| Danish |
| has gloss | dan: Spin-off er et begreb benyttet i forbindelse med film og tv-serier. En film eller tv-serie siges at være et spin-off, når den er baseret på en (bi)figur fra en eksisterende film eller serie. Det kan også forekomme, at en tegneserie er et spin-off til en tegnefilm. |
| lexicalization | dan: spin-off |
| German |
| has gloss | deu: Ableger steht für: * ein neues Bienenvolk, das aus einem größeren abgezweigt wurde, siehe Imker * ein Pflanzenteil, aus dem eine eigenständige Pflanze entsteht, siehe Ableger (Pflanzenzucht) |
| lexicalization | deu: Ableger |
| Finnish |
| has gloss | fin: Spin-off on nimitys toisesta televisiosarjasta tai videopelisarjasta alkunsa saaneelle sarjalle. Spin-off-sarjat sijoittuvat usein alkuperäisen televisiosarjan tai videopelin hahmoihin ja/tai paikkoihin, mutta eivät kuitenkaan kuulu varsinaiseen juonijatkumoon. Historian ensimmäisenä spin-off-sarjana pidetään vuonna 1941 aloittanutta The Great Gildersleeve -radiosarjaa, joka erkani Fibber McGee and Molly -sarjasta. |
| lexicalization | fin: Spin off |
| lexicalization | fin: spin-off |
| lexicalization | fin: Spinoff |
| French |
| has gloss | fra: Spin-off (en français pousse, jet, rejet) est un terme anglais désignant dans lunivers économique, une société commerciale née de la scission dune société plus grande. Dans le domaine artistique, il désigne une œuvre dérivée dune autre, mais qui nest pas nécessairement une suite (ex. : une série dérivée ou un film dérivé). |
| lexicalization | fra: Spin off |
| lexicalization | fra: spin-off |
| lexicalization | fra: Spinoff |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספין-אוף (מאנגלית: spin off), שפירושו סדרה-בת, מציין מקרה בו דמויות או אלמנטים המופיעים בסרט או בתוכנית מסוימת (בקולנוע, בטלוויזיה ובעבר אף ברדיו) נלקחים ומשמשים כציר המרכזי בסרט או בתוכנית חדשה. הספין-אוף אף יכול לערב מעבר בין מדיה אחת לשנייה. |
| lexicalization | heb: ספין אוף |
| lexicalization | heb: ספין-אוף |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Spin-off (vagy Spinoff): mellékhajtás, oldalhajtás. Az angol nyelvterületen élők akkor használják a kifejezést, amikor egy nagyobb intézménynek vagy egy alkotó/alkotók által kiötlött fiktív univerzumnak mellékhajtása, oldalhajtása jön létre, és ez valamennyire illeszkedik az anyaintézményhez vagy az anyauniverzumhoz. Az Egyesült Államokban mellékjövedelmet is jelenthet. |
| lexicalization | hun: spin-off |
| lexicalization | hun: Spinoff |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Spin-off (atau spinoff) adalah organisasi, objek atau entitas baru yang merupakan hasil pemisahan atau pemecahan dari bentuk yang lebih besar, seperti acara televisi yang dibuat berdasarkan acara lain yang telah ada, atau perusahaan baru yang didirikan sekelompok peneliti dari sebuah universitas. Dalam literatur, terutama dalam seri buku fiksi populer bertema misteri, fantasi atau fiksi ilmiah, sering digunakan istilah sub-seri namum pada intinya memiliki arti yang dengan spin-off. |
| lexicalization | ind: Spin-off |
| lexicalization | ind: Spinoff |
| Italian |
| has gloss | ita: Spin-off è un termine inglese (traducibile con derivativo o derivato, alla lettera significa ruotato via, al di fuori ) può indicare diversi concetti a seconda dell'ambito in cui viene usato. |
| lexicalization | ita: Spin off |
| lexicalization | ita: Spin-Off |
| lexicalization | ita: Spinoff |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スピンオフ（）の語義としては派生的に生じることや派生により生じた物、副産物などをさす。転じて、各分野における特定の派生現象や派生物をさす。異なる概念が同じ用語を使用しているため、詳細はそれぞれの節にしるす。 |
| lexicalization | jpn: スピンオフ作品 |
| lexicalization | jpn: スピンオフ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 스핀 오프 작품 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Spin-off – gretutinis, šalutinis, papildomas produktas, gaminys. |
| lexicalization | lit: Spin-off |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een spin-off is een nieuwe entiteit die ontstaat uit een andere (grote) entiteit. |
| lexicalization | nld: Spin off |
| lexicalization | nld: spin-off |
| lexicalization | nld: Spinoff |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spin-off, også kalt spin-off-effekt eller spin-off-produkt, er en bieffekt eller et biprodukt som har oppstått som et tilleggsresultat av et arbeid eller en virksomhet, og som er forskjellig fra dette. Slike sideresultater og -effekter kan for eksempel være nye metoder og tekniske løsninger som igjen fører til nye, forbedrede produkter. Spinn-off-produkter kan også være salgsartikler som lages i tilknytning til en annen vare eller virksomhet, gjerne et underholdningsprodukt som en forventer skal gjøre suksess. Slike kommersielle spin-off-produkter utnytter populariteten ved det opprinnelige produktet, men gjør det også enda mer synlig og fungerer dermed som selvforsterkende reklame. Kommersielle spin-off-produkter kan for eksempel være gjenstander og klær dekorert med kjente film- eller tegneseriefigurer. |
| lexicalization | nor: Spin off |
| lexicalization | nor: spin-off |
| lexicalization | nor: Spinoff |
| Polish |
| has gloss | pol: Spin-off (ang. efekt uboczny) – w terminologii związanej z produkcją filmową i telewizyjną jest to określenie nowego filmu/serialu powstającego na bazie dużej popularności bohaterów lub wątków produkcji oryginalnych. Spin-off występuje też w komiksach, głównie amerykańskich, rzadziej w japońskich - najczęściej prezentuje wtedy przygody drugoplanowych bohaterów serii pierwotnej, rozwijając wątki poboczne - a czasami w grach komputerowych. |
| lexicalization | pol: Spin off |
| lexicalization | pol: Spinoff |
| Portuguese |
| has gloss | por: Spin-off ou derivagem é um termo em inglês utilizado para descrever uma nova empresa que nasceu a partir de um grupo de pesquisa de uma empresa, universidade ou centro de pesquisa público ou privado, normalmente com o objetivo de explorar um novo produto ou serviço de alta tecnologia. É comum que estas se estabeleçam em incubadoras de empresas ou áreas de concentração de empresas de alta tecnologia. |
| lexicalization | por: Spin off |
| lexicalization | por: Spin-offs |
| lexicalization | por: spin-off |
| lexicalization | por: Spinoff |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Spin-off este un termen din limba engleză traductibil în limba română prin cuvântul derivat şi reprezintă o nouă entitate sau organizaţie formată prin desprinderea dintr-una mai mare,precum un nou serial de televiziune bazat pe un serial preexistent. |
| lexicalization | ron: spin-off |
| Russian |
| has gloss | rus: Спин-офф — фильм, основными действующими лицами которого являются персонажи, ранее фигурировавшие в исходной картине с тематически другим сценарием. В более широком плане, спин-оффом называют фильм или сериал, сценарий которого или персонажи были ранее использованы в другом сериале или фильме. Термин также применим к компьютерным играм. |
| lexicalization | rus: спин-офф |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Spin-off (ali spinoff) je angleški izraz za televizijsko nanizanko, v kateri nastopajo osebe ali pa se dogaja vsebina iz starejših nanizank. Takšne nanizanke so še posebej pogoste v situacijskih komedijah. |
| lexicalization | slv: Spin-off |
| Castilian |
| has gloss | spa: Spin-off (también llamada salpicadura ) es un término anglosajón que se refiere a un proyecto nacido como extensión de otro anterior, o más aún de una empresa nacida a partir de otra mediante la separación de una división subsidiaria o departamento de la empresa para convertirse en una empresa por sí misma. |
| lexicalization | spa: Derivaje |
| lexicalization | spa: Spin-off |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se även spinoff (teknik). Spinoff, även "spin-off" eller "spin off", eng., egentligen "bieffekt", numera särskilt en form av uppföljare till något kulturellt fenomen som tar vid där originalet slutade, ofta med en lite ny vinkling. Huvudrollen är inte sällan en biroll från originalet. Spinoffen finns alltså i samma fiktiva verklighet som originalet. På svenska används exempelvis orden "avknoppning" eller "avläggare". |
| lexicalization | swe: Spin off |
| lexicalization | swe: Spin-off |
| lexicalization | swe: spinoff |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Спін-офф — фільм, основними діючими особами якого є персонажі, що раніше фігурували в первинній стрічці із тематично іншим сценарієм. У ширшому розумінні спін-оффом називают фільм або серіал, сценарій якого чи персонажі були раніше використані в іншому серіалі або фільмі. Термін також застосовують до комп'ютерних ігор. |
| lexicalization | ukr: Спін-офф |
| Chinese |
| has gloss | zho: 衍生作品是既有電視節目、廣播節目、電子遊戲、小說等作品的旁生創作。衍生作品通常帶來不同程度的成功，有些衍生作品成為人氣作品及最新的續作，有的受歡迎程度超越本家節目，有的則是不得好評而大大縮短壽命。 |
| lexicalization | zho: 衍生作品 |