| Czech |
| has gloss | ces: Spatha byla sečný jezdecký meč podobný gladiu, používaný v Evropě asi od 1. století na území římského impéria. Stejně jako u gladiu vychází její tvar z keltského meče. Měla dřevěnou rukojeť bez záštity, dvojsečná čepel s tupým hrotem byla dlouhá 0,75-1 metr a široká 3-4 cm. |
| lexicalization | ces: spatha |
| German |
| has gloss | deu: Eine Spatha (Mz. Spathae) bezeichnet ein zweischneidiges, vorwiegend zum Hieb konzipiertes, einhändig geführtes Langschwert mit gerader Klinge. Diese Schwertform existierte etwa vom 3. Jahrhundert v. Chr. bis ins 12. Jahrhundert n. Chr. Es ist somit eines der längstlebigen Waffenkonzepte der Weltgeschichte. Auch die volkstümlich so genannten „Wikingerschwerter” fallen in diese Gattung, da sie alle oben genannten Bedingungen erfüllen. Die Form des Gefäßes (Griffes) ist dagegen nicht Bestandteil der Spatha-Definition. |
| lexicalization | deu: Spatha |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Σπάθα (Spathae) ονομάζονταν ένα σπαθί με ευθύγραμμη λάμα μεγάλου μήκους που είχε δύο κόψεις. Χρησιμοποιήθηκε από τον 3ο αιώνα έως τον 12ο αιώνα. |
| lexicalization | ell: σπάθα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Spatha oli roomalainen pitkämiekka, joka otettiin käyttöön metallinkäsittelytaidon kehittyessä noin vuonna 50 jaa. Miekka taottiin seostamalla toisiinsa kankirautaa ja hiilestettyä terästä damaskoinnin tapaan. Näin miekasta tuli sekä joustava että sitkeä. |
| lexicalization | fin: spatha |
| French |
| has gloss | fra: Spatha est le nom grec (spathê) de lépée longue, utilisé pour désigner lépée longue romaine tardive, lépée des grandes invasions et lépée mérovingienne. Elle se caractérise par une large lame ainsi que par une garde étroite et plate. |
| lexicalization | fra: Spatha |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Spata is it lange swurd dat de Romeinske kavalery brûkte. It model wie lyk oan de gladius dat troch de Romeinske legionair brûkt waard, mar het was een stuk langer. Het woord komt van het Griekse woord σπαθη, wat spatel betekent. |
| lexicalization | fry: Spata |
| Italian |
| has gloss | ita: La spatha è una spada depoca classica con lama molto più lunga del gladio, allincirca 80-100 cm. |
| lexicalization | ita: spatha |
| Latin |
| has gloss | lat: Spatha est ensis longus, qui a Celtis inventus est, et Romanis adaptatus, et tunc Francis, Visigothis, et aliis gentibus Germanicis. Spathae sunt inter 90 et 100 cm longitudine. |
| lexicalization | lat: spatha |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Spatha is het lange zwaard dat de Romeinse cavalerie gebruikte. Het model was identiek aan de gladius dat door de Romeinse legionairs werd gebruikt, maar het was een stuk langer. Het woord komt van het Griekse woord σπαθη, wat spatel betekent. |
| lexicalization | nld: Spatha |
| Polish |
| has gloss | pol: Spatha – był to miecz dłuższy niż gladius, używany w kawalerii rzymskiej z czasów republiki i cesarstwa. Prawdopodobnie wywodził się od miecza celtyckiego. |
| lexicalization | pol: Spatha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Espata era um tipo de espada romana com lâmina de gumes rectos, geralmente de secção lenticular ou em diamante, e caracterizada por ser mais comprida do que o gládio. |
| lexicalization | por: espata |
| Russian |
| has gloss | rus: Спата (спатха) — длинный обоюдоострый меч. Изобретен кельтами. Использовался преимущественно как оружие пешего бойца, но, так как они к тому времени уже овладели верховой ездой, спата стала применяться и конницей галлов. А позже и римской конницей, что особенно понятно, если учесть, что с I века до н. э. именно из галлов она и состояла. От римлян спата попала на вооружение франков, которыми сохранялась в неизменности вплоть до VIII века. Была популярна у германцев в V веке. |
| lexicalization | rus: спата |
| Slovak |
| has gloss | slk: Spatha bol dlhý staroveký meč a súčasť rímskej uniformy od 1 stor. p.n.l. |
| lexicalization | slk: Spatha |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Spatha era un arma blanca empleada por el ejército romano durante el periodo de decadencia e invasiones bárbaras. Se originó en el siglo I a partir del gladius usado por la infantería, otorgándosele mayor tamaño (70-100 centímetros de hoja) para que pudiera ser usado de forma eficaz por la caballería. Posteriormente (siglo IV) la spatha fue adoptada también por la infantería romana, a imitación de los guerreros bárbaros germanos, que usaban espadas largas y pasó más tarde a los pueblos bárbaros tanto aliados como invasores. A diferencia del "gladius" usado anteriormente, que era sobre todo un arma de apuñalamiento a corta distancia, la spatha al ser más larga y pesada permitía mantener una mayor distancia con el enemigo y era más de golpear dando tajos, esto refleja el cambio en las tácticas del soldado romano, que durante la decadencia perdió la agresiva búsqueda del asalto cuerpo a cuerpo de épocas anteriores. El modelo siguió usándose en el norte de Europa durante varios siglos después de la caída de Roma, siendo empleado incluso por los vikingos entre el año 800 y el 1100. |
| lexicalization | spa: spatha |
