| Bulgarian |
| has gloss | bul: Спиритуализмът е течение (тясно свързано с религията), чиято главна идея е контакта с душите на умрелите с помощта на медиум. Модерният спиритуализм се заражда в средата на XIX век в САЩ и християнството е било изходна точка за него. Той все още се възприема като християнски в най-широкия му смисъл, но съществуват хора, приели с най-голям ентусиазъм названието „спиритуалист“, които нямат нищо общо с християнството. |
| lexicalization | bul: Спиритуализъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'espiritualisme és un moviment religiós, originat entre la dècada de 1840 a la del 1920, principalment en els països angloparlants. La característica distintiva del moviment és la creença que els expert poden fer contactar amb els esperits dels morts. Es creeu que aquests esperits habiten en un pla espiritual superior que els humans, i poden aconsellar sobre problemes tant mundans com espirituals. |
| lexicalization | cat: Espiritualisme |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Spiritualismo estas penso laŭ kiu ke estas alio en la homo krom la materio, nome spirita naturo. En aliaj vortoj, ĝi estas filozofia doktrino laŭ kiu la animo konsistigas substancan realaĵon ekzistantan aparte kaj sendepende de la korpo kaj materio. Laŭ tiu pensmaniero, la menso estas nereduktebla al la materio. Sed el tio ne sekvas ke spiritualismo nepre akceptas la ekzistadon de individuaj spiritoj kaj ties komunikado kun la videbla mondo aŭ survivado de spirito post la morto. Spiritualismo estas malo de materialismo. |
| lexicalization | epo: Spiritualismo |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Spiritualismi |
| French |
| has gloss | fra: Le spiritualisme est une doctrine qui affirme lexistence de lesprit comme une réalité supérieure et antérieure à la matière . Cette doctrine proclame également l'existence de valeurs spirituelles et morales. |
| lexicalization | fra: Spiritualisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספיריטואליזם (לקוח מהמילה ספיריט spirit באנגלית רוח) היא האמונה כי בני אדם לא זו בלבד שנשמתם חיה אחר המוות אלא אף עשויה לבוא במגע עם אנשים חיים ולהופיע מול עיניהם. |
| lexicalization | heb: ספיריטואליזם |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A spiritualizmus az Amerikai Egyesült Államokban indult vallási mozgalom, amelynek jelentősége az 1840-es és az 1920-as évek között volt a legnagyobb, különösen az angolszász országokban. Hitük alapja, hogy a szellem örök és az anyagba (testbe) zárt élet a szellem fejlődését segíti elő. A tanításaik a szellemvilágból származnak tiszta, ragyogó szellemektől médiumokon keresztül. |
| lexicalization | hun: Spiritualizmus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Spiritualisme di dalam agama adalah kepercayaan, atau praktek-praktek yang berdasarkan kepercayaan bahwa jiwa-jiwa yang berangkat (saat meninggal) tetap bisa mengadakan hubungan dengan jasad. Hubungan ini umumnya dilaksanakan melalui seorang medium yang masih hidup. Ada keterlibatan emosional yang kuat, baik pada penolakan maupun penerimaan terhadap spiritualisme ini yang membuat sulitnya suatu uraian imparsial dipakai untuk membuktikannya. |
| lexicalization | ind: spiritualisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo spiritualismo è un indirizzo filosofico che nacque e si sviluppò nel XIX secolo in Francia e in Italia, diretto polemicamente contro il positivismo, lo scientismo e il materialismo: a queste dottrine esso contrapponeva una rinascita della metafisica intesa nel senso cristiano agostiniano. |
| lexicalization | ita: spiritualismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 心霊主義（しんれいしゅぎ）は、（スピリチュアリズム）の翻訳語で、人間との交信可能な、人間等の死後の霊魂を、または霊魂の科学的証拠が存在することを信じること。日本の心霊科学研究会の創始者浅野和三郎は心霊主義の父と呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: 心霊主義 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Спиритуализам е религија делумно основана врз основа на пишувањата на шведскиот мистик Емануел Сведенборг (1688-1772). Спаѓа во теизмот, со верба во Бога, но се одликува со верување дека може да се контактира со душите на мртвите, било од страна на поединци или од посебно тренирани медиуми, кои можат да ни дадат информации за „животот после смртта“. |
| lexicalization | mkd: Спиритуализам |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: आत्मावाद छगू दार्शनिक विचाः ख। |
| lexicalization | new: आत्मावाद |
| Dutch |
| has gloss | nld: Spiritualisme komt in twee verschijningsvormen voor, die van de filosofie en die van de theologie. |
| lexicalization | nld: spiritualisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Spirytualizm – w filozofii (metafizyce) jeden z kierunków monizmu zakładający, że w świecie rzeczywistym istnieją tylko substancje duchowe (dusze). Tym samym spirytualizm przeciwstawia się wszelkim kierunkom materializmu. W historii filozofii pojawiają się dwie odmiany spirytualizmu. |
| lexicalization | pol: spirytualizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Espiritualismo é uma doutrina filosófica que admite a existência de Deus, de forças universais e da Alma, com a visão de que existem milhares de coisas abstratas. É o contrário de materialismo, que só admite a matéria. |
| lexicalization | por: Espiritualismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Спиритуализм — религиозно-философское течение, в основе которого — вера в посмертную жизнь человеческой души и возможность общения с духами умерших посредством медиумов (см. также спиритизм). При том, что теория и практика общения с духами существовала с далекой древности (о чем можно судить хотя бы по некоторым библейским сюжетам) последователи спиритуализма считают датой рождения движения 31 марта 1848 года, когда появилось первое сообщение о том, что сестры Кейт и Маргарет Фокс из Гайдсвилля, штат Нью-Йорк, вступили в общение с духом торговца-разносчика, якобы убитого бывшими владельцами дома и захороненного в подвале (в 1904 году под развалинами дома были действительно найдены человеческие останки). |
| lexicalization | rus: спиритуализм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Spiritualizmus je učenie, podľa ktorého je prazáklad sveta duchovnej povahy a duša existuje nezávisle od tela. |
| lexicalization | slk: spiritualizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El espiritualismo es un movimiento religioso, prominente de la década de 1840 a la de 1920, principalmente en los países anglohablantes. La característica distintiva del movimiento es la creencia en que los expertos pueden hacer contacto con los espíritus de los muertos. Se cree que esos espíritus habitan un plano espiritual superior que los humanos, y pueden aconsejar sobre problemas tanto mundanos como espirituales. |
| lexicalization | spa: Espiritualismo |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Spiritüalizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Спіритуалізм — філософське учення, що визнає суттю світу духовну першооснову і розглядає матеріальне як творіння духу (Бога) і протилежне за своїм змістом матеріалізму. Окремі учені ототожнюють спіритуалізм з ідеалізмом. У цьому з ними згоден «Кишеньковий словник атеїста» (1985), що стверджує, що «спіритуалізм — необхідний компонент всякої ідеалістичної філософії». |
| lexicalization | ukr: спіритуалізм |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 心靈主義 |
