| Breton |
| has gloss | bre: Karakara-kuch ar c'hreisteiz (Caracara plancus) zo un evn-preizh a vev e Suamerika. |
| lexicalization | bre: Karakara-kuch ar c'hreisteiz |
| Czech |
| has gloss | ces: Karančo jižní (Polyborus plancus) je dravý pták z čeledi sokolovití, i když vzhledem připomíná papouška. Rozpětí jeho křídel dosahuje 120 - 130 cm, dorůstá délky 49 - 59 cm a váží 0,8 kg. Jeho nohy jsou silnější, přizpůsobené k chůzi po zemi. Dospělí jedinci okázele nosí střapatou černou korunu. Karančo méně létá a raději se pohybuje po zemi, svou chůzí připomíná krkavce. Kořen jeho zobáku mění barvu podle nálady. Je-li v klidu má červenou barvu, při vyrušení zežloutne. Karančo má velkou sílu v zobáku a vyniká svou inteligencí. |
| lexicalization | ces: Karančo jižní |
| Danish |
| has gloss | dan: Stribet gribbefalk (Polyborus plancus) (omtales også som Toppet Gribbefalk) lever i det sydlige Sydamerika. Stribet gribbefalk er en stor langbenet fugl. Den er det eneste nulevende medlem af slægten Polyborus. |
| lexicalization | dan: Stribet gribbefalk |
| German |
| has gloss | deu: Der Schopfkarakara (Caracara plancus) ist ein falkenartiger Vogel aus dem mittleren und südlichen Südamerika. |
| lexicalization | deu: Schopfkarakara |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kresta karakaro (Polyborus plancus) estas birdo voranta ĉefe bestokadavrojn kaj vivanta en Sud-Ameriko. Ĝi apartenas al ordo falkoformaj birdoj, familio falkedoj, al subfamilio de karakaroformaj. Ĝi longas 50-60 cm, pezas de 700 gr. ĝis 1400 gr., depende de la vivloko. |
| lexicalization | epo: Kresta karakaro |
| French |
| has gloss | fra: Le Caracara huppé ou Caracara à crête (Caracara plancus, syn. Polyborus plancus) est une espèce de rapace de grande taille (entre 55 et 60 cm de long) appartenant à la famille des falconidés. |
| lexicalization | fra: Caracara huppe |
| lexicalization | fra: Caracara huppé |
| Guarani |
| has gloss | grn: Karakara (, ) guyra guasu okarúva mymba michĩvévare. |
| lexicalization | grn: karakara |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bóbitás karakara (Caracara plancus) vagy (Polyborus plancus) a madarak osztályának sólyomalakúak (Falconiformes) rendjéhez, azon belül a sólyomfélék (Falconidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: bóbitás karakara |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastoji karakara (, ) - sakalinių (Falconidae) šeimos paukštis. Paplitęs šiaurinėje ir centrinėje Pietų Amerikoje, didžiojoje Centrinės Amerikos dalyje, Meksikoje, pietinėje JAV. |
| lexicalization | lit: Paprastoji karakara |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kuifcaracara (Polyborus plancus of Caracara plancus) is een roofvogel die voorkomt van de Verenigde Staten tot in Zuid-Amerika. De vogel heeft een lengte van 45 tot 61 cm, een vleugelspanwijdte van 120 tot 130 cm en een gewicht van 850 tot 1500 g. |
| lexicalization | nld: kuifcaracara |
| Polish |
| has gloss | pol: Karakara czarnobrzucha (Caracara plancus syn. Polyborus plancus) -gatunek drapieżnego ptaka z rodziny sokołowatych. |
| lexicalization | pol: Karakara czarnobrzucha |
| Portuguese |
| has gloss | por: O carcará, por vezes chamado de carancho e caracará, é um falconídeo. Seu nome científico é Polyborus plancus ou Caracara cheriway; a subespécie brasileira é P. p. brasiliensis. É tido como ave tipicamente brasileira, tanto que Audubon o chamava, no século XIX, de águia-brasileira. No entanto, possui uma distribuição geográfica ampla, que vai da Argentina até o sul dos Estados Unidos, ocupando toda uma variedade de ecossistemas, fora a cordilheira dos Andes. |
| lexicalization | por: carcará |
| Russian |
| has gloss | rus: Обыкновенная каракара или каранча — одна из самых крупных птиц семейства соколиных. Общая длина птицы 55-65 см, а вес — до 1,5 кг. Самцы и самки похожи по размерам и окраске. Лицо неоперенное желтого, оранжевого или красного цвета. На голове — хохол и «шапочка» черного цвета, горло белое, остальное оперение темно-бурое, на брюхе и хвосте поперечные полосы. Распространена на открытых пространствах всей Центральной и Южной Америки (от юга США до юга Аргентины). Оседлая птица. |
| lexicalization | rus: Обыкновенная каракара |
| Castilian |
| has gloss | spa: El carancho, caricari, caracara moñudo, guarro, moñudo o traro (Caracara plancus) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae. Es un ave rapaz de gran tamaño (entre 55 y 60 cm de largo). |
| lexicalization | spa: Caracara plancus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Звичайна каракара, південна каракара або каранча (Caracara plancus) — хижий птах родини соколових (Falconidae), один з двох сучасних видів каракари (Caracara). Раніше до виду також в якості підвидів включалася північна каракара (C. cheriway) поширена на півдні США, в Центральній та на півночі Південної Америки, та вимерла гваделупська каракара (C. lutosa). У сучасному визначенні південна каракара поширена виключно в центральній та південній частинах Південної Америки. |
| lexicalization | ukr: Звичайна каракара |
