-Label gehört damit zu den Big Four (engl., Großen Vier) der Plattenbranche. Das Unternehmen ist eine 100-prozentige Tochter der japanischen Sony Corporation. |
| lexicalization | deu: Sony Music Entertainment |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sony BMG Music Entertainment, Inc. oli vuosina 2004–2008 toiminut levy-yhtiö. Se oli lopputulos 50–50-yhteenliittymästä Sony Music Entertainmentin (osa Sonya) ja BMG Entertainmentin (osa Bertelsmannia) välillä. Yhteenliittymä toteutui 5. elokuuta 2004. Sony ja Bertelsmann omistivat kumpikin 50 prosenttia yhtiöstä. 5. elokuuta 2008 ilmoitettiin, että Sony ostaa Bertelsmannin osuuden levy-yhtiöstä. Tämän vuoksi levy-yhtiön nimeksi vaihtui Sony Music Entertainment, Inc. |
| lexicalization | fin: Sony BMG Music Entertainment |
| French |
| has gloss | fra: Sony BMG Music Entertainment était l'un des labels majeurs du disque, créé fin 2004 par la fusion de Sony Music Entertainment et BMG Entertainment. |
| lexicalization | fra: Sony BMG Music Entertainment |
| Hebrew |
| has gloss | heb: BMG (ראשי תיבות באנגלית: Bertelsmann Music Group; קבוצת מוזיקה ברטלסמן) הייתה חברת תקליטים ותאגיד רב-לאומי להוצאה לאור והפקה של מוזיקה, וידאו ו-DVD. כיום עוסקת החברה בתחום ניהול זכויות דיגיטלי (DRM). |
| lexicalization | heb: BMG |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sony BMG diskografska je kuća nastala 2004. godine spajanjem diskografskih kuća Sony Music i Bertelsmann Music Group (BMG) u omjeru 50:50. U kolovozu 2008. godine, Sony Music otkupio je polovicu vlasništva od BMG-a i postao 100% vlasnik. Preimenovala se u Sony Music Entertainment ili skraćeno Sony Music. Ova diskografska kuća pripada među 4 najveće na svijetu. Sjedište je u New Yorku. |
| lexicalization | hrv: Sony BMG |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sony BMG Music Entertainment Inc. merupakan produsen musik yang berasal dari New York City, Amerika Serikat. Perusahaan ini didirikan pada tahun 2004 setelah bermerger dengan Sony dan BMG Music. Perusahaan ini merupakan salah satu "The Big Four" perusahaan musik dunia, selain EMI, Universal, dan Warner. Perusahaan ini mengasilkan musik dan entertainment. |
| lexicalization | ind: Sony BMG Music Entertainment |
| Italian |
| has gloss | ita: Sony Music Entertainment è la più grande casa discografica del mondo, controllata dall'azienda multinazionale Sony. |
| lexicalization | ita: Sony Music |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Sony Music Entertainment Inc.（ソニー・ミュージックエンタテインメント）は、アメリカ合衆国のニューヨークに本社を置く音楽事業会社。 |
| lexicalization | jpn: ソニーBMG・ミュージックエンタテインメント |
| lexicalization | jpn: ソニー・ミュージックエンタテインメント |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sony BMG Music Entertainment buvo pasaulinio masto Jungtinių Amerikos Valstijų įrašų kompanija. Sony BMG Music Entertainment priklausė "Sony Corporation of America" ir "Bertelsmann AG". 2008 m. rugpjūčio 8 d. Sony Corp. sutiko nupirkti "Bertelsmann AG" kompanijos dalį už 1,2 milijardus. Tada kompanija užsidarė, ir pasivadino Sony Music Entertainment Inc. |
| lexicalization | lit: Sony BMG |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sony BMG Music Entertainment is een van de grootste muziekproducers ter wereld. Het bedrijf is een resultaat van een 50/50 fusie tussen Sony Music Corporation (onderdeel van Sony Corporation) en BMG Entertainment (onderdeel van Bertelsmann). Deze afspraak werd voltooid in augustus 2004. Alleen het Japanse Sony Music is nog volledig in handen van Sony. |
| lexicalization | nld: Sony BMG |
| lexicalization | nld: Sony Music |
| lexicalization | nld: Sony-BMG |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Sony BMG Music Entertainment |
| Polish |
| has gloss | pol: Sony BMG Music Entertainment, Inc. jest spółką joint venture pomiędzy Sony Music Entertainment a BMG Entertainment założoną 5 sierpnia 2004. |
| lexicalization | pol: Sony BMG Music Entertainment |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Sony BMG Music Entertainment foi um conglomerado que compreendia todos os selos das gravadoras Sony Music e BMG, e é menbro do IFPI. |
| lexicalization | por: Sony BMG Music Entertainment |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sony BMG Music Entertainment a fost un grup de case de discuri cu sediul principal în Statele Unite, creata ca alianta (50% - 50%) intre Sony Music Entertainment si BMG (Bertelsmann Music Group) pe 4 august 2004. In octombrie 2008, Sony Music Entertainment a achizitionat cu peste 1,5 miliarde de dolari partea BMG-ului, astfel preluand atat artistii acestuia cat si discografiile lor. In final, brandul se va renumi Sony Music Entertainment, revenind astfel la forma dinaintea aliantei. |
| lexicalization | ron: Sony BMG |
| Russian |
| has gloss | rus: Sony BMG Music Entertainment, Inc. — результат создания совместного предприятия 50/50 между Sony Music Entertainment (дочернее предприятие Sony) и BMG Entertainment (дочернее предприятие BMG) завершенного 5 августа 2004 года. Это одна из музыкальных компаний, которая входит в «Большую Четвёрку», и имеющая права владения и распространения звукозаписывающих лейблов, таких как Arista Records, Columbia Records, Epic Records, J Records, RCA Victor Records, RCA Records, Legacy Recordings, Sonic Wave America, MCI и других. |
| lexicalization | rus: Sony BMG |
| lexicalization | rus: Sony Music |
| lexicalization | rus: SonyBMG |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sony BMG Music Entertainment fue el resultado de una alianza estratégica al 50% entre las compañías discográficas Sony Music Entertainment (parte de Sony, antes CBS Records) y BMG Entertainment (parte de Bertelsmann), antes Ariola Eurodisc, antes RCA Victor, completada el 5 de agosto de 2004. Es una de las cuatro grandes compañías de música, e incluye la propiedad y distribución de discográficas como Arista Records, Columbia Records, Epic Records, J Records, RCA Victor, RCA Records, Sonic Wave America,Harmony y otros. |
| lexicalization | spa: Sony BMG Music Entertainment |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sony Music Entertainment, under en period Sony BMG, är ett av de fyra största skivbolagen i världen. Företaget har sitt huvudkontor i New York City och är en filial under Sony America som ägs av japanska elektronikkoncernen Sony. Företaget Sony BMG Music Entertainment bildades genom en sammanslagning av japanska Sony Music Entertainment och tyska BMG Entertainment, vilket skedde i augusti 2004. Under augusti 2008 köpte Sony även BMG:s 50% av bolaget och namnet ändrades därav åter till Sony Music. BMG står för Bertelsmann Music Group, samma koncern som medieföretagen och bokförlagen inom Bertelsmann-gruppen. |
| lexicalization | swe: Sony Music |
| Thai |
| has gloss | tha: โซนี่ บีเอ็มจี มิวสิค เอนเตอร์เทนเมนต์ เกิดจากการร่วมธุรกิจกันระหว่าง โซนี่ มิวสิค ของ โซนี่ คอร์เปอเรชัน และ บีเอ็มจี มิวสิค ของบริษัท เบอร์เทลส์แมน ในสัดส่วนร้อยละ 50 ต่อ 50 เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม พ.ศ. 2547 ในประเทศไทยนั้น โซนี่ มิวสิค บีอีซี เทโร ซึ่งเป็นบริษัทร่วมทุนอยู่แล้วต้องมีการควบรวมเช่นกันกับบีเอ็มจี ซึ่งมีเบเกอรี่ มิวสิคเป็นค่ายเพลงในเครือนั้นเกิดความไม่ลงตัวเรื่องหุ้นส่วน บีอีซีจึงต้องถอนหุ้นไปในเวลานั้น จึงถือว่า โซนี่ บีเอ็มจี เป็นผู้ถือหุ้นของตนเองทั้งหมด และเมื่อ พ.ศ. 2551 ก็ได้เกิดเหตุการณ์ครั้งสำคัญขึ้นอีกครั้ง โซนี่ คอร์เปอเรชัน ก็ได้ซื้อหุ้นอีก 50% ซึ่งเป็นของเบอร์เทลส์แมนมาครอบครองทั้งหมด จึงทำให้มีการเปลี่ยนชื่อกลับเป็นโซนี่ มิวสิค |
| lexicalization | tha: โซนี่ บีเอ็มจี |
| lexicalization | tha: โซนี่-บีเอ็มจี |
| lexicalization | tha: โซนี่บีเอ็มจี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sony Music Entertainment (Türkiye), 2005 yılında Türkiyede kurulan müzik şirketi. Sony Music Entertainment adıyla tüm dünyada etkinlik göstermektedir. Şirket 2004 yılında Sony ve BMG müzik şirketlerinin birleşmesi sonucu kurulmuştur. Türkiyede 2005 yılından itibaren faaliyet göstermeye başlamıştır. Daha önceki ismi Sony Music Türkiyedir ve şirket yaklaşık 15 yıldan beri fiilen Türkiyede faaliyet göstermektedir. |
| lexicalization | tur: Sony Music Entertainment |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Sony BMG Music Entertainment – один з найбільших холдингів лейблів звукозапису в музичній індустрії, що входить до Великої четвірки лейблів звукозапису. За даними IFPI станом на 2005 рік доля цього холдінгу на ринку становила близько 21,5 %. Виникла 2004 року в результаті злиття компаній Sony Music Entertainment (дочірнє підприємство Sony) та BMG Entertainment. Холдінг володіє правами записів таких відомих компаній як Arista Records, Columbia Records, Epic Records, J Records, RCA Victor Records, RCA Records, Legacy Recordings, Sonic Wave America та інших. |
| lexicalization | ukr: Sony BMG Music Entertainment |
| Chinese |
| has gloss | zho: 索尼音樂娛樂（SONY MUSIC Entertainment），是日本索尼公司（SONY）旗下音樂事業群，前身為索尼博德曼音樂娛樂公司（SONY BMG Music Entertainment）。 |
| lexicalization | zho: 新力音樂娛樂 |
| lexicalization | zho: 索尼音樂娛樂 |
