| Catalan |
| has gloss | cat: El Santísima Trinidad (oficialment Nuestra Señora de la Santísima Trinidad) fou una nau espanyola de 120 canons, ampliats fins a 140 posteriorment, el qual fou el més gran i armat de la seva época, sent l'únic vaixell que comptà amb 4 ponts. La tripulació i guarnició era de 1.071 places i 25 criats. |
| lexicalization | cat: Santísima Trinidad |
| German |
| lexicalization | deu: Santissima Trinidad |
| Finnish |
| has gloss | fin: Santísima Trinidad (koko nimeltään Nuestra Señora de la Santísima Trinidad) oli espanjalainen sotalaiva, joka laskettiin vesille 1769. Valmistuessaan laiva oli varustettu 120 kanuunalla, mutta tykkikansien määrä lisättiin myöhemmin kolmesta neljään, joka jälkeen tykkien lukumäärä nousi 140:een. Pitkään se oli maailman isoin sotalaiva. |
| lexicalization | fin: Santisima Trinidad |
| lexicalization | fin: Santísima Trinidad |
| French |
| has gloss | fra: Le Santísima Trinidad (« Sainte Trinité »), surnommé « El Escorial de los mares », était un navire de ligne de 1 rang possédant , puis plus tard 136, lesquels étaient disposés sur quatre ponts. Pendant plusieurs années, il fut le navire le plus grand au monde, devant ses contemporains et Bretagne. |
| lexicalization | fra: Santisima Trinidad |
| lexicalization | fra: Santísima Trinidad |
| Galician |
| has gloss | glg: O Santísima Trinidad, oficialmente Nuestra Señora de la Santísima Trinidad, foi un navío de linea español creado en 1769 e afundido en 1805 trala Batalla de Trafalgar, sendo o buque mais grande da súa época. As súas medidas eran: eslora 67,21 m, manga 17,67 m; e o seu peso aproximado era de 5432 toneladas. |
| lexicalization | glg: Santísima Trinidad |
| Italian |
| has gloss | ita: Il vascello spagnolo Santísima Trinidad, il cui nome completo era Santísima Trinidad y Nuestra Señora del Buen Fin fu un vascello a tre ponti da 120 cannoni della Armada Española della seconda metà del XVIII secolo. Varata nel 1769, tra il 1795 ed il 1796 i cannoni furono aumentati a 136 unità. |
| lexicalization | ita: Santisima Trinidad |
| lexicalization | ita: Santísima Trinidad |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ヌエストラ・セニョーラ・デ・ラ・サンティシマ・トリニダー |
| Polish |
| has gloss | pol: Santísima Trinidad (pełna, oficjalna nazwa Santísima Trinidad y Nuestra Señora del Buen Fin) - hiszpański żaglowy okręt liniowy, zbudowany w 1769 roku, w Hawanie na Kubie. W pierwotnej formie posiadał 120 dział armatnich na trzech pokładach. Liczbę tę z czasem zwiększono do 140 rozmieszczonych na czterech pokładach. Przez wiele lat uchodził za największy okręt wojenny na świecie. |
| lexicalization | pol: Santisima Trinidad |
| lexicalization | pol: Santísima Trinidad |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Nuestra Señora de la Santísima Trinidad foi um navio de linha de 1ª categoria da armada espanhola, inicialmente de 120 canhões e mais tarde de 136. Durante alguns anos foi o maior navio em circulação. Foi um dos principais navios intervenientes na Batalha de Trafalgar comandado por Baltasar Hidalgo de Cisneros. Cisneros acabaria por se render, entregando o navio às forças britânicas. Devido aos ataques de que foi alvo, o navio acabou por se afundar quando estava a ser rebocado por um navio britânico para Inglaterra, morrendo a maior parte da sua tripulação. |
| lexicalization | por: Nuestra Señora de la Santísima Trinidad |
| Russian |
| has gloss | rus: Сантисима-Тринидад ( — «Святейшая Троица») — испанский трёхпалубный линейный корабль 1-го класса, построенный по проекту ирландца Мэтью Муллана в Гаване и спущенный на воду в 1769 году. Будучи после дооборудования оснащён 144 орудиями, 63-метровый водоизмещением 1900 тонн был самым большим парусным боевым кораблём своего времени . |
| lexicalization | rus: Сантисима Тринидад |
| lexicalization | rus: Сантисима-Тринидад |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Santísima Trinidad (oficialmente Nuestra Señora de la Santísima Trinidad) fue un navío español de 120 cañones en un principio, ampliados hasta 140 con posterioridad, el más grande de su época, siendo el único barco de cuatro puentes, por el que recibiría el sobrenombre de El Escorial de los mares. |
| lexicalization | spa: Santisima Trinidad |
| lexicalization | spa: Santísima Trinidad |
