| German |
| has gloss | deu: Als Staffage (mit französierender Endung zu staffieren, „ausrüsten”, [mit Kleidung] „ausstatten”, „schmücken” gebildet) wird allgemein Beiwerk oder Nebensächliches bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Staffage |
| Georgian |
| has gloss | kat: სტაფაჟი (გერმ. Staffage) - პეიზაჟის ამსახველ ნაწარმოებში ადამიანთა ან ცხოველთა ფიგურები, რომელთაც მეორეხარისხოვანი მნიშვნელობა აქვთ და მხოლოდ სურათის გასაცოცხლებლად არიან ჩახატული. გავრცელებული იყო XVI - XVII საუკუნეების მხატვრობაში. ხშირად პეიზაჟის ამსახველ სურათებში სტაფაჟი შეჰქონდა არა ავტორს, არამედ სხვა მხატვარს. |
| lexicalization | kat: სტაფაჟი |
| Polish |
| has gloss | pol: Sztafaż – (nm. Staffage od ausstaffieren przyozdabiać) postaci ludzkie i zwierzęta oraz dodatkowe, poboczne wątki lub motywy ożywiające kompozycję dzieła artystycznego, nie odciągające jednak uwagi odbiorcy od głównej treści dzieła. Sztafaż nie nawiązuje bezpośrednio do głównego motywu dzieła, a jedynie uatrakcyjnia tło, które mogłoby się wydać puste, monotonne lub zbyt nudne. Sztafaż zastępuje tło czymś ciekawszym, spełniając jednak nadal podstawowe funkcje tła, tak więc użycie sztafażu odbywa się jedynie w warstwie formalnej, a nie znaczeniowej. |
| lexicalization | pol: sztafaż |
| Russian |
| has gloss | rus: Стаффа́ж (, от staffieren — украшать картины фигурами) — в пейзажной живописи небольшие фигуры людей и животных изображаемые для оживления вида и имеющие второстепенное значение. Стаффаж получил распространение в 16—17 вв., когда пейзажисты часто включали в свои произведения религиозные и мифологические сцены. Нередко стаффаж вписывался в картины не автором пейзажа, а другим художником. |
| lexicalization | rus: Стаффаж |
| Swedish |
| has gloss | swe: Staffage (av gammalfranska estoffer och franska étoffer "förse med tyg") är en benämning på smyckande tillbehör, kompletterande utrustning. |
| lexicalization | swe: Staffage |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стафа́ж — сюжетно незначні чи дрібномасштабні зображення людей або тварин у живописних і графічних творах, переважно пейзажного характеру. |
| lexicalization | ukr: Стафаж |
