| Catalan |
| has gloss | cat: L Orbiter és la part del sistema de transbordador espacial que se situa en òrbita al voltant de la Terra i que torna per a aterrar en una pista. El vehicle té laparença dun avió i pot dur una tripulació de fins a deu membres (el comú denominador és set). LOrbitador amida 37,2 m. de longitud, 24 m. damplària màxima entre ales i pesa 75 tones buit. La major part de la seva secció intermèdia és un compartiment on es duu la càrrega que normalment consisteix en satèl·lits, subministraments per a lEstació Espacial Internacional i material classificat en missions del Departament de Defensa d'EUA. |
| lexicalization | cat: Orbitador del transbordador espacial |
| lexicalization | cat: Space Shuttle Orbiter Vehicle |
| Czech |
| has gloss | ces: Družicový stupeň raketoplánu, nazývaný též vlastní raketoplán nebo orbiter je nejsložitější a nejdůležitější část celého raketoplánu. Zároveň je to jediná část raketoplánu, která se dostane do vesmíru a potom přistane. Z hlediska letecké terminologie je to jednoplošník se samonosným křídlem ve tvaru dvojité delty. Slouží na dopravu nákladu a osob na oběžnou dráhu kolem Země a zpět. Startuje jako klasická raketa, návrat probíhá řízeným klouzavým přistáním. |
| lexicalization | ces: Družicový stupeň raketoplánu |
| German |
| has gloss | deu: Ein Orbiter ist: |
| lexicalization | deu: Orbiter |
| French |
| has gloss | fra: Dans le domaine de lastronautique, un orbiteur est un vaisseau satellisé autour dune planète. Plus précisément, il est utilisé pour désigner : * la navette spatiale au sens strict, cest-à-dire le véhicule ailé à bord duquel se trouvent les astronautes et auquel est fixé le réservoir externe, * une sonde spatiale qui étudie une planète en gravitant autour delle, par opposition à un atterrisseur qui en explore la surface. |
| lexicalization | fra: Orbiteur |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Space Shuttle Orbiter a Space Shuttle Föld körüli pályára álló részének a megnevezése, általános értelemben maga az űrrepülő. Ez a jármű egy újrafelhasználható űrhajó, amely egyesíti a rakéta, az űrhajó és a repülő tulajdonságait. A felszálláshoz szükséges üzemanyagot egy külső üzemanyagtartályból nyeri, a szükséges tolóerőtöbbletet pedig két gyorsítórakéta biztosítja. Visszatéréskor siklórepülő módjára száll le. |
| lexicalization | hun: Space Shuttle Orbiter |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オービタ、オービター（Orbiter、軌道船）とは、スペースシャトルを構成するモジュールの内、実際に宇宙と地上を往還する宇宙船本体部分である。 |
| lexicalization | jpn: オービタ |
| Polish |
| has gloss | pol: Orbiter STS – wg nazewnictwa NASA, uskrzydlona załogowa część systemu STS, która wchodzi na orbitę okołoziemską, a następnie, po zejściu z orbity i wytraceniu prędkości w górnych warstwach atmosfery, szybuje aż do osiągnięcia lotniska. |
| lexicalization | pol: Orbiter STS |
| Portuguese |
| has gloss | por: Orbitador é uma nave espacial orbital reutilizável do programa do ônibus espacial da NASA, a agência espacial dos Estados Unidos. Com asas e impulsionada por foguetes, a nave pode transportar tripulantes e carga à órbita terrestre, realizar operações orbitais e reentrar na atmosfera, planando até o pouso. |
| lexicalization | por: orbitador |
| Slovak |
| has gloss | slk: Družicový stupeň raketoplánu nazývaný aj vlastný raketoplán alebo orbiter je najzložitejšia a najdôležitejšia časť celého raketoplánu. Zároveň je to jediná časť raketoplánu, ktorá sa dostane do vesmíru a potom pristane. Z hľadiska leteckej terminológie je to jednoplošník so samonosným krídlom v tvare dvojitej delty. Slúži na dopravu nákladu a osôb na obežnú dráhu okolo Zeme a späť. Štartuje ako klasická raketa, návrat prebieha riadeným kĺzavým pristátím. |
| lexicalization | slk: Družicový stupeň raketoplánu |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 太空穿梭機軌道運行器，狀似後掠三角翼飛機，係亞美利根太空穿梭機載人同貨喺地球軌道上行同埋返落地嘅部份。表面有黑白兩種隔熱陶片以抗重返大氣時嘅高温。設計可重複用一百次。 |
| lexicalization | yue: 太空穿梭機軌道運行器 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 航天飞机轨道器是NASA的航天飞机计划下的宇宙飞船。 每个轨道器既是可重用的空天飞机，火箭，航天器，也是飞机。轨道器可将乘员和载荷送往地球轨道，进入在轨运行，并重返大气层，最后滑翔降落，将乘员和某些载荷送回地球。 |
| lexicalization | zho: 航天飞机轨道器 |
