| Belarusian |
| has gloss | bel: Фанэтычны альфабэт — стандартызаваны (для дадзенай мовы і/або арганізацыі) спосаб чытання літар альфабэту. Ужываецца ў радыёсувязі пры перадачы напісаньня складаных слоў, скарачэньняў, пазыўных і т.д. з мэтай памяншэньня колькасьці памылак. |
| lexicalization | bel: Фанэтычны альфабэт |
| Czech |
| has gloss | ces: Hláskovací tabulka je tabulka převádějící jednotlivé znaky abecedy na jednoduše zapamatovatelná kódová slova začínající těmito hláskami (velmi často jména osob či měst). Jejím účelem je umožnit srozumitelný přenos písmenných kódů nebo neznámých slov pomocí nekvalitních komunikačních prostředků, např. rádiem. Slova jsou zvolena tak, aby se žádná dvě navzájem svou výslovností nepodobala a nemohlo tak dojít k záměně. |
| lexicalization | ces: Hláskovací tabulka |
| German |
| has gloss | deu: Die Phonetische Ordnung beschreibt ein phonetisches Alphabet mit einer Ordnung der Buchstaben nach deren Lautfolge, die insbesondere bei der Ordnung von Familiennamen zur Anwendung kommt. |
| lexicalization | deu: Phonetische Ordnung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: | class="wikitable" |- bgcolor="#efefef" |Γράμμα |Σ.Ξ., Ε.Π.Ν., ΕΛ.ΑΣ |Ε.Ν., Ραδιοερ. |- | Α ||ΑΣΤΗΡ||ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ |- | Β ||ΒΥΡΩΝ||ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ |- | Γ ||ΓΑΛΗ||ΓΕΩΡΓΙΟΣ |- | Δ ||ΔΟΞΑ||ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ |- | Ε ||ΕΡΜΗΣ||ΕΛΕΝΗ |- | Ζ ||ΖΕΥΣ||ΖΗΝΟΒΙΑ |- | Η ||ΗΡΩ||ΗΡΑΚΛΗΣ |- | Θ ||ΘΕΑ||ΘΕΟΔΩΡΟΣ |- | Ι ||ΙΣΚΙΟΣ||ΙΩΑΝΝΗΣ |- | Κ ||ΚΕΝΟ||ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ |- | Λ ||ΛΑΜΑ||ΛΕΩΝΙΔΑΣ |- | Μ ||ΜΕΛΙ||ΜΕΝΕΛΑΟΣ |- | Ν ||ΝΑΟΣ||ΝΙΚΟΛΑΟΣ |- | Ξ ||ΞΕΡΞΗΣ||ΞΕΝΟΦΩΝ |- | Ο ||ΟΣΜΗ||ΟΔΥΣΣΕΥΣ |- | Π ||ΠΕΤΡΟΣ||ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ |- | Ρ ||ΡΗΓΑΣ||ΡΩΞΑΝΗ |- | Σ ||ΣΟΦΟΣ||ΣΩΤΗΡΙΟΣ |- | Τ ||ΤΙΓΡΗΣ||ΤΙΜΟΛΕΩΝ |- | Υ ||ΥΜΝΟΣ||ΥΨΗΛΑΝΤΗΣ |- | Φ ||ΦΩΦΩ||ΦΩΤΙΟΣ |- | Χ ||ΧΑΡΑ||ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ |- | Ψ ||ΨΥΧΗ||ΨΑΛΤΗΣ |- | Ω ||ΩΜΕΓΑ||ΩΜΕΓΑ |} |
| lexicalization | ell: Ελληνικό φωνητικό αλφάβητο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Literuma aboco (aŭ literuma alfabeto) estas aro de vorotoj, kiuj reprezentas literojn. Ili estas uzita por literumi similaj sonoj. |
| lexicalization | epo: literuma alfabeto |
| Persian |
| has gloss | fas: فونتیک یا آوایی در مورد الفبا به معنی این است که هر آنچه نوشته می‌شود، دقیقا به همان صورت، بدون چیزی کمتر یا بیشتر از آن، خوانده شود. زبان های طبیعی معمولاً دارای الفبای فونتیک نیستند، و از این رو برای ثبت نحوهٔ تلفظ کلمات در فرنگ لغات یا دایره المعارف ها از الفبایی فونتیک، مانند الفبای فونتیک بین المللی (IPA) استفاده می‌کنند. اما زبان های علمی یا فراساخته عموماً دارای الفبای آوایی یا فونتیک هستند بنابراین خواندن و نوشتن آنها بسیار آسان است، و نیازی به الفای فونتیک دیگری ندارند. به عنوان مثال زبان بین المللی اسپرانتو دارای الفبای کاملاً آوایی است و پس از چند ساعت فراگیری آن، خواندن و نوشتن به آن، بدون هیچ گونه اشتباهی، میسر است. |
| lexicalization | fas: الفبای آوایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Radioaakkoset (tunnetaan myös nimellä tavausaakkoset) ovat tapa ilmoittaa kirjaimia sanoina sekaannusten välttämiseksi. Esimerkiksi kirjaimet i ja j ovat lausuttuina hyvin lähellä toisiaan ja heikon puhelinyhteyden yli vaikeasti erotettavissa, mutta kun ne tavataan Iivari-Jussi, ei erehdykselle enää jää sijaa. |
| lexicalization | fin: Radioaakkoset |
| French |
| has gloss | fra: Un alphabet radio est un code utilisé en radiotéléphonie, qui consiste à représenter chaque lettre de lalphabet par un mot entier, choisi de manière acrophonique (ayant pour initiale la lettre représentée). Ainsi, lorsquun mot est épelé, chacune de ses lettres est remplacée par le mot correspondant, afin quil ny ait pas dambiguïté entre les sons semblables (comme « m » et « n », « p » et « b »). De telles ambiguïtés risquent en effet de se produire en raison des parasites et des interférences auxquels les transmissions radio sont fréquemment soumises, et du fait que le destinataire ne voit pas le locuteur et na donc pas dindication visuelle pour laider à lever une éventuelle ambiguïté. |
| lexicalization | fra: Alphabet Radio |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלפבית צלילי הנקרא גם "איות פונטי", הוא שיטה בה משתמשים במילה כדי לציין אות או ספרה. השימוש באלפבית צלילי נדרש בעיקר לעזר, כאשר יוצרים קשר שיחה בין שני אנשים, ורוצים לוודא כי הצד המקבל שומע (או מקבל) בדיוק את האות שאותה אנו מבקשים להעביר. במקרה זה משתמשים במילים מוסכמות מראש לציון אותיות או מספרים, כאשר במקום אות מציינים מילה. |
| lexicalization | heb: אלפבית צלילי |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 通話表（つうわひょう）とは、電話通信で通信文の聞き間違いを防ぐために制定された頭文字の規則である。 |
| lexicalization | jpn: 通話表 |
| Korean |
| has gloss | kor: 통화표(Phonetic Alphabet)는 무선 통신에서 문자를 정확히 전달하기 위해 사용하는 표준 단어이다. |
| lexicalization | kor: 통화표 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een spelalfabet (ook spellingsalfabet of telefoonalfabet genoemd) dient om met behulp van spraak foutloos een boodschap te kunnen spellen; ook bijvoorbeeld bij een zeer slechte telefoonverbinding. |
| lexicalization | nld: Spelalfabet |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit fonetisk alfabet er ein standardisert måte å bokstavere ord på. Det finst i mange språkutgåver. Dei fleste språk har sitt eige nasjonale fonetiske alfabet, som gjerne står oppslått i telefonkioskar eller telefonkatalogar. Nokre nasjonale fonetiske alfabet er så innarbeidde at dei òg vert brukt til dagleg, f.eks. innan forsvaret, ved lesing av vanskelege ord eller akronym på telefon eller radio, eller f.eks. på bingo. SK 323 blir for eksempel sierra-kilo 323. |
| lexicalization | nno: Fonetisk alfabet |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um alfabeto radiotelefônico (por vezes confundido com o alfabeto fonético) é um sistema de identificação das letras do alfabeto por meio de palavras-código, utilizado sobretudo na comunicação falada, especialmente por rádio ou telefone, para soletrar palavras. |
| lexicalization | por: Alfabeto radiotelefónico |
| lexicalization | por: Alfabeto radiotelefônico |
| Russian |
| has gloss | rus: Фонетический алфавит — стандартизированный (для данного языка и/или организации) способ прочтения букв алфавита. Применяется в радиосвязи при передаче написания сложных для воспринятия на слух слов, сокращений, позывных, адресов электронной почты и т. п. с целью уменьшения количества ошибок. |
| lexicalization | rus: фонетический алфавит |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un alfabeto por palabras es un conjunto de palabras de las que cada una representa a una letra del alfabeto. Por lo tanto, el sistema consiste en tantas palabras como letras tiene el alfabeto, y cada una de estas palabras comienza con una letra del alfabeto. |
| lexicalization | spa: Alfabeto por palabras |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bokstavering (även fonetiska/radio-/stavnings-/telefon-/analoga alfabetet), det att i klartext uttala ordens bokstäver med andra karakteristiska ord för att minska risken för missuppfattningar. I Sverige används civilt tvåstaviga mansnamn medan Försvarsmakten sedan 2006 är ålagd att endast nyttja ICAO-standard, samma som används även inom NATO. |
| lexicalization | swe: bokstavering |
| Turkish |
| has gloss | tur: Heceleme alfabesi, Askeri birimlerce telsiz ve telefonla verilen haberler de harflerin anlaşılması için kullanılan standart kelimeler. |
| lexicalization | tur: heceleme alfabesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фонетичний алфавіт — стандартизований (для певної мови/організації) спосіб прочитання літер алфавіту. Застосовується у радіозв'язку для передачі написання складних слів, скорочень тощо з метою зменшення кількості помилок. |
| lexicalization | ukr: Фонетичний алфавіт |
| Chinese |
| has gloss | zho: 通話表就是在電話通話時，為免聽錯為相近的發音而說的短語。近似於中文會話中的「誠信的信」、「身體的身」之類。 |
| lexicalization | zho: 通话表 |
