| Catalan |
| has gloss | cat: L'stadhouder (en neerlandès «lloctinent») fou un càrrec polític de les antigues províncies del nord dels Països Baixos, que comportava funcions executives. |
| lexicalization | cat: stadhouder |
| Danish |
| has gloss | dan: En statholder er den som på statsoverhovedets vegne står for et lands eller en landsdels styre. Da Norge var i personalunion med Danmark, var der fra 1572 et embede som statholder, som først blev ophævet i 1860. Det kendes også fra Nederlandene, da de var under spansk herredømme, og hvor statholderne i de nordlige provinser stod bag løsrivelsesbevægelsen under firsårskrigen der førte til Nederland/Hollands oprettelse. |
| lexicalization | dan: statholder |
| German |
| has gloss | deu: Ein Statthalter ist ursprünglich ein Verwalter für eine bestimmte Region, der stellvertretend für einen Vorgesetzten (z. B. König, Kaiser, Präsident usw.) Verwaltungsaufgaben in seinem Verwaltungsbezirk übernimmt. Auch der französische Begriff Lieutenant (lieu + tenant) entspricht wörtlich dem Begriff Statthalter (vgl. Leutnant). |
| lexicalization | deu: Statthalter |
| Finnish |
| has gloss | fin: Käskynhaltija on valtion tiettyyn osaan nimitetty hallitsijaa tai hallitusta edustava alueen ylin virkamies. Hän voi olla sekä siviilihallinnollinen että sotilaallinen tai vain hallinnollinen viranomainen. Aikojen saatossa käskynhaltijoina ovat toimineet kenraalikuvernöörit, prokonsulit, satraapit, sijaishallitsijat ja varakuninkaat. Suomessa maaherrat ja sittemmin kuvernöörit toimivat kuninkaan sekä keisarin ja suuriruhtinaan käskynhaltijoina. |
| lexicalization | fin: Käskynhaltija |
| French |
| has gloss | fra: Le stathoudérat (en néerlandais stadhouder, qui se traduit littéralement par lieutenant et équivaut au statthalter, ou gouverneur général en Allemagne) était une fonction politique et militaire médiévale aux Pays-Bas qui subit aux XVIe et XVIIe siècles une modification importante de son rôle à la lumière de la Guerre de Quatre-vingt Ans et laccession à l’indépendance des Provinces-Unies. Dans l’histoire de la république néerlandaise, les fonctions et l’autorité du (ou des) stathouder fluctuèrent grandement selon les circonstances politiques internes et externes. On remarque cependant deux constantes dans l’attribution du stathoudérat durant cette dernière période: l’hérédité en faveur de la Maison dOrange-Nassau et la sujétion de cette attribution aux États. |
| lexicalization | fra: stathouder |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De steedhâlder wie eartiids de plakferfanger fan de lânshear. It wurd steedhâlder betsjut wurdlik plakbesetter, krektlik as it út it Frânsk ôfkomstige wurd luitenant (lieu-tenant, lieu = stee, tenant = hâldend). Binnen de Republyk fan de Sân Feriene Nederlannen wie it de titel fan de wichtichste funksjonarissen, de fertsjinwurdigers fan de gewesten en oanfierders fan de legers fan de Republyk. |
| lexicalization | fry: Steedhâlder |
| Italian |
| has gloss | ita: Staathoulder, Statolder, Statholder o Stadtholder (in olandese: Stadhouder, "Luogotenente"), fu la massima carica militare e politica della Repubblica delle Sette Province Unite dei Paesi Bassi. |
| lexicalization | ita: Statolder olandesi |
| lexicalization | ita: Statolder |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オランダ総督（オランダそうとく、、）は、16世紀〜18世紀のネーデルラント連邦共和国（現在のオランダ王国の前身）における各州の首長。狭義にはその中でも特に有力なホラント州の総督（ゼーラント州など他の州の総督も兼ねた）を指す。しかしながらヨーロッパにおける称号で日本語で総督の訳語を充てるのは、植民地の長官を表す例が多く、オランダ総督はそれとは異なる存在であるため、「総督」ではなく「統領」と訳される場合もある。 |
| lexicalization | jpn: オランダ総督 |
| Georgian |
| has gloss | kat: შტატჰალტერი — (გერმ. Statthalter — ადგილნაცვალი; ნიდერლანდებში — სტატჰაუდერი, ჰოლანდიურად Stadhouder, ორივე ენაზე ეს სიტყვა „ერთ ადგილზე (ვიღაცის) შეკავებას“ ნიშნავს. ევროპის რიგ სახელმწიფოებში თანამდებობის პირი, რომელიც სახელმწიფო პოლიტიკის გამტარებელია ქვეყნის კონკრეტულ ტერიტორიაზე. ადგილნაცვლის პოსტი ისტორიის სიღრმეებიდან იღებს სათავეს. როდესაც სახელმწიფოს მმართველს ქვეყნის მასშტაბები ყოველ კუთხე-კუნჭულზე ოპერატიულად რეაგირების საშუალებას არ აძლევდა, ის ყოველთვის შტატჰალტერს ნიშნავდა. შტატჰალტერი ხშირად გუბერნატორთან იგივდება. შტატჰალტერის თანამდებობამ ყველაზე მეტი გავრცელება ნიდერლანდების გაერთიანებული პროვინციების რესპუბლიკაში ჰპოვა. |
| lexicalization | kat: შტატჰალტერი |
| Low German |
| has gloss | nds: Stadholder was den titel van den belangrieksten functionaris binnen de Republiek der Zeuven Vereanegde Nederlanden. Ok funktionarissen van de vröggere Bourgondiese Nederlanden drogen dizzen titel. Et weurd stadholder betekkent "plaatsvervanger" (Duuts: Statthalter), net as et uut et Fraans kommende weurd lutenaant (lieutenant, lieu = plaatse, tenant = holdend). Et bunt allemoale letterleke vertalingen van et Latiense locum tenens. |
| lexicalization | nds: stadholder |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stadhouder was de titel van de belangrijkste functionaris binnen de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden. Ook functionarissen van de eerdere Bourgondische Nederlanden droegen deze titel. Het woord stadhouder betekent "plaatsvervanger" (Duits: Statthalter), net als overigens het uit het Frans afkomstige woord luitenant (lieutenant, lieu = plaats, tenant = houdend). Het zijn allemaal letterlijke vertalingen van het Latijnse locum tenens. De titel van stadhouder bleef in de Nederlanden gehandhaafd, ook toen de stadhouder feitelijk geen plaatsvervanger meer was. |
| lexicalization | nld: stadhouder |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Statthaldar (frå nedertysk Statthalter, stadfortredar) er ei nemning på ein person som styrer eit større område på vegne av andre. Stillinga har hatt ulike tydingar gjennom tidene. I mellomalderen blei statthaldarar utnemnde av føydalherskarar som ikkje kunne styra direkte, gjerne på grunn av geografisk avstand. Statthaldaren hadde meir makt enn ein guvernør, men hadde ikkje krav på landområdet. |
| lexicalization | nno: statthaldar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En stattholder er en representant for monarken til et spesielt område. Stillingen har hatt forskjellige betydninger i ulike land og perioder. |
| lexicalization | nor: stattholder |
| Polish |
| has gloss | pol: Stadhouder (niderl.), (Statthalter niem.) – namiestnik, taki tytuł nosili namiestnicy kierujący poszczególnymi prowincjami w ramach państwa Republika Zjednoczonych Prowincji. Najważniejsi byli stathouderzy prowincji Holandii. Książęta z dynastii Oranje-Nassau bywali stathouderami kilku (z siedmiu) prowincji jednocześnie, co dawało im zwierzchnią władzę nad niemal całym krajem. Zakres ich możliwości jako władców zmieniał się. |
| lexicalization | pol: Stadhouder |
| Portuguese |
| has gloss | por: Stadthouder (em holandês: stadhouder, alguém que mantém um lugar, similar a "regente") foi um cargo político das antigas províncias do norte dos Países Baixos que funções executivas. Ao serem unificadas na União de Utrecht, foi criado um cargo supremo: o de Stadthouder e Capitão Geral das Províncias Unidas dos Países Baixos, controlado continuamente pelos Estados Gerais. Suas funções eram dirigir a política e as atividades militares das províncias neerlandesas. Em 1747, após uma revolta, o cargo tornou-se hereditário. |
| lexicalization | por: Stadthouder |
| Russian |
| has gloss | rus: Штатгальтер ( или Cтатхаудер, ; в обоих языках означает держать вместо [кого-то]) - в ряде государств Европы должностное лицо, осуществлявшее государственную власть и управление на какой-либо территории данного государства. Равнозначно венецианскому титулу «дож». |
| lexicalization | rus: Штатгальтер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Estatúder (en holandés, stadhouder, que significa literalmente lugarteniente) fue un cargo político de las antiguas provincias del norte de los Países Bajos, que conllevaba funciones ejecutivas. Al unificarse dichas provincias en la Unión de Utrecht, se creó un cargo supremo: el de Estatúder y Capitán General de las Provincias Unidas de los Países Bajos, controlado de continuo por los Estados Generales. Sus funciones era dirigir la política y las actividades militares de las provincias neerlandesas. En 1747, tras una revuelta, el cargo se convierte en hereditario. |
| lexicalization | spa: Estatuder |
| lexicalization | spa: Estatúder |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ståthållare (lat. locum tenens) är en härskares ställföreträdare i en del av hans rike. |
| lexicalization | swe: ståthållare |
