| Breton |
| lexicalization | bre: Spa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Спа (на френски Spa) е град в Белгия, провинция Лиеж. |
| lexicalization | bul: Спа |
| Catalan |
| has gloss | cat: Spa és una ciutat belga situada a la província de Lieja. És coneguda mundialment per la seva proximitat amb el circuit de Spa-Francorchamps, seu de curses de Fórmula 1, entre altres importants competicions esportives de motor. Al 1 de setembre de 2009 tenia 10.584 habitants. Historia Durant la Primera Guerra Mundial, el comandament alemany va establir a Spa la seu de la seva base doperacions, a la qual va residir lEmperador Guillem II. Geografia |
| lexicalization | cat: Spa |
| Czech |
| has gloss | ces: Spa je obec v Belgii. Nachází se ve Valonsku v provincii Lutych. Je situována v jednom z údolí pohoří Ardenny přibližně 35 km jihovýchodně od města Lutych a 45 km jihozápadně od města Cáchy. 1. ledna 2006 zde žilo 10 543 obyvatel. Celková rozloha obce je 39,85 km², což znamená, že její hustota osídlení byla 265 obyv./km². |
| lexicalization | ces: Spa |
| German |
| has gloss | deu: Spa ist eine belgische Stadt in den Ardennen, in 35 Kilometer m Entfernung von der deutschen Grenze. |
| lexicalization | deu: Spa |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η πόλη Σπα βρίσκεται στο Βέλγιο, στην περιφέρεια της Λιέγης. Το 2005 είχε 10.568 κατοίκους. Είναι γνωστή για τις Ιαματικές πηγές της που αφθονούν στην πόλη αυτή και που είναι ξακουστές ήδη από το 14ο αιώνα. Έχει δώσει το όνομά της, για ευνόητους λόγους, στα υδρομασάζ που συνηθίζονται, για λόγους αισθητικής και θεραπευτικούς, τα τελευταία χρόνια. Κοντά στην πόλη βρίσκεται και η πίστα όπου διοργανώνεται το Βελγικό γκραν πρι της Φόρμουλα 1. |
| lexicalization | ell: Σπα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Spa aŭ Spao estas municipo en Belgio, kiu en la jaro 1594 ricevis la urbajn rajtojn. Ĝi situas en romantika valo inter montetoj, partaj en ardena montaro, je 35 kilometroj sud-okcidente de Aĥeno. |
| lexicalization | epo: Spa |
| Estonian |
| has gloss | est: Spa on vald Belgias Liège'i provintsis. |
| lexicalization | est: Spa vald |
| Finnish |
| has gloss | fin: Spa on kunta Belgiassa, Liègen maakunnassa. Spassa on 10 568 asukasta (1/2005) ja sen pinta-ala on 39,85 km². Väestötiheys on 265,2 asukasta/km². |
| lexicalization | fin: Spa |
| French |
| has gloss | fra: Spa (en wallon ) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège. |
| lexicalization | fra: Spa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספא (בצרפתית: Spa) היא עיר באזור ולוניה שבבלגיה. היא נמצאת במחוז לייז. העיר ממוקמת בעמק, בין גבעות שיוצרות חלק מחבל הארדנים, כ-35 ק"מ דרום-מזרחית מהעיר לייז. |
| lexicalization | heb: ספא |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Spa merupakan nama kota di Belgia. Kota ini terletak di bagian selatan. Tepatnya di Provinsi Luik. Pada tahun 2006, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 10.543 jiwa dengan memiliki luas wilayah 39,85 km². Kota ini memiliki kepadatan penduduk sebesar 265 jiwa/km². Kota ini terletak 45 km dari Aachen. |
| lexicalization | ind: Spa, Belgia |
| Italian |
| has gloss | ita: Spa (in vallone Spå) è un comune di lingua francese del Belgio, situato nella provincia di Liegi. |
| lexicalization | ita: Spa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スパ(Spa)はベルギーのリエージュ州に位置する都市。英語での温泉、療養温泉を意味するSpaの語源ともなった場所である。温泉および隣のフランコルシャンにまたがるサーキット、スパ・フランコルシャンで世界的に知られる。 |
| lexicalization | jpn: スパ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Spa – miestas Belgijoje, 35 km į pietryčius nuo Lježo. Miestas įsikūręs Ardėnų kalnų slėnyje. |
| lexicalization | lit: Spa |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Spa (wa.: Spå) ass eng belsch Stad a Gemeng an der Provënz Léck. Si huet 10 000 Awunner an ass als Thermalbad säit laanger Zäit bekannt, warscheinlech schonn zur Zäit vun de Réimer. Spa ass zu engem Begrëff ginn, wat dThermalbierder ugeet. Den Thermalbegrëff Spa gëtt meeschtens op dStad Spa zereckgeféiert, munnechmol och op dFormel: Sanitas per Aqua (Gesondheet duerch dWaasser). |
| lexicalization | ltz: Spa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Spa (Waals: Spå/Spâ) is een stad en gemeente in de Ardennen, provincie Luik, arrondissement Verviers, aan de Wayai in België. De gemeente telt bijna 10.500 inwoners. |
| lexicalization | nld: Spa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spa er en kommune i den belgiske provinsen Liège (provins). Spa ligger i en romantisk dal mellom fjell som utgjør del av Ardennene, ca 35 kilometer sørøst for Liège og 45 kilometer sørvest for Aachen. Kommunen har 10 568 innbyggere (1. januar 2005). Under første verdenskrig hadde den tyske hæren sitt hovedkvarter her. |
| lexicalization | nor: Spa |
| Polish |
| has gloss | pol: Spa - miasto w Belgii, w prowincji Liège, słynne uzdrowisko. Jest położone w dolinie pomiędzy wzgórzami będącymi częścią Ardenów, ok. 35 km na południowy wschód od Liège. Prawa miejskie uzyskało w 1594 roku. |
| lexicalization | pol: Spa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Spa é uma cidade e um município da Bélgica localizado no distrito de Verviers, província de Liège, região da Valônia. Está situada a cerca de 35 km a sudoeste da cidade de Liège e a 45 km a sudoeste da cidade alemã de Aachen. |
| lexicalization | por: Spa bélgica |
| lexicalization | por: Spa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Spa este un oraş francofon din regiunea Valonia din Belgia. Este una din cele mai vechi şi cunoscute staţiuni balneare din Europa. Este situat la poalele munţilor Ardeni, în apropiere de frontiera cu Germania. Numele oraşului Spa este la originea cuvântului englezesc spa, însemnând staţiune balneară, zonă cu izvoare minerale, etc. |
| lexicalization | ron: Spa |
| Russian |
| has gloss | rus: Спа — город в провинции Льеж в Валлонии, Бельгия. Муниципалитет расположен в Арденнских горах и известен как популярная рекреационная территория. Рядом с городом находится знаменитая автогоночная трасса Спа-Франкоршам, где проводятся гонки Формулы-1. |
| lexicalization | rus: СПА |
| Castilian |
| has gloss | spa: Spa es una ciudad ubicada en la provincia de Lieja, en Bélgica. |
| lexicalization | spa: Spa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spa är en ort i Liège i Belgien med 11 000 invånare. Spa är belägen i en dalgång vars väggar består av bergskedjan Ardennerna. |
| lexicalization | swe: Spa, Belgien |
| Thai |
| has gloss | tha: สปา เป็นเขตเทศบาลในประเทศเบลเยียม ตั้งอยู่ในเขตวัลลูน จังหวัดลีแยช อยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของอาเคิน ประเทศเยอรมนี ห่างประมาณ 45 ก.ม. ตัวเมืองสปามีพื้นที่ 39.85 ตร.กม. และประชากร 10,543 คน ตามสัมมโนประชากรปี 2549 |
| lexicalization | tha: สปา |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Спа — бальнеологічний курорт у східній Бельгії, 12000 меш. (1966). 5 — 16. 7. 1920 в С. відбулася конференція Верховної Ради Антанти з участю Німеччини й Польщі, на якій остання визнала, так звану, «Керзонову лінію» за сх. кордон Польщі, а справа Східної Галичини мала бути вирішена на мировій конференції в Лондоні з участю делеґатів Галичини. Після перемоги над сов. військом під Варшавою Польща вважала, що це зобов'язання не актуальне. |
| lexicalization | ukr: Спа |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Spa là một đô thị của Bỉ. Đô thị này nằm trong vùng Wallonie và tỉnh Liège. Spa nằm trong một thung lũng đồi thuộc dãy Ardennes, cự ly 35 km về phía đông nam Liège, và 45 km về phía tây nam Aachen. Tại thời điểm ngày 1 tháng 1 năm 2006, Spa có tổng dân số 10.543 người. Tổng diện tích là 39,85 km², với mật độ dân số 265 người trên mỗi km². |
| lexicalization | vie: Spa, Verviers |
| Volapük |
| has gloss | vol: Spa binon zif in provin: Liège, in Belgän. |
| lexicalization | vol: Spa |
| Walloon |
| has gloss | wln: Spå (fr: Spa, so plaece Spâ) est èn ancyin ptit ban et comene del Walonreye, divnou intité sins rebaner d' ôtes viyaedjes, el province di Lidje. |
| lexicalization | wln: Spå |
| Chinese |
| has gloss | zho: 斯帕（法语：）是位于比利时列日省东部阿登地区的一座城市，人口10,543（2006年）。 |
| lexicalization | zho: 斯帕 |
