| Arabic |
| has gloss | ara: الروحانية هي ديانة إحيائية. |
| lexicalization | ara: روحانية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O espritismo (do franzés esprit esprito e isme sistema, Sistema ta o estudio do esprito) ye una dotrina filosofica que aparexió en Franzia en 1857 con a publicazión do Livre des esprits (en aragonés Libro dos espritos) siñato por o franzés Allan Kardec. |
| lexicalization | arg: espritismo |
| Asturian |
| has gloss | ast: L'espiritismu ye una creyencia que diz que los vivos pueden entrar en contautu colos muertos. Anque esiste dende cásique los entamos de la humanidá, foi nel sieglu XIX cuando Allan Kardec encadarmóla na so forma moderna. |
| lexicalization | ast: Espiritismu |
| Catalan |
| has gloss | cat: LEspiritisme és una doctrina que apareix en el segle XIX de la mà dAllan Kardec, de fet ell va ser qui va crear aquesta paraula, que etimològicament parlant significa: "Sistema per a lestudi de lesperit", (Espirit:Esperit, Isme:Sistema). Tracta la naturalesa, l'origen i avenir dels Esperits, així com també les seves relacions amb el món corporal. |
| lexicalization | cat: espiritisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Spiritismus je víra v posmrtný život a komunikaci s dušemi zemřelých prostřednictvím média. Za zakladatele spiritismu je považován Allan Kardec, jehož pět knih vydaných v letech 1857–1868 je základem spiritistického učení. |
| lexicalization | ces: Spiritismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Spiritisme (af latin spiritus = "ånd") er læren om ånder eller det åndelige, troen på at det er muligt af at opnå kontakt med afdøde. |
| lexicalization | dan: Spiritisme |
| German |
| has gloss | deu: Spiritismus oder Spiritualismus bezeichnet die Lehre und Praxis der Beschwörung von Geistern, die sich mit Hilfe eines Mediums sinnlich wahrnehmbar mitteilen sollen. Die häufigste Form ist die Totenbeschwörung oder Nekromantie. Spiritualismus bezeichnet darüber hinaus spiritualistische Lehren und Glaubenssysteme jeglicher Art. |
| lexicalization | deu: Spiritismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πνευματισμός ονομάζεται το σύνολο των πρακτικών και των μέσων που χρησιμοποιούνται με σκοπό την επικοινωνία με το «πνευματικό βασίλειο» ή με τις ψυχές των νεκρών. Προϋποθέτει ότι ένα πνευματικό μέρος του ανθρώπου επιζεί μετά τον θάνατο του υλικού σώματος και μπορεί να επικοινωνεί με τους ζωντανούς, συνήθως μέσω κάποιου μέντιουμ. Ο πνευματισμός σχετίζεται με τον ανιμισμό, τη θεουργία και τη νεκρομαντεία. Η χρήση δυνάμεων οι οποίες υποτίθεται πως προέρχονται από τα πνεύματα ονομάζεται μαγεία. |
| lexicalization | ell: Πνευματισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Spiritismo, aŭ Spiritisma doktrino estas filozofia doktrino fondita de Allan Kardec, franca edukisto, raciismano kaj pozitivista, kiu lasis sin konviki ĉeesti seancojn de komunikaĵoj je spiritoj de mortintoj komence pere de fenomeno de la turniĝantaj tabloj kaj poste pere de mediumeco diversaspekte. El kreskanta serio de fenomeno, li elfaris tutan doktrinon filozofan. Dum la Mondmilitoj spiritismo preskaŭ malaperis en Francio mem, sed ĝi nun estas en Brazilo plendisvastigata. Poste, el Brazilo, spiritismo divastiĝis pere de brazila elmigrantoj kaj internacia divastigado farita de brazilanoj. Hodiaŭ estas multaj spiritistaj centroj ekster Brazilo, ĉefe en Sudameriko kaj Usono. |
| lexicalization | epo: spiritismo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Spiritismi (, ’henki’) tarkoittaa käsitystä, jonka mukaan meedioiksi kutsutuilla henkilöillä on kyky ottaa yhteys vainajien henkiin. |
| lexicalization | fin: Spiritismi |
| French |
| has gloss | fra: Le mot spiritisme a été défini pour la première fois par Allan Kardec dans lintroduction du Livre des Esprits, publié le . Le spiritisme est une doctrine fondée sur lexistence, les manifestations et les enseignements des esprits, le plus souvent des esprits humains désincarnés . Le sens du mot spiritisme s'applique également, de manière plus large, à un courant religieux animiste disparate dont les pratiques cherchent à entrer en communication avec ces esprits par divers moyens, comme des sujets en état de transe (médiums) ou des supports inanimés (tables tournantes) . |
| lexicalization | fra: Spiritisme |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Spiritizam, okultni nauk kojim se nastoji uspostaviti komunikacija s preminulim osobama. Kao pokret razvija se u 19. stoljeću kada je Allan Kardec izložio njegove osnove u "Knjizi duhova" (1858.). |
| lexicalization | hrv: Spiritizam |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le spiritismo es le doctrina codificate per le pedagogo francese Hippolyte Léon Denizard Rivail (1804–1869) sub le pseudonymo “druidic” Allan Kardec, qui scribeva le Libro del Spiritos (1857). Etymologicamente le parola “spiritismo” veniva del francese “spiritisme”, id es “doctrina de spiritos”. Iste parola designa le doctrina philosophic e religiose que crede in le superviventia del spiritos post morte del corpore physic e le communication del homines con le spiritos, trans le persona qui es “medium”. Le spiritismo non es un scientia. Le spiritismo crede que le homine es un spirito unite al corpore physic e su connexion existe per le corpore semi material (in francese: périsprit). Le spiritismo moderne nunquam revindicava le discoperta del communication con le spiritos, perque es credite esser un tradition ancestral cognoscite per plure civilisationes. Spiritistas affirma que in Grecia antique, le evocation del mortos e le communication con illes faceva parte integrante del religion practicate in su templos. |
| lexicalization | ina: spiritismo |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo spiritismo è una dottrina filosofica apparsa nel 1857 in Francia, codificata da Allan Kardec (pseudonimo del pedagogista francese Hippolyte Léon Denizard Rivail). |
| lexicalization | ita: spiritismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スピリティズム（すぴりてぃずむ、）は、フランス語の （スピリティスム）の英訳で、1857年、フランス人アラン・カルデックによって出版された 『霊の書』 (Le livre de Esprits) に始まる教義。 1. 神の存在 2. 霊魂の不滅 3. リインカーネイション（再生） 4. 霊界と物質界の間のコミュニケーション を原則とするもので、イエス・キリストの愛と慈善の教えを、人類に思い出させるように霊界が働きかけているという考え方。 |
| lexicalization | jpn: スピリティズム |
| Latin |
| has gloss | lat: Spiritismus dicitur doctrina Denisardi Leonis Hippolyti, qui natus est Lugduni (1804) et mortuus est Lutetiae (1869). |
| lexicalization | lat: Spiritismus |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Spiritismu a lè una dutrina che la pariss in del XIX secul per man de lAllan Kardec, che, de fat, a lè quel che lha creaa questa parola. Etimulogicament la significa: sistema per el stüdi del spirit. El trata la natüra, lurigin e lavegnì di spirit, inscì cume i sò relaziun cul mund di corp. Punt fundamental *Diu a lesist. *Dopu la mort, el spirit üman el suraviv e l passa a abità una dimensiun numinada mund spiritüal. *Di personn i ghhan un dun spescial (mediumnitaa) che l ghe permet de metes in cumünicaziun cunt i spirit che i abiten quest mund. *I sirit i se reincarnen, i turnen a la vita in la Tera in un corp növ a travers la gestaziun, per sigütà el sò prugress inteletüal e mural. *I esisten di alter mund abitaa in del ünivers, di qual vargügn püssee avanzaa che la Tera. *I aziun bun e mal in questa esistenza i gh'avaran di cunsegenz in di esistenz fütür. |
| lexicalization | lmo: spiritismu |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Спиритизам е христијанска филозофска доктрина, основана во Франција кон средината на 19 век. |
| lexicalization | mkd: Спиритизам |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Spritismo ye la fé segundo la qual la eisséncia houmana ye baseada na eisisténcia dun sprito eimortal, que puode star antre ls bibos ó nó, admitindo bidas sucessibas (reancarnaçon) ó nun i la quemunicaçon antre ls bibos i ls muortos, giralmente pul antermédio dun médium. La spresson tamien sirbe pa chamar la doutrina i práticas de las pessonas que cumpárten esta fé. |
| lexicalization | mwl: Spritismo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het spiritisme is een theorie die stelt dat de mens na zijn dood als geest voortbestaat, en dan in staat is om met andere, nog levende mensen te communiceren. Spiritisme gaat er van uit dat de dood geen wezenlijke verandering in de geest van de mens teweegbrengt. Door de dood scheiden lichaam en geest zich, het lichaam blijft achter. |
| lexicalization | nld: spiritisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spiritisme (av ordet for «ånd» på latin) er en tro på at det finnes en åndeverden, og at mennesker kan komme i kontakt med de avdødes ånder. Såkalte seanser, hvor mennesker gjennom forskjellige ritualer skal komme i kontakt med avdøde mennesker inngår ofte som en sentral del. |
| lexicalization | nor: spiritisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Spirytyzm – doktryna stworzona w połowie XIX wieku przez francuskiego naukowca Hipolita Rivaila (pod pseudonimem Allan Kardec), głosząca istnienie w każdym człowieku "czynnika myślącego", który po śmierci odłącza się od ciała fizycznego i wciela przez reinkarnację w kolejne istoty. Zmarli, a jeszcze nie reinkarnowani ludzie mogą się porozumiewać z żywymi bezpośrednio, albo za pośrednictwem specjalnie uzdolnionych w tym kierunku osób (medium). |
| lexicalization | pol: spirytyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Espiritismo é um conjunto de doutrinas espiritualistas que consideram o homem um espírito imortal que alterna experiências nos mundos material e espiritual, de acordo com a doutrina da reencarnação, com o objetivo de evoluir, tanto moral quanto intelectualmente, rumo a Deus. Considera também a comunicabilidade entre os vivos e os mortos, geralmente por meio de um médium, ou seja, de um mediador. A expressão também designa a doutrina e as práticas das pessoas que partilham dessa crença. |
| lexicalization | por: espiritismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Spiritismul este o doctrină filosofică crestina apărută în Franţa la mijlocul sec. al XIX-lea, aparţinând pedagogului Denizard Rivail, sub pseudonimul Allan Kardec.Termenul a fost atribuit ca distinctiv doctrinei pe care urma să o publice, dar datorită faptului că derivă dintr-un cuvânt din limbajul comun a fost repede încorporat în uzul normal şi este folosit pentru a numi şi alte doctrine. |
| lexicalization | ron: spiritism |
| Russian |
| has gloss | rus: Спирити́зм (от -душа, дух) - христианская философская доктрина, разработанная во Франции в середине XIX столетия Алланом Кардеком. |
| lexicalization | rus: спиритизм |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu spiritismu eni na duttrina funnata dû francisi Allan Kardec basata supra la cridenza chi li spiriti putìssiru n quarchi manera ntiraggiri câ sucità attuali. Lu scopu dû spiritismu è di prumòviri lu dialugu dialètticu tra li tri cràssichi furmi di canuscenza e n particulari la scienza, la filusufìa e la riliggiuni pi fari n modu ca l'umanitati putissi aviri na canuscenza cchiù cumpreta di la rialitati. |
| lexicalization | scn: spiritismu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Špiritizmus je viera v záhrobný život duchov zomrelých a v možnosť dorozumenia s nimi prostredníctvom médií (prostredníkov), ktorá sa rozšírila na prelome 19. stor. a 20. stor.. Stúpenci špiritizmu sa nazývajú špiritisti. Špiritisti robia pokusy zhmotniť duchov zomrelých na seansách pomocou rôznych praktík (stolčeky). |
| lexicalization | slk: Špiritizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El espiritismo, también llamado doctrina espírita o doctrina de los espíritus es una doctrina filosófica nacida en Francia a mediados del siglo XIX. Esta doctrina está basada en los libros escritos por el espiritista francés Allán Kardec. El espiritismo se autodefine como una «ciencia» de observación y una doctrina filosófica. Según su fundador es la «ciencia que trata la naturaleza, origen y destino de los espíritus, así como sus relaciones con el mundo corporal. Como filosofía, comprende todas las consecuencias morales que dimanan de esas mismas relaciones». |
| lexicalization | spa: espiritismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spiritism (även spiritualism) är övertygelsen att människan kan få kontakt med avlidnas andar. |
| lexicalization | swe: Spiritism |
| Turkish |
| has gloss | tur: Spiritizm, Hermetistler’in ve Platon ve Pisagor gibi filozofların döneminden 19. yüzyıla dek sistemsiz bir şekilde dalgalanan, reenkarnasyonu kabul eden ruhçuluğun, Fransa’da Allan Kardec tarafından kurulan ilk sistemli biçimidir. Kardec’in sistemli hale getirdiği spiritizm adıyla bilinen deneysel spiritüalizmin belli başlı ilkeleri şöyle özetlenebilir: |
| lexicalization | tur: Spiritizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Спіритизм — містико-ідеалістична течія, послідовники якої вірять в існування потойбічного світу душ померлих, що після своєї смерті не поривають зв'язку з землею і можуть вступати в зносини з особливими особами - медіумами, даючи відповіді на їхні запитання. |
| lexicalization | ukr: Спіритизм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 通灵术是一种在法国十九世纪中叶兴起的哲学学说，它首先由法国教育家亞蘭·卡甸发表。“通灵术”此名是由亚兰·卡甸创造的，来自于法语日常用语，但因后来通灵术普及后，此词也被纳入于学术文献。当今“通灵术”拥有着多种含义。 |
| lexicalization | zho: 通灵术 |
