| German |
| has gloss | deu: Die Sprühtrocknung (auch Zerstäubungstrocknung) ist eine Methode aus der Verfahrenstechnik zur Trocknung von Lösungen, Suspensionen oder pastösen Massen. |
| lexicalization | deu: Sprühtrocknung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sumukuivaus on yksi teollisuuden käytetyimpiä keinoja kuivata nestemäistä (liuos, emulsio tai suspensio) materiaalia. Se on käytetyin teknologia teollisuudessa hiukkasten muodostamiseen ja kuivaamiseen. Sumukuivausta sovelletaan muun muassa elintarvike-, kemian- ja polymeeriteollisuudessa sekä farmaseuttisessa ja keraamisessa teollisuudessa. Esimerkiksi seuraavien tuotteiden kuivaukseen ja valmistukseen voidaan käyttää sumukuivausta: maatalouskemikaalit, biokemikaalit, katalyytit, kahvi, meijerituotteet, detergentit eli pinta-aktiiviset aineet, värjäysaineet, entsyymit, proteiinit ja makeutusaineet. Sumukuivausta käytetään myös mikrokapseleiden valmistustekniikkana muun muassa farmaseuttisessa teollisuudessa. |
| lexicalization | fin: sumukuivaus |
| French |
| has gloss | fra: En agroalimentaire, latomisation est une méthode de déshydratation dun liquide (jus, lait, ...) sous forme de poudre par passage dans un flux d'air chaud. |
| lexicalization | fra: atomisation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תהליך ייבוש בריסוס (spray drying) הוא שיטה לייצור אבקה יבשה מתוך תערובת נוזלית או תרחיף, על ידי ייבוש מהיר באוויר חם. השיטה משמשת להכנת אבקות בתעשיית המזון, התרופות והכימיה. יתרון שיטת הייבוש הוא שגודל גרגרי האבקה הנוצרים אחיד וקטן יחסית. התהליך כולל פיזור התרחיף המקורי באמצעות פיה לתרסיס בעל טיפות קטנות, ומעבר בזרם אוויר חם לייבוש ואיסוף במיכל. |
| lexicalization | heb: ייבוש בריסוס |
| Italian |
| has gloss | ita: L’atomizzatore (spray dryer in inglese) è una macchina utilizzata per la nebulizzazione e l'essiccamento di sospensioni liquide (slurry). |
| lexicalization | ita: atomizzatore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 噴霧乾燥（ふんむかんそう）は、液体または液体・固体の混合物（泥漿/スラリー）を気体中に噴霧して急速に乾燥させ、乾燥粉体を製造する手法である。乾燥に用いる気体は一般に高温のものを用いる。 |
| lexicalization | jpn: 噴霧乾燥 |
| Russian |
| has gloss | rus: Дренчерный ороситель (от — орошать) — ороситель (распылитель) с открытым выходным отверстием систем автоматического пожаротушения. Так как в оросителях дренчерных установок отсутствуют тепловые замки, такие системы срабатывают при поступлении сигнала от внешних устройств обнаружения очага возгорания — датчиков технологического оборудования, пожарных извещателей, а также от побудительных систем — трубопроводов, заполненных огнетушащим веществом или тросов с тепловыми замками, предназначенных для автоматического и дистанционного включения дренчерных установок . |
| lexicalization | rus: Дренчерный ороситель |
| lexicalization | rus: Дренчер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spraytorkning, torkningsmetod för flytande produkter där vätskan finfördelas ("atomiseras") genom dysor eller spridare under högt tryck upp till 250 bar i toppen av en kammare. Kammaren kan vara ett ända till 20 m högt torn. Dropparna, som är så små att de blivit en aerosol, faller sedan mot botten av kammaren och torkas med hjälp av upphettad luft. Metoden är skonsam på grund av att den torkar redan vid relativt låg temperatur. Produkter som spraytorkas är till exempel mjölk och tvättmedel. |
| lexicalization | swe: Spraytorkning |
