| Arabic |
| has gloss | ara: السوق التقليدي أو السوقة : منطقة بيع وشراء في المدن العربية التقليدية. إن كافة المدن في أسواق والمدن الكبيرة منها فيها أكثر من سوق. معظم الأسواق دائمة ومفتوحة يوميا إلا أن بعض الأسواق موسمية. |
| lexicalization | ara: سوق تقليدي |
| lexicalization | ara: سوق عربي تقليدي |
| German |
| has gloss | deu: Ein Suq (, alternative Schreibweisen im Deutschen: Souk, Suk, Sook, Soukh oder Souq) ist ein kommerzielles Viertel in einer arabischen Stadt. |
| lexicalization | deu: Suq |
| lexicalization | deu: Sūq |
| French |
| has gloss | fra: En arabe, un souk est un marché forain éphémère, généralement hebdomadaire, c'est aussi un lieu de transactions commerciales.Il est presque toujours en plein air. Seuls certains souks des médinas sont parfois couverts. Son équivalent en persan ou turc est un bazar. En langue Amazighe (la langue berbère) il est appelé Ameznaz (lieu de vente) et en espagnol El Socco. |
| lexicalization | fra: souk |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola sūq (pl. aswāq, ) indica il mercato organizzato in corporazioni, luogo deputato allo scambio delle merci. |
| lexicalization | ita: Suq |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スーク(souq)(アラビア語: سوق) とはアラブ人やベルベル人の世界で、商業地区を言う。スーク（suq）は市場を意味し、語源は、送る、運ぶ、手渡すという意味の動詞 saqa からの派生にあたる。総体としての市場を指す場合と、特定の商品を扱う個々の市場の用法がある。スークは元来、キャラバンの通る街外れに定期的に立つ交易の市で、祝祭の場でもあり、部族紛争のときも中立性が担保されていた。やがて恒久的なスークが登場し、現在のアラブ世界では、スークは英語の「マーケット」(market)とほぼ同じ意味で用いられ、物理的な意味と抽象的な意味の両方を含む。 |
| lexicalization | jpn: スーク |
| Ladino |
| has gloss | lad: Souk, Charshí, Merkato arabo o Zouk, (en arabo سوق, en ivrit שוק, shuk) es el nombre en este lashon de los merkados al áyr libero onde es posivle merkar i vender aliméntos, animáles, espesias, fashadúra, parfumes, i otras kozas. Este merkado esta ubikado jeneralmente en una plasa en el sentro de la sivdad, ya ke alderredór a eya ay munshas aktivitas, i komo es un lugar ónde se puede aser munchas aktivitas komersyales, van aparesiendo otras aktivitas relasyonadas, komo el transporto, mezkitas, eskolas i otras. |
| lexicalization | lad: Souk |
| Low German |
| has gloss | nds: En Souk (araabsch سوق) is en Marktstraat in en araabsche Stadt. Souks sünd faken överdackt. |
| lexicalization | nds: Souk |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een souk (Arabisch: سوق, ook wel sook, souq, of suq) is een Arabische markt. |
| lexicalization | nld: souk |
| Polish |
| has gloss | pol: Suk (arab. سوق) - arabskie targowisko. W północnoafrykańskich miastach suk odbywa się codziennie, na wsi jednakże - raz w tygodniu, w dni targowe. |
| lexicalization | pol: Suk |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un zoco (del árabe سوق sūq) es la denominación que se da en castellano a los mercadillos tradicionales de los países árabes, especialmente los que se celebran al aire libre y que, con frecuencia, tienen lugar en un determinado día de la semana o en una determinada época del año, aunque la palabra se puede hacer extensiva a todo tipo de mercado tradicional. El significado de la palabra zoco en castellano es restringido respecto del término original árabe suq, que significa mercado. |
| lexicalization | spa: zoco |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se SOUK för gallerian i Stockholm. Souk (سوق, även sook, souq, eller suq) är ett kommersiellt kvarter i en arabisk stad. Termen används ofta för att namnge den lokala marknaden. Det kan också referera till den veckovisa marknaden i vissa mindre städer där neutralitet i konflikter mellan stammar utlyses för att ge rum åt utbyte av varor. |
| lexicalization | swe: souk |
