| Arabic |
| has gloss | ara: العنقودية جنس من البكتيريا من فصيلة العنقوديات، وصفها يأتي من اللغة اليونانية "σταφυλόκοκκος" وتعني تقريبًا كريات عنقود العنب. العنقودية عبارة عن مكوّرات غير متحرّكة، لا تبني البوغ، ترتيبها في العادة على شكل العناقيد، تتلوّن إيجابيّا حسب طريقة غرام، وإجمالًا لاهوائية اختياريًّا (باستثناء: Staphylococcus aureus subsp. anaerobius الخاصّة بالأغنام وهي لاهوائية إجباريّا). اكتشفها العالم الفرنسي لويس باستورفي سنة 1880. عدد أنواعها حاليّا يقارب العشرين أو يزيد. تتسبّب بالإصابات الجلدية مثل الداحس والقوباء. |
| lexicalization | ara: عنقودية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Стафилококите (Staphylococcus) са род бактерии от семейство Стафилококови (Staphylococcaceae) или Микрококи (Micrococcaceae)) , включващ около 30 вида. Повечето от тях са безвредни и обикновено живеят по кожата и лигавицата на хора и други организми. Някои видове са причина за стафилококови инфекции. Отделяните от тях токсини са честа причина за хранителни отравяния, тъй като стафилококите могат да се размножават бързо в неправилно съхранявана храна. |
| lexicalization | bul: Стафилококи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els estafilococs (Staphylococcus) són un gènere deubacteris gram-positius i anaeròbics facultatius amb morfologia de cocs que sagrupen en forma de raïm. Són la varietat més virulenta dels cocs, i són responsables d'un gran nombre de malalties, desde infeccions cutànies fins a pneumònia. |
| lexicalization | cat: estafilococ |
| Czech |
| has gloss | ces: Stafylokok (z řec. staphyle, hrozen) je klinicky nejvýznamnější bakteriální rod čeledi Staphylococcaceae. Poprvé byly pozorovány z hnisu Luisem Pastérem 1880. Jsou to grampozitivní, nesporulující, nepohyblivé, neopouzdřené, fakultativně anaerobní, katalázopozitivní, saprofytické koky, které mohou způsobovat nozokomiální infekce. Zkvašují manitol, štěpí močovinu, trehalózu a sacharózu a redukují nitráty. Ve světelném mikroskopu jsou buňky uspořádané do tvaru charakteristických hroznů. Rod zahrnuje kolem 50 druhů, z nichž většina je nepatogenní a tvoří součást přirozené mikroflóry kůže a sliznic člověka i zvířat, vyskytují se také v půdě nebo v potravinách. Pro člověka jsou klinicky významné dva druhy, Staphylococcus aureus, neboli zlatý stafylokok, a Staphylococcus epidermidis. |
| lexicalization | ces: stafylokok |
| German |
| has gloss | deu: Staphylokokken (eingedeutschter Plural aus dem latinisierten Singular Staphylococcus, von griechisch σταφυλόκοκκος, wörtlich in etwa „die Traubenkugel“, aus älterem Griechisch σταφυλή, staphylé, „die Weintraube“ und κόκκος, kókkos, „das Kügelchen“) sind unbewegliche, rundliche, weintraubenähnlich angeordnete, nicht sporenbildende grampositive Bakterien aus der Gruppe der Kokken. Viele Arten der Gattung Staphylococcus weisen einen hohen bis überwiegenden Anteil von verzweigten Fettsäureketten in ihren Membranlipiden auf. |
| lexicalization | deu: Staphylokokken |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Σταφυλόκοκκος ανήκει στο γένος τον βακτηρίων που είναι θετικoί κατά Gram κόκκοι. Κάτω απο το μικροσκόπιο το βακτήριο του σταφυλόκοκκου φαίνεται σε ομάδες που μοιάζουν με τσαμπί σταφυλιού που σχηματίζονται όταν οι κόκκοι διαιρούνται τυχαία, εκεί οφείλει και την ονομασία του. |
| lexicalization | ell: σταφυλόκοκκος |
| Estonian |
| has gloss | est: Stafülokokk ehk kobarkokk (Staphylococcus) on grampositiivsete bakterite perekond. Mikroskoobi all paistavad nad ümmargustena ning moodustavad kobaraid. |
| lexicalization | est: Stafülokokk |
| Basque |
| has gloss | eus: Staphylococcus generoa bakterio Gram positiboz osatuta dago, koko itxura dutenak. Koko hauek mordoetan biltzen dira, tankera oso tipikoak hartuz (ikusi argazkia). Ez dira mugitzen eta ez dute esporarik sortzen. |
| lexicalization | eus: Staphylococcus |
| Persian |
| has gloss | fas: استافیلوکوکوس (در زبان یونانی به معنای خوشه انگور میباشد) به طور عام نام گروهی از باکتریها است که در زیر میکروسکوپ به صورت گرد (کوکسی) بوده و کنار همدیگر و به شکل خوشه انگور قرار گرفتهاند. |
| lexicalization | fas: استافیلوکک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Staphylococcus eli stafylokokit ovat grampositiivisten bakteerien suku. Stafylokokit aiheuttavat yleensä ihoinfektioita, mutta voivat olla syyllisiä myös muihin tulehduksiin esimerkiksi sisäelimissä. Stafylokokkeja on yli 30 lajia, ja niistä yleisimpiä taudinaiheuttajia ovat Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis ja Staphylococcus saprophyticus. |
| lexicalization | fin: Staphylococcus |
| French |
| has gloss | fra: Staphylococcus (Louis Pasteur, 1880) est une bactérie du genre: coques, gram positifs, coagulase positive pour Staphylococcus aureus, négatif pour les autres. |
| lexicalization | fra: Staphylococcus |
| Galician |
| has gloss | glg: Os Staphylococcus son microorganismos que están presentes na mucosa e na pel dos humanos e doutros mamíferos e aves. O xénero comprende na actualidade a 35 especies e 17 subespecies, moitas das cales se achan nos humanos. As especies que se asocian con máis frecuencia ás enfermidades en humanos son Staphylococcus aureus (o membro máis virulento e coñecido do xénero), Staphylococcus epidermidis, Staphylococcus saprophticus, Staphylococcus capitis e Staphylococcus haemolyticus. |
| lexicalization | glg: estafilococo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Staphylococcus (סטפילוקוקוס, (פ' רפה); ברבים: Staphylococci; ניתן לבטא סטפילוקוקי או סטפילוקוקסי; בעברית: סטפילוקוקים) הוא סוג של חיידקים אמיתיים. הסוג כולל 31 מינים; רובם אינם פתוגניים אך כמה מהם גורמים למספר מחלות נפוצות באדם. |
| lexicalization | heb: Staphylococcus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Staphylococcus egy Gram-pozitív, kemoorganotróf baktériumnemzetség. A génusz fajainak sejtjei gömbölyűek, 0,5-1,6 µm átmérőjűek, párban vagy jellemzően több síkban történő osztódás eredményeként szabálytalan csomókban (szőlőfürtökben) fordulnak elő. Mozgásra nem képesek. Savtermelés mellett a szénhidrátokat széles spektrumban képesek hasznosítani. Fakultatív anaerobok, optimális szaporodási hőmérsékletük 35-40 °C. |
| lexicalization | hun: Staphylococcus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Staphylococcus (dalam bahasa Yunani staphyle berarti sekelompok anggur dan coccos yang berarti granula) adalah genus dari bakteri gram positif. Di mikroskop mereka tampak berbentuk bulat serta bergerombol seperti sekelompok anggur. |
| lexicalization | ind: Staphylococcus |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Stafýlókokkar (eða haugkúluklasar; fræðiheiti: Staphylococcus) er ættkvísl Gram-jákvæðra baktería (gerla) sem allar eru af formgerð kokka (kúlugerla). |
| lexicalization | isl: stafýlókokkar |
| lexicalization | isl: Staphylococcus |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli stafilococchi (Staphylococcus Pasteur, 1880) sono batteri appartenenti alla famiglia Staphylococcaceae. |
| lexicalization | ita: Staphylococcus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブドウ球菌（ブドウきゅうきん）とは、ブドウ球菌属(Staphylococcus属)に属するグラム陽性球菌である真正細菌の総称。 |
| lexicalization | jpn: ブドウ球菌 |
| Korean |
| has gloss | kor: 포도상구균(Staphylococcus;그리스어로 staphyle은 포도송이, coccus는 낟알을 뜻함)은 그람양성균의 한 속(屬)으로 현미경으로 본 성상이 포도알이 밀집해있는 모습처럼 보여서 이런 이름이 붙여졌다. |
| lexicalization | kor: 포도상구균 |
| Latin |
| has gloss | lat: Staphylococcus (e verbis Graecis et , quae Latine acinus uva et granulum sonant) est bacterium gramma positivum generis cocci. |
| lexicalization | lat: Staphylococcus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het geslacht Staphylococcus (uit het Grieks betekent letterlijk: druiventrosbes) zijn bacteriën die behoren tot de familie Micrococcaceae. Het geslacht heeft ongeveer 20 soorten. S. aureus, S. epidermidis en de S. saprophyticus worden het meest geïsoleerd bij de mens als ziekteverwekker. |
| lexicalization | nld: Stafylokokken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stafylokokker eller Staphylococcus er gram-positive bakterier som opptrer i normal flora på huden og på slimhinnene våre. Selv om bakterien stort sett er harmløs, kan den også forårsake alvorlige, potensielt livstruende infeksjoner. |
| lexicalization | nor: stafylokokker |
| Polish |
| has gloss | pol: Gronkowce (łac. Staphylococcus, od gr. σταφυλή, staphylē= "grona" i κόκκος, kókkos, = ziarenko) – bakterie zaliczane do grupy bakterii Gram-dodatnich. Morfologicznie są to ziarenkowce występujące w skupiskach, przypominających grona, będące wynikiem podziałów w wielu płaszczyznach. Prawie wszystkie gatunki Staphylococcus są względnymi beztlenowcami (tj. rosną zarówno w warunkach tlenowych jak i beztlenowych). |
| lexicalization | pol: Gronkowce |
| Portuguese |
| has gloss | por: Staphylococcus, segundo a nomenclatura latina internacional, ou em português Estafilococos são um género de bactérias Gram-positivas, com forma de cocos que podem causar doenças no ser humano, sendo um dos mais comuns patogénios do homem. |
| lexicalization | por: Staphylococcus |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Staphylococcus (Gr. staphylē = ciorhine + coccos = boabe, ) este un gen de bacterii gram-pozitive. La microscop apar ca celule rotunde (coci), grupate similar boabelor într-un ciorchine. |
| lexicalization | ron: Staphylococcus |
| Russian |
| has gloss | rus: Стафилококк — род бактерий семейства Micrococcaceae. |
| lexicalization | rus: Стафилококк |
| Yakut |
| has gloss | sah: Стафилококктар (латыынныы: Staphylococcus) — бактериялар биистэрин ууһа. Бу биис ууһугар билигин 27 көрүҥ баара биллэр. Онтон 14 көрүҥэ эрэ киһиэхэ булуллубут. Ол 14 көрүҥтэн үһэ киһини ыарытыннарар кыахтаах. |
| lexicalization | sah: Стафилококктар |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Stafilokoki (znanstveno ime Staphylococcus) so rod grampozitivnih, negibljivih in nesporogenih aerobnih ali fakultativno anaerobnih kokov (okroglih bakterij) v grozdastih skupinah, ki lahko povzročajo gnojna vnetja in sepse , vendar je večina vrst za človeka nenevarnih in so del normalne bakterijske flore na koži in sluznicah. Prisotni so povsod po svetu in predstavljajo tudi manjši delež bakterij v prsti. |
| lexicalization | slv: Stafilokoki |
| Castilian |
| has gloss | spa: El género Staphylococcus comprende microorganismos que están presentes en la mucosa y en la piel de los humanos y de otros mamíferos y aves, incluyendo a 35 especies y 17 subespecies, muchas de las cuales se encuentran en los humanos. Las especies que se asocian con más frecuencia a las enfermedades en humanos son Staphylococcus aureus (el miembro más virulento y conocido del género), Staphylococcus epidermidis, Staphylococcus saprophticus, Staphylococcus capitis, "Staphylococcus afarensis" y Staphylococcus haemolyticus. |
| lexicalization | spa: Staphylococcus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стафилококе су грам-позитивне бактерије лоптастог облика (коке), које су груписане у виду гроздова или јата. Постоји тридесетак врста стафилокока, од који је је најпознатије *стафилококус ауреус (златни стафилокок) *стафилококус епидермидис (епидермални стафилокок) и *стафилококус сапрофитикус (сапрофитни стафилокок) . |
| lexicalization | srp: Стафилококе |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stafylokocker (Staphylococcus) är ett släkte icke sporbildande grampositiva runda bakterier (kocker). Namnet Staphylococcus härrör från grekiskans staphylé som betyder druvklase, vilket syftar på bakteriernas utseende i mikroskop. De producerar katalas, vilket gör att de lätt kan skiljas från streptokocker vid odlingsdiagnostik i laboratoriet. S. aureus producerar koagulas. Vissa arter av stafylokocker producerar även toxiner (exempelvis enterotoxin). |
| lexicalization | swe: Stafylokocker |
| Turkish |
| has gloss | tur: Stafilokoklar (Yunancada stafil, üzüm salkımı ; koko ise granül anlamına gelir.) Gram-pozitif Bakterilerin bir cinsidir. Mikroskop altında yuvarlak üzüm taneleri gibi görünürler. Stafilokok cinsinin 31 türü vardır. Çoğu tamamen zararsızdır ve insan cildi ve mukoz membranları ile diğer organizmaların yüzeyinde bulunurlar. Tüm dünyada rastlanan ve toprakta bulunan mikroorganizma florasının ufak bir kısmını oluştururlar. |
| lexicalization | tur: Stafilokoklar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стафілокок (Staphylococcus, від — «кетяг винограду» і coccos — «гранула») — рід грам-позитивних бактерій. Під мікроскопом вони мають сферичну форму (коки) і формують виноградоподібні кластери. Рід Staphylococcus включає більше ста відомих видів. Більшість з них безневинні та є компонентами нормальної флори шкіри і слизистих оболонок людини та інших організмів або компонентами мікробної флори ґрунту. Представників роду знаходять у всьому світі. |
| lexicalization | ukr: стафілокок |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tụ cầu khuẩn (tiếng Anh: Staphylococcus có nguồn từ tiếng Hy lạp staphyle nghĩa là chùm nho) là các cầu khuẩn Gram dương không tạo nha bào có đường kính khoảng 1 μm, không di động và sắp xếp theo mọi hướng và thường tạo thành cụm (tụ) trông giống như chùm nho. |
| lexicalization | vie: tụ cầu khuẩn |
