| Afrikaans |
| has gloss | afr: |} |} Die Rand is die geldeenheid van Suid-Afrika sedert die republiekwording en desimalisasie in 1961, toe dit die Suid-Afrikaanse Pond vervang het. Die naam is afgelei van die Witwatersrandgebied, Suid-Afrika se skatkamer van minerale rykdomme. |
| lexicalization | afr: Suid-Afrikaanse Rand |
| Arabic |
| has gloss | ara: الراندالوحدة النقدية في جمهورية جنوب إفريقيا وتصدر الأوراق البنكية بفئة 200 راند، 50 راند، و10 راند. نبذة أخذ الراند اسمه من الكلمة الجنوب أفريقية "وايت ووترلالاند" (يتووترسراند) وتعني باللغة الأفريكانية ( المياه البيضاء التي في جوهانسبورغ ) حيث تم اكتشاف الذهب هناك. الراند ينقسم الى 100 سنت , والراند هو العملة في المنطقة النقدية المشتركة بين جنوب افريقيا و سوازيلاند وليسوتو. ونامبيا رغم أنسحابها من منطقة العملة المشتركة مازال الراند عملتها الرسمية. قيمة الراند مع بعض العملات الدولار الامريكي يعادل 6.7150 راند. اليورو يعادل 8.1542 راند. الريال السعودي يعادل 1.7894 راند. |
| lexicalization | ara: راند جنوب أفريقي |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: খা আফ্রিকান রান্ড এহান খা আফ্রিকার তাংখার নাংহান। তাংখা এহানর চিনৎহান: R বারো ব্যাংকিংরকা লেপকরা বাট্টি নাংহান ইলতাই: জেডএএর (ZAR)। |
| lexicalization | bpy: খা আফ্রিকান রান্ড |
| Catalan |
| has gloss | cat: El rand (mot afrikaans) és la moneda de Sud-àfrica. El codi ISO 4217 és ZAR i sutilitza labreviació R. Se subdivideix en 100 cèntims (cents), abreujats c. El rand també és moneda de curs legal a Lesotho (juntament amb el loti), Namíbia (juntament amb el dòlar namibià) i Swazilàndia (juntament amb el lilangeni). |
| lexicalization | cat: rand |
| Czech |
| has gloss | ces: Jihoafrický rand ( South African rand, afrikánsky Suid-Afrikaanse rand) je zákonným platidlem Jihoafrické republiky. Jeho ISO 4217 kód je ZAR (tento kód pochází z nizozemského Zuid-Afrikaanse rand). Jedna setina randu se nazývá cent. |
| lexicalization | ces: Jihoafrický rand |
| Danish |
| has gloss | dan: Rand er en sydafrikansk møntenhed. En Rand svarer til 100 Cents. Den sydafrikanske Rand, blev introduceret i 1961. Den erstattede det sydafrikanske Pund. |
| lexicalization | dan: Rand |
| German |
| has gloss | deu: Der Rand ist die Währung der Republik Südafrika. Der Rand ist unterteilt in 100 Cent. Das Kurzzeichen für Rand ist R, das für Cent c. Der ISO-Code lautet ZAR. Bis 1993 war der Rand auch die Währung Namibias. Der danach eingeführte Namibia-Dollar ist nach wie vor im Verhältnis 1:1 an den Rand gekoppelt. |
| lexicalization | deu: Südafrikanischer Rand |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rando estas la monunuo de Sud-Afriko. Ĝia nomo devenas de Witwatersrand, montaro sur kiu Johanesburgo estas konstruita kaj kie la plejmulto el la oraj rezervoj estis trovitaj. Ĝi estis unue enkondukita en 1961, samtempe al la starigo de la Sud-Afriko. |
| lexicalization | epo: Rando |
| Finnish |
| has gloss | fin: Randi (ZAR) on Etelä-Afrikan valuutta, jonka nimi tulee Witwatersrandin vuorijonosta, joka on maan kultavarojen merkittävin keskittymä ja jossa muun muassa Johannesburgin kaupunki sijaitsee. Randi otettiin käyttöön vuonna 1961 Etelä-Afrikan tasavallan valuutaksi. |
| lexicalization | fin: randi |
| French |
| has gloss | fra: Le rand est la monnaie officielle de l’Afrique du Sud (symbole : ZAR, du néerlandais « Zuid-Afrikaanse rand »). Elle a été créée le 14 février 1961, lors du retrait du Commonwealth et de la fondation de la République d'Afrique du Sud, pour remplacer la livre sud-africaine. |
| lexicalization | fra: Rand sud-africain |
| Galician |
| has gloss | glg: O rand (código ISO 4217: ZAR) é a moeda de curso legal de Sudáfrica. Toma o seu nome dos Witwatersrand (Cerros de Augas Brancas en afrikaans), unha elevación sobre a que está asentada a cidade de Johannesburgo, e onde se acharon os maiores xacementos de ouro en Sudáfrica. |
| lexicalization | glg: Rand sudafricano |
| Hindi |
| has gloss | hin: रेंड दक्षिण अफ्रीका की मुद्रा है। इसका नामकरण विट्वाटर्सरेंड नामक टीले पर रखा गया है, जिस पर दक्षिण अफ्रीका का सबसे बड़ा शहर जोहान्सबर्ग बसा है, और जहां दक्षिण अफ्रीका का सबसे ज्यादा सोना प्रक्षेप स्थित है। यह सौ सेंट्स से समविभाजित है। रेड दक्षिण अफ्रीका, स्वाजीलैंड और लेसोथो के सामान्य मुद्रा क्षेत्र की मुद्रा है। रेड को 1961 में दक्षिण अफ्रीका गणराज्य की स्थापना के साथ जारी किया गया। इसने वैधानिक इकाई के तौर पर 2 रेंड = 1 पाउंड या 10 शिलिंग की दर पर दक्षिण अफ्रीकी पाउंड का स्थान लिया। |
| lexicalization | hin: दक्षिण अफ्रीकी रेंड |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rand a Dél-afrikai Köztársaság hivatalos fizetőeszköze. |
| lexicalization | hun: Dél-afrikai rand |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rand merupakan sebuah mata uang negara Afrika Selatan sejak tahun 1961 menggantikan Pound Afrika Selatan. Mata uang ini setiap satuannya terbagi menjadi 100 cent. Mata uang ini terbagi menjadi R10, R20, R50, R100, R200. |
| lexicalization | ind: Rand Afrika Selatan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Rand è la valuta ufficiale del Sudafrica fin dalla sua indipendenza nel 1961. Il nome viene dal Witwatersrand ("spartiacque dacqua bianca" in Afrikaans) dove nellOttocento si sviluppò la corsa all'oro africana. Il codice ISO 4217 è ZAR |
| lexicalization | ita: Rand sudafricano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ランド (Rand) は南アフリカ共和国の通貨である。ISO 4217の通貨コードはZAR。補助単位は100分の1のセント。通貨記号はR、セントはcで表記される。1961年、南アフリカ共和国が成立すると同時にそれまでの法定通貨であった南アフリカ・ポンドに対し2ランド＝1ポンド、また1ランド＝10シリングのレートで導入された。 |
| lexicalization | jpn: ランド |
| Korean |
| has gloss | kor: 랜드 또는 란드(rand, 기호: R; ISO 4217 부호: ZAR)는 남아프리카 공화국의 통화이다. 랜드의 명칭은 요하네스버그에 있는 분수에 위치한 남아프리카 공화국 중에서 금맥이 가장 많이 발견되는 비트바테르스란트 (Witwatersrand, "흰 물의 분수령" 이라는 뜻)에서 따왔다. 랜드는 기호가 "R" 이고 1 랜드는 100센트로 나뉘고, 센트는 기호 "c" 를 가지고 있다. ISO 4217 코드는 ZAR 인데, 네덜란드어로 Zuid-Afrikaanse rand에서 유래하였다. |
| lexicalization | kor: 남아프리카 공화국 랜드 |
| lexicalization | kor: 남아프리카공화국 랜드 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Randas – Pietų Afrikos Respublikos valiuta. Vardas kilęs iš Witwatersrand (Baltas - vandenys - kalnai Afrikanso kalba) kalvagūbrio, ant kurio pastatytas Johanesburgas ir kur randama daugiausia aukso telkinių. Pirmą kartą pasirodė 1961, kartu su Pietų Afrikos Respublikos sukūrimu. Jis pakeitė Pietų Afrikos svarus, santykiu du randai už vieną svarą arba dešimt šilingų už randą. Rando simbolis yra R raidė ir jis padalytas į 100 centų (simbolis c). Cirkuliuoja penkių nominalų banknotai (R10, R20, R50, R100 ir R200) ir septynių nominalų monetos (5c, 10c, 20c, 50c, R1, R2 ir R5). Taip pat egzistavo vieno ir dviejų centų monetos, tačiau jos buvo panaikintos 2002 balandį. Pagrindinė to priežastis buvo infliacijos devalvacijos įgyvendinimas su jais. Kainos buvo suapvalintos iki mažiausios 5 centų reikšmės, o mažesnio nominalo monetos buvo išimtos iš cirkuliacijos. |
| lexicalization | lit: Randas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De rand is de munteenheid van Zuid-Afrika. De naam is afgeleid van de goudader in Witwatersrand. De munt werd ingevoerd in 1961, toen Zuid-Afrika een republiek werd, en verving het Zuid-Afrikaanse pond als wettelijke munteenheid. Er zijn vijf bankbiljetten (van 10, 20, 50, 100 en 200 rand) en negen munten (van 1, 2, 5, 10, 20 en 50 cent alsmede 1, 2 en 5 rand). Sinds april 2002 worden de munten van 1 en 2 cent niet meer geslagen. |
| lexicalization | nld: rand |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rand er valutaen i Sør-Afrika. Den hentet sitt navn fra Witwatersrand (det hvite vanns høyde), kanten som Johannesburg er bygd på og hvor de fleste av Sør-Afrikas gullressurser ble funnet. Den ble først introdusert i 1961, samtidig med etableringen av Republikken Sør-Afrika. Den erstattet sørafrikansk pund som betalingsmiddel, og to rand tilsvarte ett pund eller ti shilling for en rand. Randen har symoblet R og er delt inn i 100 cent, symbol c. |
| lexicalization | nor: rand |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Die Rand iss des Geld vun Saut Afrikaa. |
| lexicalization | pdc: rand |
| Polish |
| has gloss | pol: Rand (ISO 4217: ZAR) to oficjalna waluta Republiki Południowej Afryki. Został wprowadzony w 1961 roku, po referendum, gdy RPA została niepodległą republiką, zastąpiwszy jako prawny środek płatniczy funta południowoafrykańskiego w stosunku 2 randy = 1 funt. |
| lexicalization | pol: rand |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rand é a moeda corrente oficial da África do Sul. |
| lexicalization | por: rand |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rand este unitatea monetară a Africii de Sud. Este abreviată folosind simbolul "R" . Codul ISO 4217 este ZAR (de la Dutch Zuid-Afrikaanse rand). Este divizată în 100 de cenţi (simbol "c").În circulaţie se află următoarele monede şi bancnote: |
| lexicalization | ron: Rand sud african |
| Russian |
| has gloss | rus: Ранд (или Рэнд) — валюта Южно-Африканской Республики. Слово Rand происходит от названия хребта Витватерсранд в провинции Гаутенг, где было открыто большинство золотых месторождений страны. Ранд обозначается символом «R» и состоит из 100 центов (символ «c»). Код валюты по ISO 4217 — ZAR (от ). Ранд также является валютой Единой валютной зоны, включающей ЮАР, Намибию, Свазиленд и Лесото. |
| lexicalization | rus: Южно-Африканский Рэнд |
| lexicalization | rus: Южноафриканский рэнд |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rand je mena v Južnej Afrike. Symbol randu je R a delí sa na 100 centov. Mena sa zaviedla v roku 1961. Touto menou sa dá platiť aj v týchto štátoch: * Lesotho * Svazijsko * Namíbia |
| lexicalization | slk: rand |
| Castilian |
| has gloss | spa: El rand (código ISO 4217: ZAR) es la moneda de curso legal de Sudáfrica. Toma su nombre de los Witwatersrand (Cerros de Aguas Blancas en afrikáans), una elevación sobre la que la ciudad de Johannesburgo está asentada, y donde se hallaron los mayores yacimientos de oro en Sudáfrica. |
| lexicalization | spa: Rand sudafricano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rand (Suid-Afrikaanse rand), förkortas R, är den valuta som används i Sydafrika i Afrika. Valutakoden är ZAR. 1 Rand = 100 cents. |
| lexicalization | swe: rand |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Ранди Африқои Ҷанубӣ, Р, яке асъори Африқои Ҷанубӣ аст. |
| lexicalization | tgk: Ранди Африқои Ҷанубӣ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rand (sembolü: R; ISO 4217 kodu: ZAR) Güney Afrika Cumhuriyeti'nin para birimi. |
| lexicalization | tur: Güney Afrika randı |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: South African rand |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蘭特(South African Rand原符号：R标准符号：ZAR）為南非所通用的貨幣。紙幣面額有10、20、50、100、200蘭特。硬幣面值有0.5、1、2、5、10、20、50分和1、2蘭特。1蘭特=100分。南非兰特由南非储备银行（中央银行）发行。 |
| lexicalization | zho: 南非兰特 |
