| Arabic |
| has gloss | ara: الإسبتز (كلمة الجمع الصحيحة في الألمانية هي "إسبتزي"، مع ذلك، تستخدم كلمة "إسبتزن" في الولايات المتحدة الأمريكية) هو نوع من الكلاب، من صفاته: |
| lexicalization | ara: إسبتز |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шпиц е тип кучета, характеризиращ се с дълга, гъста и често бяла козина, а муцуната и ушите имат различен цвят (обикновено черни точки). Опашката е обикновено завита над гърба на кучето. |
| lexicalization | bul: Шпиц |
| Danish |
| has gloss | dan: Spidshunde er betegnelsen på en gruppe hunderacer, hvis morfologi og anatomi har en række fælles træk. Det mest i øjnefaldende er det kileformede hoved, som har en forholdsvis bred skalle med stående spidse ører og et spidst snudeparti. Spidshundene tilhører FCIs gruppe 5 og er inddelt i 8 sektioner. |
| lexicalization | dan: spidshunde |
| German |
| lexicalization | deu: Spitz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ŝpico (germana nomo Spitz) estas hundraso kun longa, ofte blanka hararo. |
| lexicalization | epo: Ŝpico |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pystykorva on koiratyyppi, jolle on ominaista paksu turkki sekä pystyssä olevat, kolmionmuotoiset korvat. Koiran häntä on yleensä kiertynyt kippuralle selän päälle. Useimmat pystykorvarodut kuuluvat FCI:n roturyhmään 5 (Pystykorvat ja alkukantaiset koirat). |
| lexicalization | fin: pystykorva |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כלבי שפיץ הם קבוצת כלבים נפרדת בעלי מאפיינים משותפים. לכל הכלבים החברים בה זנב זקוף המסתלסל מעל הגב, פנים מחודדים הדומים לפני זאב, יציבה איתנה ורעמה של שיער עבה מסביב לצוואר. ישנם עשרות רבות של גזעי שפיץ, ומוצא רובם מן הצפון הרחוק. |
| lexicalization | heb: כלבי שפיץ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Minden német spitz, függetlenül attól, hogy milyen méretű vagy színű, egy családot képez és egy tipikus "spitz" kinézettel rendelkezik. A német spiccek közé öt típus sorolható: |
| lexicalization | hun: Német spitz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: : Spitz adalah sebutan untuk berbagai jenis anjing ras yang memiliki ciri khas bulu tebal dan panjang, serta daun telinga yang agak kecil dan berdiri. Ekor berbulu lebat dan melengkung ke arah punggung. Dalam bahasa Jerman, "spitz" antara lain berarti runcing atau tajam. |
| lexicalization | ind: spitz |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli spitz e fanno parte del 5° gruppo della classificazione ufficiale FCI delle razze canine insieme ai cani di tipo primitivo. |
| lexicalization | ita: Spitz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スピッツは、犬の系統の1つ。複数の品種を含む。米国UKC (United Kennel Club) の分類法では北方犬種 (Northern Breeds) と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: スピッツ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Špics ir suņu tips, kurš sadalās daudzās šķirnēs. |
| lexicalization | lav: špics |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vokiečių špicas - šunų veislė. Šios veislės šunys Lietuvoje nėra populiarūs. Lietuvos kinologų draugijoje užregistruota apie 20 mažųjų bei nykštukinių špicų (2003 m. duomenys). |
| lexicalization | lit: Vokiečių špicas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een spits is een type hond gekenmerkt door opstaande, vrij kleine oren, een spitse snuit, een dichte, afstaande vacht, een tamelijk steile achterhand en een krulstaart. Dit type wordt ook wel keeshond genoemd, maar daarmee kan ook een specifiek ras bedoeld worden. |
| lexicalization | nld: spits |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spisshund (også kalt spets og spitz) er betegnelsen på en gruppe hunder som deler en rekke morfologiske- og anatomiske fellestrekk. Det mest i øyenfallende er det kileformede hodet, som ofte har en forholdsvis bred skalle, stående spisse ører og et spisst snuteparti. |
| lexicalization | nor: spisshunder |
| Polish |
| has gloss | pol: Szpic to nazwa określonego typu psa, obejmująca grupę wielu ras z północy, wschodu i centralnej części kontynentu euroazjatyckiego oraz z podbiegunowych obszarów Ameryki Północnej, a także z Grenlandii i Islandii. Psy z tej grupy odznaczają się stosunkowo pierwotną budową, słabo zmienioną przez człowieka. |
| lexicalization | pol: szpic |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina Spitz a un grupo de razas caninas que tienen como características comunes el poseer dos capas de pelo, la primera corta y lanosa, que los protege de las inclemencia del tiempo, la segunda capa está formada por pelo largo, liso y despegado del cuerpo, cabeza con pelo corto que recuerda a la del zorro con orejas pequeñas y puntiagudas y la cola levantada, curvada y apoyada en la espalda. Son muy parecidos fisicamente a los perros nórdicos. |
| lexicalization | spa: Spitz |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spetshundar eller spetsar (av tyskans spitz eller spitzhunde) anses vara en av de allra äldsta hundrastyperna. Arkeologiska fynd av hundkranier från yngre stenåldern påvisar likheter med senare tiders spetsar. De har även likheter med urhundsraser och med den australiska dingon. |
| lexicalization | swe: Spetshund |
| Thai |
| has gloss | tha: สปิตซ์ (Spitz) เป็นชนิดของพันธุ์สุนัข ขนมีลักษณะยาวหนาและมักจะเป็นสีขาว หูตั่งและหน้ายื่น หางมักจะม้วนกลับขึ้นไปที่หลังของสุนัข |
| lexicalization | tha: สปิตซ์ |
