| Arabic |
| has gloss | ara: الطيف : يطلق مصطلح الطيف على أي فئة من الكيانات المتشابهة أو الخصائص المرتبة حصرًا وفق زيادة أو نقصان الكمية. وعمومًا، فإن الطيف يمثل عرض أو مخطط لكثافة الإشعاع (إشعاع جسيمات، أو فوتونات، أو صوتي) كتابع للكتلة، أو كمية الحركة، أو طول الموجة، أو التردد، أو بعض الكمية الأخرى ذات الصلة. على سبيل المثال، يمثل طيف جسيمات بيتا عن توزيع الطاقة أو كمية الحركة للإلكترونات سالبة الشحنة الصادرة تلقائيًا من بعض النويدات (nuclide) النشطة إشعاعيًا، وعندما تصدر النويدات المشعة جسيمات ألفا، فإنها تنتج طيفا من جسيمات ألفا ذا خاصية طاقية واحدة أو أكثر. ينتج الطيف الكتلي عندما تمر جسيمات مشحونة (ذرات أو جزيئات متأينة) خلال مطياف الكتلة حيث تحرف الحقول الكهربائية والمغناطيسية فيه الجسيمات بحسب نسبة الشحنة إلى الكتلة. كما يسمى توزع طاقة الموجة الصوتية على مجال محدد من الترددات بالطيف أيضًا. |
| lexicalization | ara: طيف |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pojam spektar se u 17. vijeku počeo koristiti u optici i odnosio se na rang boja koji se dobije pri rasipanju bijele svjetlosti na prizmi. Kasnije je dobio značenje intenziteta ili snage zračenja kao funkcija frekvencije ili talasne dužine. |
| lexicalization | bos: spektar |
| Welsh |
| lexicalization | cym: sbectrwm |
| Persian |
| has gloss | fas: واژه طیف یا بیناب معانی گوناگونی دارد. کاربرد این واژه بیشتر برای نشان دادن حالتی است که در آن موارد متنوعی از حالات گوناگون در میان دو قطب مخالف قابل تشخیص باشند. برای نمونه طیف گروههای گوناگون سیاسی که میان دو گروه چپگرا و راستگرا قرار دارند. واژه طیف در شاختههای گوناگون دانش دارای تعریفهای گوناگونی است از جمله: |
| lexicalization | fas: طیف |
| Finnish |
| has gloss | fin: Spektri eli kirjo tarkoittaa yleisesti havaitun suureen jakautumista komponentteihin taajuuden tai energian suhteen. Tunnetuin esimerkki on valon spektrin jakaantuminen eri väreihin sateenkaaressa. |
| lexicalization | fin: spektri |
| French |
| has gloss | fra: . Un spectre est une condition qui nest pas limitée à un jeu spécifique de valeurs mais qui peut varier de façon infinie à lintérieur d'un Continuum. |
| lexicalization | fra: spectre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספקטרום (Spectrum) היא מילה כללית המשמשת בתחומים רבים לתאר בדרך כלל מצב הקשור ברציפות כלשהי והיא דומה למילה קשת בעברית. המונח לראשונה נמצא בשימוש במדע האופטיקה כדי לתאר את צבעי הקשת בתחום הנראה המופרדים על ידי מנסרה אופטית - פריזמה ומאז התפתחה לשימוש תחומים רבים כאנלוגיה לנושא באופטיקה. כמו למשל ספקטרום של דיעות פוליטיות או ספקטרום פוליטי, ספקטרום השימוש בסמים, ספקטרום הפרעות מצב רוח, ספקטרום אוטיסטי וכו. כאנלוגיה, ערכים בתוך הספקטרום אינם בהכרח מוגדרים בצורה כמותית או מספרית. שימוש זה מתייחס לקשת רחבה של מצבים או התנהגויות המאוגדות יחדיו ונחקרות תחת אותו כותר לצורך הפשטתן. |
| lexicalization | heb: ספקטרום |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Spektrum adalah sebuah keadaan atau harga yang tidak terbatas hanya pada suatu set harga saja tetapi dapat berubah secara tak terbatas di dalam sebuah kontiyum. Kata ini ber-evolusi dari bahasa Inggris kuno spectre yang berarti hantu, tetapi arti modern sekarang berasal dari penggunaannya dalam ilmu alam. |
| lexicalization | ind: spektrum |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo spettro in fisica è la figura di diffrazione creata dalla scomposizione di luce o più in generale radiazioni elettromagnetiche proveniente da una sorgente in funzione della lunghezza donda (o, il che è equivalente, della frequenza o del numero donda) mediante il passaggio attraverso un prisma di vetro o un reticolo di diffrazione. Il ramo della fisica che si occupa dello studio degli spettri e delle tecniche per realizzarli si chiama spettroscopia. Lo studio degli spettri permette di individuare univocamente una certa specie chimica, infatti, il modello atomico di Bohr prevede che un atomo possa assorbire o emettere radiazione elettromagnetica di lunghezza donda ben determinata che cambia a seconda dellelemento o ione che si osserva. |
| lexicalization | ita: Spettro atomico |
| lexicalization | ita: Spettro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スペクトル（spectrum）とは、複雑な情報や信号をその成分に分解し、成分ごとの大小に従って配列したもののことである。2次元以上で図示されることが多く、その図自体のことをスペクトルと呼ぶこともある。 |
| lexicalization | jpn: スペクトル |
| Korean |
| has gloss | kor: 스펙트럼(spectrum)은 흔히 빛을 프리즘등의 도구로 색깔에 따라 분해해서 살펴보는 것을 일컫는다. 넓은 의미로, 어떤 복합적인 신호를 가진 것을 1 ~ 2 가지 신호에 따라 분해해서 표시하는 기술을 일컫는다. |
| lexicalization | kor: 스펙트럼 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Spektrs - nozīmju kopums un/vai to sadalījums pa jelkādu parametru,kuru var pieņemt novērojamais lielums. Tā kā pirmie tika iegūti optiskie spektri (kas atspoguļojās pašas etimoloģijas vārdā),tad līdz šim terminu spektrs lieto "vēsturiskajā" jēgā -izstarojuma vai daļiņu straumes sadalījums pa viļņu vai enerģijas garumiem. |
| lexicalization | lav: spektrs |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Spektras |
| Marathi |
| has gloss | mar: वर्णपट (इंग्लिश : Spectrum) ही विद्युतचुंबकीय प्रारणाचे अपस्करण घडल्यामुळे निर्माण होणारी कंप्रतांची अथवा तरंगलांब्यांची संगतवार मांडणी असते. |
| lexicalization | mar: वर्णपट |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Спектар претставува состојба што не е ограничена на одредено множество вредности, туку варира неограничено во даден континиум. Прв пат зборот е користен во науката во оптиката за објаснување на виножито од бои во видлива светлина кога истите ќе се оделат со користење на призма. Оттогаш се користи по аналогија и во многу други полиња. |
| lexicalization | mkd: Спектар |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een spectrum (meervoud: spectra of spectrums) is een scala van opeenvolgende kleuren of geluiden of andere verscheidenheden. De term wordt vaak gebruikt in de natuurkunde. |
| lexicalization | nld: spectrum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et spekter eller spektrum er en oppdeling av elektromagnetisk stråling eller annen type bølgebevegelse (for eksempel lyd), med henseende på bølgelengde/frekvens. Uttrykket er mest kjent fra optikken, hvor det står for oppdeling av lys i ulike farger som kan observeres når lyset brytes, for eksempel i en prisme. |
| lexicalization | nor: spekter |
| Polish |
| has gloss | pol: Widmo optyczne (spektrum) – obraz uzyskany w wyniku rozłożenia światła niemonochromatycznego na składowe o różnych długościach fal (różnych barwach), np. za pomocą pryzmatu lub siatki dyfrakcyjnej. |
| lexicalization | pol: Widmo optyczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Espectro é o resultado obtido quando as radiações electromagnéticas são emitidas nos seus comprimentos de onda ou frequências correspondentes. |
| lexicalization | por: Espectro |
| Russian |
| lexicalization | rus: Спектр |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Spékter (angleško spectrum) v večini primerov pomeni porazdelitev med raznolikimi možnostmi med obema skrajnostma. V preteklosti je imela beseda nekoliko drugačen pomen. Pri valovanju je spekter porazdelitev gostote energijskega toka valovanja po frekvenci. Kadar je porazdelitev diskretna, govorimo o črtastem spektru, kadar je zvezna, pa o zveznem spektru. |
| lexicalization | slv: spekter |
| Serbian |
| has gloss | srp: Спектар је слика апсорбованог, емитованог или рефлектованог зрачења уређеног по енергијама, таласним дужинама или фреквенцијама. Подразумева се да је у питању електромагнетно зрачење, мада има изутетака, као на пример код масене спектрометрије где је слика уређена по масама и у питању су јони а не зрачење. |
| lexicalization | srp: спектар |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Spéktrum, asalna tina kecap basa Inggris kuna spectre anu hartina jurig, kiwari boga harti nu nyumber tina pamakéan dina élmu alam nyaéta hiji kaayaan atawa harga anu henteu kawates ngan ku sakumpulan harga waé tapi bisa robah sacara teu kawates dina jero hiji kontinum. |
| lexicalization | sun: Spektrum |
| lexicalization | sun: spéktrum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Inom fysiken är ett spektrum (plural spektrum, spektrer eller spektra) en uppdelning av elektromagnetisk strålning eller annan typ av vågrörelse i olika våglängder eller frekvenser. |
| lexicalization | swe: Spektrum |
| Thai |
| has gloss | tha: สเปกตรัม (ละติน spectrum ภาพ, การปรากฏ) หมายถึง เงื่อนไขอย่างหนึ่ง ที่ไม่ได้จำกัดเฉพาะกลุ่มของค่าหนึ่งๆ แต่สามารถแปรผันได้อย่างได้อย่างไม่สิ้นสุดภายใต้ความต่อเนื่อง (continuum) คำนี้มีการใช้เป็นครั้งแรกในเรื่องวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวกับทัศนศาสตร์ (optics) โดยเฉพาะแถบสีรุ้งที่ปรากฏจากการแยกแสงขาวด้วยปริซึม นอกจากนั้นแล้วสามารถใช้ในความหมายอื่นที่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ เช่น สเปกตรัมของความคิดเห็นทางการเมือง สเปกตรัมของการออกฤทธิ์ของยา ซึ่งค่าต่างๆ ในสเปกตรัมไม่จำเป็นต้องเป็นจำนวนที่นิยามไว้อย่างแม่นยำเหมือนในทัศนศาสตร์ แต่เป็นค่าบางค่าที่อยู่ภายในช่วงของสเปกตรัม |
| lexicalization | tha: สเปกตรัม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tayf renklerin, seslerin, elektromanyetik dalgaların ya da diger fiziksel gerceklerin, belli bir deger kumesi ile sinirlanmadan birbiri ardina sureklilik icinde sonsuz degismesi durumudur. |
| lexicalization | tur: tayf |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: В оптиці спе́ктром ( - привид) називається сукупність монохроматичних випромінювань, що входять до складу складного випромінювання. Спектр випромінювання може описуватися графічною, аналітичною або табличною залежністю. Джерела випромінювання можуть мати суцільний, смугастий, лінійчатий спектр або спектр, що має суцільну і лінійчату складові. |
| lexicalization | ukr: спектр |
| Urdu |
| lexicalization | urd: طیف |
| Chinese |
| has gloss | zho: 光谱，全称为光学频谱，是复色光通过色散系统（如光栅、棱镜）进行分光后，依照光的波长（或频率）的大小顺次排列形成的图案。光谱中最大的一部分可见光谱是电磁波谱中人眼可见的一部分，在这个波长范围内的电磁辐射被称作可见光。光谱并没有包含人類大脑視覺所能区别的所有颜色，譬如褐色和粉红色。条目颜色解释了这种现象的原因。 |
| lexicalization | zho: 光學頻譜 |
