| German |
| has gloss | deu: Das Spiralmodell ist ein Vorgehensmodell in der Softwareentwicklung, das im Jahr 1988 von Barry W. Boehm beschrieben wurde. Es ist ein generisches Vorgehensmodell und daher offen für bereits existierende Vorgehensmodelle. Das Management kann immer wieder eingreifen, da man sich spiralförmig voran entwickelt. |
| lexicalization | deu: Spiral-Modell |
| lexicalization | deu: Spiralmodell |
| French |
| has gloss | fra: Le modèle en spirale est un modèle de cycle de développement logiciel qui reprend les différentes étapes du cycle en V. Par limplémentation de versions successives, le cycle recommence en proposant un produit de plus en plus complet et dur. Le cycle en spirale met cependant plus laccent sur la gestion des risques que le cycle en V. |
| lexicalization | fra: modèle en spirale |
| Italian |
| has gloss | ita: Il modello a spirale è un modello del ciclo di vita del software che consente di rappresentare i diversi cicli di vita per cui può essere visto come un metamodello. |
| lexicalization | ita: modello a spirale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スパイラルモデル（Spiral Model）とは、トップダウン設計とボトムアップ設計の長所を生かしたソフトウェア開発工程のモデルであり、設計とプロトタイピングを繰り返して開発していく手法である。 |
| lexicalization | jpn: スパイラルモデル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het spiraal model is ontwikkeld en gepubliceerd door B.W. Boehm. Het model heeft vier fasen, die achtereenvolgens worden uitgevoerd (een Lineair verloop). Na uitvoering van de vier fasen, kan worden besloten, om de vier stappen te herhalen, of het project te beëindigen. Het project beëindigen kan op het moment dat het project klaar is, of een onderdeel onuitvoerbaar blijkt. |
| lexicalization | nld: Spiraal Model |
| Polish |
| has gloss | pol: Model spiralny (tworzenie spiralne) – jeden z modeli procesów tworzenia oprogramowania. |
| lexicalization | pol: Model spiralny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Modelo em espiral é um processo de desenvolvimento de software que combina elementos de projeto prototipação-em-etapas, em um esforço para combinar as vantagens dos conceitos de top-down e bottom-up, acrescentando um novo elemento, a análise de riscos que falta a esses paradigmas. |
| lexicalization | por: modelo em espiral |
| Russian |
| has gloss | rus: Спиральная модель, предложенная Барри Боэмом в 1988 году, стала существенным прорывом в понимании природы разработки ПО. Она представляет собой процесс разработки программного обеспечения, сочетающий в себе как проектирование, так и постадийное прототипирование с целью сочетания преимуществ восходящей и нисходящей концепции, делающая упор на начальные этапы жизненного цикла: анализ и проектирование. Отличительной особенностью этой модели является специальное внимание рискам, влияющим на организацию жизненного цикла. Боэм формулирует десять наиболее распространенных (по приоритетам) рисков: # Дефицит специалистов. # Нереалистичные сроки и бюджет. # Реализация несоответствующей функциональности. # Разработка неправильного пользовательского интерфейса. # «Золотая сервировка», перфекционизм, ненужная оптимизация и оттачивание деталей. |
| lexicalization | rus: Спиральная модель |
| Castilian |
| has gloss | spa: El desarrollo en espiral es un modelo de ciclo de vida del software definido por primera vez por Barry Boehm en 1988, utilizado generalmente en la Ingeniería de software. Las actividades de este modelo se conforman en una espiral, en la que cada bucle o iteración representa un conjunto de actividades. Las actividades no están fijadas a priori, sino que las siguientes se eligen en función del análisis de riesgo, comenzando por el bucle interior. |
| lexicalization | spa: desarrollo en espiral |
| lexicalization | spa: Espiral de Boehm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 螺旋模型是一种演化软件开发过程模型，它兼顾了快速原型的迭代的特征以及瀑布模型的系统化与严格监控。螺旋模型最大的特点在于引入了其他模型不具备的风险分析，使软件在无法排除重大风险时有机会停止，以减小损失。同时，在每个迭代阶段构建原型是螺旋模型用以减小风险的途径。螺旋模型更适合大型的昂贵的系统级的软件应用。 |
| lexicalization | zho: 螺旋模型 |
