| Danish |
| has gloss | dan: Spring Heeled Jack er en karakter fra engelsk folklore, der eksisterede under klunketiden og skulle efter sigende kunne hoppe ekstraordinært højt. Første gang Spring Heeled Jack blev set skulle være tilbage i 1837. Senere observationer blev rapporteret fra hele England, fra London op til Sheffield og Liverpool. Observationerne var dog i starten mest almindelige i Londons forstæder og senere Midlands og Skotland. |
| lexicalization | dan: Spring Heeled Jack |
| German |
| has gloss | deu: Spring Heeled Jack (auch: Springheel Jack oder Spring-heel Jack) ist eine Figur aus der englischen Folklore, die im viktorianischen England auftrat und mehrere Menschen angegriffen haben soll. Ins Deutsche übersetzt bedeutet sein Name etwa „der Bursche mit der Sprungfeder-Ferse“. In einigen deutschsprachigen Publikationen wird er auch als „Sprunggewaltiger Jack“ bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Spring Heeled Jack |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jousijalka-Jack (Spring Heeled Jack) on jousitetuilla kengillä hyppivä ulkonäöltään pirunoloinen hahmo, jonka kerrotaan eläneen Englannissa viktoriaanisella ajalla ja pelotelleen ihmisiä. Mahdollisesti kyseessä on eräänlainen kaupunkitarina, mutta myöskään olennon todenperäisyyttä ei pystytä varmuudella kiistämään. Ensimmäinen muistiin merkitty havainto Jousijalka-Jackista tapahtui vuonna 1837, ja havaintoja samankaltaisista hahmoista tehtiin myöhemmin 1870-luvulla. |
| lexicalization | fin: Jousijalka-Jack |
| French |
| has gloss | fra: Jack Talons-à-Ressort (Spring-Heeled Jack) est un personnage du folklore anglais datant de lère victorienne. Les récits le décrivent comme un homme mystérieux à lapparence diabolique; il aurait le pouvoir de faire des sauts extraordinaires, d'où le surnom. |
| lexicalization | fra: Jack Talons-a-Ressort |
| lexicalization | fra: Jack Talons-À-Ressort |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Skočinog Jack je ličnost nepoznatog podrijetla eksponiranog po svojim nadljudskim pokretima i vražjeg prikaza. Na temelju svjedočenja, djelovao je po Velikoj Britaniji (London, Liverpool i okolica) u 19. stoljeću i time pridobio publicitet kao misterij i folklor. |
| lexicalization | hrv: Skočinog Jack |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Rugóláb Jack (Spring Heeled Jack avagy Springheel Jack, Spring-heel Jack, Jumping Jack Flash stb.) az angol folklór egy alakja, különös lény, aki állítólag Angliában létezett a viktoriánus korban. Az első feljegyzett beszámoló 1837-ből származik, de később Anglia-szerte történtek észlelések Londontól Sheffielden át Liverpoolig. Bár néhány megerősítetlen jelentés szerint máig aktív lehet, az általános vélemény szerint végleg eltűnt az utolsó, 1904-ben feljegyzett esetet követően. Számos elmélet próbálta tisztázni a természetét vagy kilétét, de egyik sem járt sikerrel, és a jelenség továbbra is megmagyarázatlan maradt. |
| lexicalization | hun: Rugóláb Jack |
| Italian |
| has gloss | ita: Jack il saltatore, nell'originale inglese Spring Heeled Jack ("Jack dai tacchi a molla"), fu una creatura del folklore inglese del periodo vittoriano, che si raccontava vagare nelle notti londinesi dal settembre del 1837 sino agli inizi del Novecento, facendo anche alcune apparizioni a Sheffield, Liverpool, e più tardi nelle Midlands e in Scozia. |
| lexicalization | ita: Jack il saltatore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バネ足ジャック（バネあしジャック / Spring Heeled Jack）は、切り裂きジャックが出現する数十年前に出現した都市伝説である。 |
| lexicalization | jpn: バネ足ジャック |
| Polish |
| has gloss | pol: Spring Heeled Jack (również Springheel Jack, Spring-heel Jack, itp.) jest postacią z angielskiego folkloru epoki wiktoriańskiej, charakterystyczną z powodu zdolności do wykonywania niezwykle wysokich i długich skoków. Pierwsza relacja ze spotkania ze Spring Heeled Jackiem pojawiła się w 1837. Późniejsze obserwacje pochodzą z różnych miejsc w Anglii, od Londynu do Sheffield i Liverpoolu. |
| lexicalization | pol: Spring Heeled Jack |
| Portuguese |
| has gloss | por: Spring Heeled Jack (também SpringheelJack,Calcanhar de Mola Jack, etc), é um personagem de Inglês folclore disse para ter existido durante o era vitoriana , e capazes de saltar extraordinariamente elevados. O primeiro avistamento de Primavera alegou adornado Jack que é conhecido ocorreu em 1837. Depois alegados avistamentos foram reportados em todo Inglaterra, de Londres até Sheffield e Liverpool, mas eles foram especialmente prevalente em Londres suburbano e mais tarde no Midlands e Escócia. |
| lexicalization | por: Spring Heeled Jack |
| Russian |
| has gloss | rus: Джек пружинки-на-пятах или Джек-попрыгун — гуманоидное существо, согласно распространенной легенде, наблюдавшееся в Англии в период с сентября 1837 года по сентябрь 1904 года. Джека описывали как мужчину высокого роста, одетого в клетчатую одежду и в чёрный плащ. Иногда отмечали что-то вроде шлема. У существа были торчащие острые уши, когтистые руки и светящиеся выпученные глаза. Отмечалось, что оно способно было выпускать пламя изо рта и хорошо прыгать, благодаря чему легко перескакивало через стены (до 14 футов) и запрыгивало на крыши домов. |
| lexicalization | rus: Джек пружинки-на-пятах |
| Castilian |
| has gloss | spa: Spring Heeled Jack (escrito también Springheel Jack, Spring-heel Jack, etcétera) es un personaje del folclore inglés que se habría aparecido en la época victoriana, siendo capaz de realizar saltos extraordinariamente altos (spring heeled significa literalmente ‘con muelles en los talones’). El primer supuesto avistamiento de Spring Heeled Jack sucedió en 1837. Más tarde se informó de otros posibles avistamientos por toda Inglaterra, desde Londres hasta Sheffield y Liverpool, si bien fueron especialmente frecuentes en los suburbios londinenses y más tarde en los Midlands y Escocia. |
| lexicalization | spa: Spring Heeled Jack |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spring Heeled Jack (även Springheel Jack, Spring-heel Jack etcetera) är en karaktär ur engelskt folkminne som sägs ha funnits under den viktorianska tiden och kunde hoppa enastående högt. Den första, kända påstådda iakttagelsen av Spring Heeled Jack skedde år 1837. Senare påstådda iakttagelser rapporterades från hela England, från London upp till Sheffield och Liverpool. Det kom rapporter från speciellt förorterna kring London och senare från Midlands samt Skottland. |
| lexicalization | swe: Spring Heeled Jack |
| Chinese |
| has gloss | zho: 彈簧腿傑克（）是據英國民間傳說，存於維多利亞時代的人物。有關他最早的目擊紀錄據稱是在1837年 ，之後英格蘭各地，從倫敦到雪菲爾和利物浦都有報告，特別是它們從倫敦郊區和英格蘭中部向外擴散 ，1850年代至1880年代達到高峰。雖然部分報告宣稱他仍有活動，但一般相信其消失於1904年，即最後一件有紀錄事件發生之年。許多理論宣稱已確定他的身分類別，但無任一者能全然理清真相，因此該異常現象依舊無法解釋。 |
| lexicalization | zho: 彈簧腿傑克 |
