| Bengali |
| has gloss | ben: দক্ষিণ চীনের বাঘ চীনের দক্ষিণ পুর্ব অঞ্চলে এই বাঘ পাওয়া যায়। এই বাঘ বিপন্ন। |
| lexicalization | ben: দক্ষিণ চীনের বাঘ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Южнокитайският тигър (Panthera tigris amoyensis) е подвид на тигъра, разпространен в Южен Китай. Този подвид е сред най-малките по размери и е крайно застрашен от изчезване. Числеността му е едва 20 - 30 индивида, живеещи на свобода и 47 индивида в 18 зоологически градини в Китай. Южнокитайският тигър е считан за предшественик на всички останали тигри. Дължината на мъжките екземпляри е от 2 до 2,3 м., а на женските от 1,9 до 2,1 м. На тегло мъжките достигат от 130 до 175 кг., а женските от 100 до 115 кг. |
| lexicalization | bul: Южнокитайски тигър |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tigre dAmoy o tigre del sud de la Xina ( Panthera tigris amoyensis) és la subespècie de tigre més amenaçada de totes. La seva àrea de distribució original sestenia pels boscos humits i prats del quadrant sud-est de Xina (províncies de Canton, Guangxi Zhuang, Hunan i Jiangxi), on es va donar per extingir en llibertat el 1994. Avui en dia sobreviuen 68 animals en captivitat, descendents de només 6 tigres originals. Una diversitat genètica massa petita perquè una població de felí es pugui recuperar-se, per la qual cosa és probable que aquesta subespècie sacabi extingint a curt o mitjà termini. És per això que al zoo de Canton sha començat a preservar cèl·lules d'aquesta subespècie de tigre per evitar la seva definitiva desaparició. |
| lexicalization | cat: Tigre del sud de Xina |
| Danish |
| has gloss | dan: Den sydkinesiske tiger er en af de mindste og mest sjældne tigerarter i verden. Eksperter mener at der lever mindre end 30 stykker i naturen. Den er ikke set i naturen siden 1964. Der er ca. 47 i fangenskab heraf de fleste i kinesiske zoologiske haver. I november 2007 blev en født i en zoologisk have i Sydafrika. Den sydkinesiske tigerhan vejer mellem 150-200 kg, og dens længde er ca. 2,30 m til 2,40 m fra næsetip til halespids. |
| lexicalization | dan: Sydkinesisk tiger |
| German |
| has gloss | deu: Der Südchinesische Tiger (Panthera tigris amoyensis) ist eine sehr seltene Unterart des Tigers. Nach WWF-Angaben gibt es, wenn überhaupt, nur noch ein paar vereinzelte Individuen in freier Wildbahn. Seit mehreren Jahrzehnten wurde er wissenschaftlich belegbar nicht mehr gesichtet. |
| lexicalization | deu: Südchinesischer Tiger |
| Basque |
| has gloss | eus: Hego Txinako tigrea edo Amoy tigrea (Panthera tigris amoyensis) tigre espezietako amenazatuena da. Bere jatorrizko bizilekua Txinako baso eta zelaiak ziren, baina hortik 1994an desagertu zen. Gaur egun 68 bizi dira kautibitatean, probableena espezie hau desagertzen bukatzea da. CANTON ZOOak zelulak hasi da gordetzen behin betiko ez desagartzeko. |
| lexicalization | eus: Hego Txinako tigre |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiinantiikeri eli amoyntiikeri (Panthera tigris amoyensis) on ruumiinrakenteeltaan kaikkein lähimpänä alkutiikeriä. |
| lexicalization | fin: Kiinantiikeri |
| French |
| has gloss | fra: Tigre de Chine méridionale (Panthera tigris amoyensis), appelé également tigre de Chine, tigre chinois, ou tigre d'Amoy. |
| lexicalization | fra: Tigre de Chine meridionale |
| lexicalization | fra: Tigre de chine méridionale |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Južnokineski tigar (Panthera tigris amoyensis) je podvrsta tigra. Populacija ove životinje procjenjena je na 20 do 30 u divljini i 48 u 19 kineskih zooloških vrtova. Ovo je najugroženija vrsta tigra. Mužjaci su visoki 2, 5 m i teški 150 kg, a ženke su visoke 2, 3 m i teške 110 kg. O ovoj se vrsti veoma malo zna. Kina ulaže velike napore za očuvanje ove vrste. |
| lexicalization | hrv: Južnokineski tigar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dél-kínai tigris (Panthera tigris amoyensis) a tigris egyik alfaja. |
| lexicalization | hun: dél-kínai tigris |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Harimau Cina Selatan (Panthera tigris amoyensis), juga dikenal sebagai harimau Cina, Amoy atau Xiamen, adalah subspesies [[harimau[[ yang berasal dari hutan [[Cina Selatan]]. Harimau Cina Selatan merupakan spesies paling kritis dari semua subspesies harimau. Ahli menyatakan bahwa kini hanya tersisa kurang dari 20 harimau, dan dapat punah pada dekade berikutnya. |
| lexicalization | ind: Harimau Cina Selatan |
| Italian |
| has gloss | ita: La tigre della Cina meridionale o tigre cinese meridionale (cinese tradizionale:華南虎, cinese semplificato:华南虎, Panthera tigris amoyensis), nota anche come tigre cinese, di Amoy o di Xiamen, è una sottospecie di tigre originaria delle foreste della Cina meridionale. La tigre della Cina meridionale è la terza sottospecie più piccola e la più criticamente minacciata delle sottospecie viventi di tigre. Gli esperti sostengono che in natura rimangano meno di 30 di queste tigri e che si estingueranno nel corso del prossimo decennio. Un esemplare è nato recentemente in una riserva in Sudafrica nel novembre 2007 ed è stata la prima nascita per questa sottospecie al di fuori della Cina . La tigre della Cina meridionale viene considerata come la tigre «basale», la sottospecie da cui si sono evolute tutte le altre tigri . La tigre della Cina meridionale è stata recentemente classificata come una delle 10 specie animali più minacciate del mondo . |
| lexicalization | ita: Panthera tigris amoyensis |
| Korean |
| has gloss | kor: 남중국호랑이는 중국 양쯔 강 이남에 분포하는 호랑이의 아종이다. 전체길이 2.4m 정도이고 붉은색이 강하며, 넓은 무늬가 있다. 현재 야생에는 20~30마리만이 발견되는 멸종 위기종이다. 원래는 중국대륙 전체(만리장성 이남)에 널리 분포하였으나, 마오쩌둥이 아모이호랑이를 해로운 짐승으로 여겨 대량으로 사냥하였다. (호랑이중에 가장 수가 적다.) |
| lexicalization | kor: 남중국호랑이 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Јужнокинескиот тигар (Panthera tigris amoyensis), познат и како Кинески или Амојски тигар, е подвид на тигар кој живее во шумите во јужниот дел на Кина. Овој тигар е еден од најмалите подвидови и е најкритично загрозен од сите останати тигри. Експертите сметаат дека во дивината има помалку од 20 единки, и се смета дека следната декада може да стане изумрен вид. Во октомври 2007 година, во резерват во Јужна Африка е роден првиот тигар надвор од границите на Кина . Се смета дека овој подвид е „матичен“ подвид, односно дека од него потекнуваат останатите подвидови . Неодамна, јужнокинескиот тигар е на листата на десетте најзагрозени животни во светот . |
| lexicalization | mkd: јужнокинески тигар |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Өмнөд Хятадын бар (, Panthera tigris amoyensis), түүнчлэн Хятад, Амой, Шиамен бар гэгддэг барын дэд зүйл Өмнөд Хятадын ойн уугуул амьтан юм. Барын одоо байгаа дэд зүйлүүд дундаа жижгэвтэр биетэй, хамгийн ховордсон дэд зүйл. Дэлхий дээр 20 хүрэхгүй толгой үлдсэн гэж шинжээчид үздэг бөгөөд дараачийн арван жилийн дотор устаж болохыг анхааруулсаар байгаа юм. Саяхан 2007 оны 11-р сард Өмнөд Африкийн дархан газарт нэг бар төрсөн нь Хятадаас гадна төрсөн анхны тохиолдол болсон. 2007 оны 10-р сард Шаанси мужийн Жэнпинг тойргийн ойн хэлтэс P. t. amoyensis-ийн уугуул орчиндоо байгаа гэрэл зургийг тавьсан боловч, хуурамч байсан нь илэрсэн Өмнөд Хятадын бараас бусад бүх барын дэд зүйл салаалж гарсан гэж үздэг. Өмнөд Хятадын бар саяхан дэлхийн хамгийн ховордсон 10 амьтны нэгд тооцогджээ. |
| lexicalization | mon: Өмнөд Хятадын бар |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Harimau Cina Selatan atau Harimau China Selatan (Panthera tigris amoyensis), juga dikenali sebagai Harimau Cina, Harimau Amoy atau Harimau Xiamen, ialah satu subspesies harimau yang berasal dari hutan-hutan China Selatan. Harimau Cina Selatan adalah yang paling teruk terancam di kalangan subspesies harimau yang masih wujud. Para pakar menegaskan bahawa hanya ada kurang daripada 20 ekor harimau ini yang tinggal di dunia, lebih teruk lagi mungkin pupus pada 2010-an. Seekor anak harimau Cina Selatan berjaya dilahirkan di sebuah taman simpanan di Afrika Selatan pada November 2007, iaitu yang pertama dari subspesies ini yang lahir di luar negara China. Pada Oktober 2007, jabatan perhutanan kaunti Zhenping, wilayah Shaanxi, menerbitkan gambar foto P. t. amoyensis dalam habitat semula jadinua, tetapi terbukti palsu setelah siasatan dijalankan. Harimau Cina Selatan dianggap sebagai harimau “batang”, iaitu subspesies yang menjadi leluhur kepada semua harimau yang lain. Harimau Cina Selatan baru-baru ini disenaraikan sebagai salah satu daripada sepuluh jenis haiwan paling terancam di dunia. |
| lexicalization | msa: Harimau Cina Selatan |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Noord-Indochinese tijger of Zuid-Chinese tijger (Panthera tigris amoyensis) is de zeldzaamste ondersoort van de tijger. Deze tijger staat op de rand van uitsterven, er leven nog minder dan 30 exemplaren in het wild. In gevangenschap leven nog ongeveer 20 exemplaren. Zijn vacht is helder met brede zwarte strepen. Deze soort leeft in Zuid-Chinese gebergten in de bossen. |
| lexicalization | nld: Noord Indo-Chinese tijger |
| lexicalization | nld: Noord-Indochinese tijger |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sørkinatiger (Panthera tigris amoyensis) kalles også amoytiger, xiamentiger (etter byen Xiamen/Amoy) og kinatiger, men den er dessverre nærmest utryddet. Som sådan hører den hjemme i Sørøst-Kina. Noen få eksemplarer overlever i kinesiske dyrehager, men i vill tilstand har den ikke vært observert de seneste ti årene. |
| lexicalization | nor: sørkinatiger |
| Polish |
| has gloss | pol: Tygrys chiński (Panthera tigris amoyensis) – podgatunek tygrysa, najbardziej zagrożony wyginięciem ze wszystkich tygrysów i drugi skrajnie zagrożony w Chinach - po pandzie wielkiej . Tygrys chiński jest uważany za przodka wszystkich tygrysów. |
| lexicalization | pol: tygrys chiński |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tigre do sul da China (Panthera tigris amoyensis), também conhecido como tigre Amoy ou tigre de Xiamen, é uma das 6 subespécies de tigre ainda existentes. Os machos pesam entre 130 a 175 quilos, medindo entre 2,30 a 2,60 metros de comprimento, e as fêmeas pesando entre 100 a 115 quilos, medindo entre 2,20 a 2,40 metros de comprimento. |
| lexicalization | por: Tigre do sul da china |
| lexicalization | por: Tigre-do-sul-da-china |
| Russian |
| has gloss | rus: Южно-китайский тигр (лат. Panthera tigris amoyensis) также известный как Китайский, Амой, или тигр Ксиамен — подвид тигров, который находится под наибольшей угрозой исчезновения, и, скорее всего, в природе уже не существует. Эксперты же утверждают, что существует не менее чем 20 этих тигров. Один тигренок родился в заповеднике Южной Африки, в ноябре 2007 . Это первый случай рождения Китайского тигра вне Китая . Недавно Южный китайский тигр попал в десятку животных мира которым грозит вымирание в ближайшее время . |
| lexicalization | rus: Южно-китайский тигр |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tigre de Amoy, tigre de Xiamen o tigre del sur de China (Panthera tigris amoyensis) es la subespecie de tigre más amenazada de todas. Su área de distribución original se extendía por los bosques húmedos y praderas del cuadrante sureste de China, donde se extinguió en 1994. Hoy en día sobreviven 68 animales en cautividad, descendientes de sólo 6 tigres originales. Una diversidad genética demasiado pequeña para que una población de felinos pueda recuperarse, por lo que es probable que esta subespecie acabe extinguiéndose a corto o medio plazo. Por ello en el zoo de Cantón se ha empezado ya a preservar células de esta subespecie de tigre para evitar su definitiva desaparición. |
| lexicalization | spa: Panthera tigris amoyensis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sydkinesisk tiger (Panthera tigris amoyensis) är en av de minsta och mest sällsynta underarterna till tigern i världen. |
| lexicalization | swe: Sydkinesisk tiger |
| Thai |
| has gloss | tha: เสือโคร่งจีนใต้ หรือ เสือโคร่งจีน หรือ เสือโคร่งเซียะเหมิน (อักษรจีนตัวเต็ม: 华南虎, อักษรจีนตัวย่อ: 華南虎, หัวหนันหู่) เสือโคร่งพันธุ์ย่อยพันธุ์หนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Panthera tigris amoyensis อยู่ในวงศ์เสือและสิงโต (Felidae) รูปร่างเหมือนเสือโคร่งทั่วไป แต่มีสีขนที่อ่อนกว่าเสือโคร่งเบงกอล (P. t. tigris) หรือเสือโคร่งอินโดจีน (P. t. corbetti) มีหางสั้นกว่า มีลวดลายที่น้อยกว่า นับเป็นเสือโคร่งชนิดที่มีลวดลายน้อยที่สุด มีขนาดรูปร่างและน้ำหนักเล็กกว่าเสือโคร่งอินโดจีนเล็กน้อย และมีลักษณะของโครงสร้างกะโหลกที่แตกต่างออกไป มีเบ้าตาลึก และมีโหนกนูนเล็กน้อยบริเวณด้านหลังต้นคอ |
| lexicalization | tha: เสือโคร่งจีนใต้ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Güney Çin kaplanı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Південний китайський тигр, також відомий як Китайський, Амой, або тигр Ксіамен (Panthera tigris amoyensis, ) — підвид тигрів, що знаходиться під найбільшою загрозою зникнення. Експерти стверджують, що є менш ніж 20 цих тигрів, і попереджають, що вони можуть вимерти протягом наступного десятиліття. Одне тигреня народилось в заповіднику Південної Африки, в листопаді 2007. Це перший випадок народження Китайського тигра поза Китаєм. Недавно Південний китайський тигр потрапив в десятку найвимераючих тварин світу. |
| lexicalization | ukr: Південно-китайський тигр |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 华南虎（上海闲话：[ɦo][nø][fu]）又叫中国虎，是老虎个一个亚种，生活勒中国个南部，是老虎所有种类里向悬开灭绝顶顶近个一种，估计世界浪个野生华南虎比20到30只还要少，勒中国个18个动物园里向还有47只圈养个华南虎，是中国一级保护动物。 |
| lexicalization | wuu: 华南虎 |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 華南虎，又叫南中國虎，係老虎嘅一個亞種，生活響中國南部，係所有老虎種類中最瀕臨絕種嘅一種，估計世界上少於20至30隻野生華南虎，響中國嗰18個動物園中重有47隻圈養華南虎，係中國一級受保護動物。 |
| lexicalization | yue: 華南虎 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 华南虎（学名：）又叫厦门虎、中国虎或南中国虎，是虎的一个亚种，生活在中国的南部，是虎所有种类中最为濒临灭绝的一种，为中国一级保护动物。 |
| lexicalization | zho: 华南虎 |
