| Bulgarian |
| has gloss | bul: Союз 11 е съветски пилотиран космически кораб, който извършва първото успешно посещение на първата орбитална станция - Салют-1. Мисията завършва катастрофално, след като при подготовката за завръщане в земната атмосфера, капсулата се разхерметизира и тричленният екипаж загива. Това е първият и до този момент единствен случай на смърт в космоса. |
| lexicalization | bul: Союз 11 |
| lexicalization | bul: Союз-11 |
| Catalan |
| has gloss | cat: Soiuz 11 ( en rus Союз 11, Unió 11) fou una missió espacial que per primera vegada reéixí en visitar la primera estació espacial, Saliut 1. Tanmateix en la tornada va patir un accident mortal que costà la vida als tres tripulants de la nau. Laccident va estar motivat per la despressurització de la càpsula espacial durant la preparació per entrar en latmosfera terrestre. Aquestes han estat les úniques morts dastronautes ocorregudes a lespai (no pas en lalta atmosfera). Els tripulants sanomenaven Vladislav Volkov, Georgi Dobrovolski i Viktor Patsayev. |
| lexicalization | cat: Soiuz 11 |
| Czech |
| has gloss | ces: Sojuz 11 byl jedenáctý let v programu Sojuz a desátý pilotovaný. Zároveň 40 letem kosmické lodě z naší planety. Cílem bylo setkání s první sovětskou orbitální stanicí Saljut 1, na které kosmonauti vykonávali různá pozorování, měření a experimenty. Mise však skončila tragicky. V důsledku poklesu tlaku v kabině při návratu na Zemi se posádka udusila. Šlo o druhou tragédii v rámci pilotovaných letů Sojuz (první byl Sojuz 1). |
| lexicalization | ces: Sojuz 11 |
| Danish |
| has gloss | dan: Sojuz 11 var missionsbetegnelsen på en flyvning med den sovjetiske rumkapsel Sojuz til den sovjetiske rumstation Saljut 1. Det var historiens første succerige sammenkobling mellem en rumkapsel og en rumstation, og den nittende flyvning i det sovjetiske Sojuz-rumprogram. |
| lexicalization | dan: Sojuz 11 |
| German |
| has gloss | deu: Sojus 11 ist die Missionsbezeichnung für den Flug eines sowjetischen Sojus-Raumschiffs zur sowjetischen Raumstation Saljut 1. Es war die erste erfolgreiche Kopplung eines Raumschiffs an eine Raumstation überhaupt und der 19. Flug im sowjetischen Sojus-Programm. Durch eine technische Fehlfunktion während der Landephase kamen dabei jedoch alle drei Kosmonauten ums Leben. |
| lexicalization | deu: Sojus 11 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Soyuz 11 oli toinen Neuvostoliiton yrittämä ja ensimmäinen onnistunut telakoituminen maailman ensimmäiseen avaruusasemaan, Saljut 1:een. Lento päättyi miehistön menehtymiseen ilmalukon auettua korkealla maan ilmakehässä. |
| lexicalization | fin: Sojuz 11 |
| French |
| has gloss | fra: Soyouz 11 (en russe : Союз 11, Union 11) est la première mission spatiale du programme Soyouz à samarrer avec succès à la première station spatiale, Saliout 1. Cependant, la mission a tourné au désastre lorsque la capsule se dépressurisa lors des préparations pour la ré-entrée, tuant les trois membres de léquipage . |
| lexicalization | fra: Soyouz 11 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סויוז 11 היא חללית סויוז שהמריאה ב-6 ביוני 1971 מקוסמודרום בייקונור שבקזחסטן כשעל סיפונה שלושה קוסמונאוטים: וולדיסלב וולקוב, ויקטור פטסאייב וגיאורגי דוברובולסקי. |
| lexicalization | heb: סויוז 11 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szojuz–11 vitte fel a Szaljut–1 űrállomás első személyzetét. A személyzet 22 napig dolgozott az űrállomáson. A leszállás rendben megtörtént, az aerodinamikai fékezés, és a fékezőrakéták működése is a tervek szerint törént, azonban a legénység tagjait a helyükön ülve, életjelenségek nélkül találták. |
| lexicalization | hun: Szojuz-11 |
| lexicalization | hun: Szojuz–11 |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Soyuz 11 adalah nama untuk kunjungan pertama Soyuz yang berhasil ke stasiun luar angkasa Salyut 1. Ketiga astronot yang ada di kabin, Georgi Dobrovolski, Viktor Patsayev dan Vladislav Volkov adalah tokoh-tokoh pertama yang berhasil mencapai stasiun luar angkasa. |
| lexicalization | ind: Soyuz 11 |
| Italian |
| has gloss | ita: Sojuz 11 è la denominazione di una missione della navicella spaziale Sojuz verso la stazione spaziale sovietica Saljut 1. Si trattò del decimo volo equipaggiato di questa capsula, del dicianovesimo volo nell’ambito del programma Sojuz sovietico nonché del secondo volo verso una stazione spaziale sovietica. Fu la prima missione in grado di eseguire con successo la manovra di aggancio permanente alla stazione con conseguente passaggio dei cosmonauti verso la stessa. I cosmonauti persero la vita nel rientro. |
| lexicalization | ita: Sojuz 11 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソユーズ11号 (Союз 11 / Soyuz 11) は、ソ連の有人宇宙船。コールサインは「ヤンタル（琥珀）」。世界初の宇宙ステーション、サリュート1号へのドッキングに初めて成功したが、大気圏再突入の準備中に宇宙船内の空気が失われ、搭乗していた3人の宇宙飛行士が窒息死するという悲劇に終わった。 |
| lexicalization | jpn: ソユーズ11号 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Sovjet-Russische ruimtevaartuig Sojoez 11 werd op 6 juni 1971 gelanceerd. De bedoeling was dat de driekoppige bemanning een koppeling tot stand zou brengen met Saljoet 1, 's werelds eerste ruimtestation, dat zeven weken tevoren in een baan om de aarde was gebracht, en daar vervolgens enkele weken zou doorbrengen met experimenten en onderzoek. |
| lexicalization | nld: Sojoez 11 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Soyuz 11 var namnet på det første Soyuz fartøyet som suksessfullt kopla seg opp mot romstasjonen salyut 1. Dei tre kosmonautane ombord, Georgi Dobrovolski, Viktor Pazajev og Vladislav Volkov vart dermed dei første menneska til å opphalde seg i ei romstasjon. |
| lexicalization | nno: Soyuz 11 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sojuz 11 (kod wywoławczy Янтарь - Jantar) druga planowana wizyta na pierwszej stacji kosmicznej świata, Salut 1. Pojazd, z kosmonautami Wołkowem, Dobrowolskim i Pacajewem na pokładzie, wystrzelono z kazachskiego kosmodromu Bajkonur 6 czerwca 1971. |
| lexicalization | pol: Sojuz 11 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Soyuz 11 (russo: Союз 11, União 11) foi a segunda tentativa e a primeira visita bem sucedida à primeira estação espacial do mundo, a Salyut 1. A missão, entretanto, terminou em tragédia com a morte dos três tripulantes por asfixia após a reentrada na atmosfera terrestre. |
| lexicalization | por: Soyuz 11 |
| Russian |
| has gloss | rus: «Союз-11» — пилотируемый космический корабль серии «Союз» (регистрационный номер 1971-053A/05283), доставивший первый экипаж на орбитальную станцию «Салют-1». Космонавты погибли при возвращении из-за разгерметизации СА корабля. |
| lexicalization | rus: Союз-11 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sojuz 11 bol jedenásty let v programe Sojuz a desiaty pilotovaný. Cieľom bolo stretnutie s prvou sovietskou orbitálnou stanicou Saľut 1, na ktorej kozmonauti vykonávali rôzne pozorovania, merania a experimenty. Misia však skončila tragicky. V dôsledku poklesu tlaku v kabíne pri návrate na Zem sa posádka udusila. Išlo o druhú tragédiu v rámci pilotovaných letov Sojuz (prvou bol Sojuz 1). |
| lexicalization | slk: Sojuz 11 |
| Castilian |
| has gloss | spa: | align="right" |+ <font size="+1">Soyuz 11 |- | colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD" align="center" | Insignia de la misión |- | colspan="2" align="center" | |- | colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD" align="center" | Datos de la misión |- | Nombre: | Soyuz 11 |- | Cohete lanzador: | Soyuz (11A511) |- | Nombre en clave: | Янтарь (Yantar - "Ámbar") |- | Tripulantes: | 3 (Vladislav Volkov, Georgi Dobrovolski y Viktor Patsayev) |- | Lanzamiento: | 6 de junio de 197107:55 UTCBaikonur LC1 |- | Aterrizaje: | 30 de junio de 197102:16 UTC |- | Duración: | 23 d 18 h 21 min 43 s | |} |
| lexicalization | spa: Soyuz 11 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sojuz var en flygning i det sovjetiska rymdprogrammet. Sojuz 11:s huvudbesättning var Aleksej Leonov, Valerij N. Kubasov och Pjotr Kolodin. En medicinsk undersökning fyra dagar före starten antydde att Kubasov kunde ha tuberkulos. Vid sjukdom i besättningen sade reglerna att besättningen skulle bytas ut mot reservbesättningen. |
| lexicalization | swe: Sojuz 11 |
| Turkish |
| has gloss | tur: | class="toccolours" style="float: right; clear: right; margin: 0 0 1em 1em;" |+<font size="+1">Soyuz 11 |- !colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD"|Görev amblemi |- |colspan="2" align="center"| |- !colspan="2" cellspacing="0" cellpadding="2" bgcolor="#FFDEAD"|Görev istatistikleri |- |Görev adı:||Soyuz 11 |- |Telsiz kodu:||Янтарь (Yantar - "Amber") |- |Mürettebatsayısı:||3 |- |Fırlatma:||6 Haziran, 197107:55:09 UTCBaykonur LC1, SSCB |- |Dönüş:||30 Haziran, 1970 |- |Süre:||23 gün, 18 sa., 21 dk., 43 sn. |- |Yörüngesayısı:||? |- |} |
| lexicalization | tur: Soyuz 11 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 联盟11号是苏联发射的载人宇宙飞船，属于苏联第三代飞船“联盟”系列。联盟11号完成了航天史上的几项重要创举，但在返回地球的过程中不幸发生事故，造成3名宇航员丧生。 |
| lexicalization | zho: 联盟11号 |
