| Catalan |
| has gloss | cat: Una zona despecial protecció per a les aus (ZEPA) és un territori declarat així segons la directiva 79/409/CE del Consell de les Comunitats Europees, adoptada el 1979, relativa a la conservació dels ocells silvestres. Partint del principi que les aus constitueixen un patrimoni comú per a tota Europa, aquesta directiva pretén la conservació i ladient gestió de totes les aus silvestres que viuen en el territori de la Comunitat Europea. Per a tal finalitat, defineix unes normes generals de protecció, en limita la relació despècies que poden ser objecte dexplotació cinegètica i els mètodes de captura, i regula també llur comercialització. A més, la directiva dóna suport legal a un dels principis més elementals de la conservació de la vida silvestre: la protecció dels hàbitats per a garantir la protecció de les espècies. |
| lexicalization | cat: Zona d'especial protecció per a les aus |
| Czech |
| has gloss | ces: Ptačí oblasti (zkratka PO) jsou území vyhlášená podle evropské směrnice č. 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků (zkráceně směrnice o ptácích). Spolu s evropsky významnými lokalitami vyhlášenými podle směrnice o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin č. 92/43 EHS vytvářejí soustavu Natura 2000, jejíž vybudování je jednou z povinností Česka jako člena EU. |
| lexicalization | ces: Ptačí oblasti |
| lexicalization | ces: Ptačí oblast |
| German |
| has gloss | deu: Als Europäisches Vogelschutzgebiet oder Special Protection Area (SPAs) bezeichnet man Schutzgebiete, deren Grundlage 1979 im Art. 4 (1) der Vogelschutzrichtlinie der EU gelegt wurde. Diese Gebiete sind Teil des europaweiten Biotopverbunds Natura 2000. Das Konzept der Vogelschutzgebiete in ganz Europa dient besonders dem Schutz der Zugvögel, die auf Raststationen auf ihren Zugwegen angewiesen sind, um Nahrung zu suchen und um sich ausruhen zu können. Die Europäischen Vogelschutzgebiete unterliegen den Schutzkriterien der Flora-Fauna-Habitat-Richtlinie. |
| lexicalization | deu: Europäisches Vogelschutzgebiet |
| lexicalization | deu: Vogelschutzgebiet |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Protektita birda areo (PBA) (en: Special protection area) estas teritorio deklarita en EU laŭ direktivo 79/409/EWG de 2-an de majo 1979, pri protektado de libervivantaj birdoj (en:Directive on the Conservation of Wild Birds), mallongige direktivo pri birdoj. (Direktivo havas 19 artikolojn.) Laŭ ĉi - direktivo membraj landoj de EU devas protekti birdoj per protektado areoj gravaj por birdoj. Kune kun la direktivo (no. 92/43 EHS) pri speciale protektita areoj (naturaj biotopoj de libervivantaj animaloj kaj liberkreskantaj vegetaĵoj) kreas sistemon NATURA 2000, kiuj kreadoj estas unu el devo por membranoj de EU. |
| lexicalization | epo: Protektita birda areo |
| French |
| has gloss | fra: Les zones de protection spéciale (ZPS) sont créées en application de la directive européenne 79/409/CEE (plus connue sous le nom directive oiseaux) relative à la conservation des oiseaux sauvages. |
| lexicalization | fra: Zone de protection speciale |
| lexicalization | fra: Zone de Protection Spéciale |
| Galician |
| has gloss | glg: As Zonas de especial protección para as aves (ZEPA), son catalogadas polos estados membros da Unión Europea como zonas naturais de singular relevancia para a conservación da avifauna ameazada de extinción, dacuerdo co establecido na directiva comunitaria 79/409/CEE e modificacións subseguintes («Directiva das Aves» da UE). |
| lexicalization | glg: Zona de especial protección para as aves |
| Polish |
| has gloss | pol: Obszar specjalnej ochrony ptaków (ang. SPA - Special Protection Area) – obszar wyznaczony do ochrony populacji dziko występujących ptaków jednego lub wielu gatunków, w którego granicach ptaki mają korzystne warunki bytowania w ciągu całego życia, w dowolnym jego okresie albo stadium rozwoju . Jest to obszar sieci Natura 2000 są wyznaczany przez państwa członkowskie Unii Europejskiej i notyfikowane Komisji Europejskiej. Głównym powodem utworzenia takich obszarów była Dyrektywa Ptasia. |
| lexicalization | pol: Obszar specjalnej ochrony ptaków |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una Zonas de especial protección para las aves (ZEPA) es una categoría de área protegida catalogada por los estados miembros de la Unión Europea como zonas naturales de singular relevancia para la conservación de la avifauna amenazada de extinción, de acuerdo con lo establecido en la directiva comunitaria 79/409/CEE y modificaciones subsiguientes («Directiva de Aves» de la UE). |
| lexicalization | spa: Zona de Especial Proteccion para las Aves |
| lexicalization | spa: Zona de Especial Protección para las Aves |
| lexicalization | spa: Zonas de Especial Protección para Aves |
