| Catalan |
| has gloss | cat: Un sopranista és probablement la veu humana menys freqüent, que es cantada pels homes. El seu so equival al soprano d'una dona, és a dir, de do#3 al do5. |
| lexicalization | cat: Sopranista |
| Danish |
| lexicalization | dan: Sopranist |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sopranista on miesääni, joka laulaa sopraanoille kirjoitettua musiikkia käyttämällä falsettirekisteriä. Suomessa tämän äänityypin edustajaksi tunnustautuu kuoronjohtaja Pasi Hyökki. |
| lexicalization | fin: Sopranista |
| French |
| has gloss | fra: Un sopraniste est un chanteur adulte de sexe masculin dont la tessiture est proche de la soprano féminine. Sopraniste signifie "qui joue la partie de dessus" et pourrait être logiquement étendu à tous les musiciens jouant une partie dans la tessiture soprano. Lusage actuel veut quil ne serve quà désigner les contre-ténors soprani et les castrats soprani. Il est difficile den arrêter une définition fournie tant le nombre de sopranistes est aujourd'hui minuscule. |
| lexicalization | fra: sopraniste |
| Galician |
| has gloss | glg: Un sopranista é un home que canta repertorios de soprano debido a unha falta de desenvolvemento no aparato fonador (desenvolvemento producido na adolescencia), no século XVII puxéronse de moda os sopranistas e chegóuse incluso a castrar os nenos (caso do gran cantante Farinelli) para deter o desenvolvemento da larinxe. Sopranista tamén pode ser un home con voz "normal" pero cunha técnica de falsete excepcionalmente aguda e potente, a este tamén se lle chama "falsetista". |
| lexicalization | glg: sopranista |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine di sopranista si definiscono i cantanti castrati che si esibivano nel registro di soprano. |
| lexicalization | ita: sopranista |
| lexicalization | ita: Sopranisti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソプラニスタ（）はカウンターテナーの一種で、裏声や頭声を使って女声のソプラノと同じ声質及び声域を歌う男性の声楽家を指す。通常のカウンターテナーより高い音域（C4-E6)を出すことができる。 変声期前の青少年はボーイソプラノと呼ばれ、ソプラニスタとは区別される。 |
| lexicalization | jpn: ソプラニスタ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sopranis (atau sopranista) ialah penyanyi klasikal lelaki yang mempunyai jenis suara dan daftar tingkat bersamaan dengan suara penyanyi wanita soprano. |
| lexicalization | msa: sopranis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sopranist is een mannelijke zanger met een zodanige hoge stem, dat hij de zangstem van een sopraan (een hoge vrouwelijke zangstem) heeft. |
| lexicalization | nld: Sopranist |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um sopranista é um cantor que alcança o registro vocal do soprano. Diferente de um contratenor, que treina sua voz para usar o máximo de suas pregas vocais para produzir um tom mais cheio, o sopranista usa menos a parte grave de suas pregas vocais - desse modo permitindo o acesso a um registro extremamente elevado. Um dos motivos para isso é a voz insustentável do falseto. (Existe especulação de sobre a verdadeira técnica deste tipo de voz). |
| lexicalization | por: sopranista |
| Castilian |
| has gloss | spa: El falsetista o sopranista emula la voz de soprano a través de un soporte técnico, pero es un enorme error actual el pretender asimilarlo al papel que ocuparon los castrati en una etapa posterior, si bien estos desplazaron a aquellos. Dicho de otro modo el castrato podría sustituir al sopranista pero éste no podía sustituir a aquel. |
| lexicalization | spa: sopranista |
| Chinese |
| has gloss | zho: 男性女高音歌手因中文譯名不一，但為了化繁為簡而選了此一名稱。 在音樂，男高音（tenor）是一名音域占C4－E6共15度的歌唱家。兼具女高音和男高音的音質，既高亢、優雅又華麗、豐潤！如：韓德爾歌劇林納多的詠嘆調LASCIA CH'IO PIANGA(任我流淚)、Qual guerriero in campo armato(彷彿在武裝陣地的戰士)。 |
| lexicalization | zho: 男性女高音歌手 |