| Arabic |
| lexicalization | ara: نظام نجمي |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Зорная сыстэма — гэта сыстэма, якая складаецца з зоркі або групы зорак, і, магчыма, плянэтных сыстэм з меншых цел (такіх як плянэты або астэроіды), аб'яднаных гравітацыяй. У прыватнасьці, Сонечная сыстэма — гэта зорная сыстэма, якая складаецца з Сонца й іншых цел (як Зямля), якія круцяцца вакол яго. |
| has gloss | bel: ЗРНАЯ СІСТМА, сукупнасць нябесных цел, з якіх хоць адно з'яўляецца зоркай, такая, што рух нябесных целаў у такой сукупнасці адбываецца ў пэўнай абмежаванай прасторы, прадвызначанай гравітацыйнымі патэнцыяламі складнікаў, а поўная (патэнцыяльная і кінетычная) энергія ў такой сукупнасці адмоўная . |
| lexicalization | bel: зорная сыстэма |
| lexicalization | bel: Зорная сістэма |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un sistema estel·lar múltiple és un petit nombre destrelles que orbiten en torn a un centre gravitacional comú, lligades per tant per la força gravitatòria. Un nombre gran destrelles lligades per la gravitació s'anomena un cúmul estel·lar o una galàxia, si bé, en un sentit extens ambdós són sistemes estel·lars. |
| lexicalization | cat: Sistema d'estrelles |
| Czech |
| has gloss | ces: Vícenásobná hvězda je systém dvou nebo více hvězd vzájemně svázaných gravitační silou. Systém o dvou složkách se nazývá dvojhvězda. Většina hvězd v galaxii je součástí nějakého vícenásobného systému, samostatné hvězdy (jako např. Slunce) patří spíš mezi výjimky. Vícenásobné systémy jsou v astronomii důležité, neboť jejich pomocí je možné stanovit hmotnost i velikost jednotlivých hvězd. |
| lexicalization | ces: Hvězdné systémy |
| lexicalization | ces: Vícenásobná hvězda |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Sternsystem, auch Sternensystem genannt, beschreibt eine gravitativ gebundene Ansammlung von Materie mindestens in der Größenordnung eines Planetensystems, in dessen Gravitationszentrum sich mindestens ein Stern befindet. |
| lexicalization | deu: Sternsystem |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tähtijärjestelmä on useamman tähden muodostama kaksoistähti, kolmoistähti, nelostähti ja niin edelleen. Tähtijärjestelmissä komponentit kiertävät toisiaan painovoiman sitomina. Järjestelmän tähdet ovat aina lähellä toisiaan, eri tähtijärjestelmät kaukana toisistaan. |
| lexicalization | fin: tähtijärjestelmä |
| French |
| has gloss | fra: Un système stellaire consiste en un petit nombre détoiles qui sont liées par lattraction gravitationnelle et de ce fait orbitent les unes autour des autres . Suivant le nombre détoiles, on parle de système binaire, triple (ou ternaire), quadruple, etc. Un grand nombre détoiles liées par la gravitation est généralement désigné comme un amas détoiles ou bien une galaxie. Notons quau sens large, il s'agit aussi de systèmes stellaires. |
| lexicalization | fra: système stellaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מערכת מרובת כוכבים היא מערכת בת מספר קטן של כוכבים הקשורים זה לזה באמצעות כוח הכבידה בצורה משמעותית. כוכבים זוגיים הם הצורה הנפוצה ביותר ביקום של מערכת מרובת הכוכבים; ככל הנראה, כ-60% מן הכוכבים הנם חלק ממערכת זוגית. כיום ידוע על מערכות נוספות רבות בנות שלושה, ארבעה כוכבים ואף שבעה כוכבים. כאשר מספר הכוכבים במערכת גדול (על פי החלטה שרירותית) המערכת תיקרא צביר כוכבים, והם מונים עשרות ומאות אלפי כוכבים. |
| lexicalization | heb: מערכות כוכבים |
| lexicalization | heb: מערכת מרובת כוכבים |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sistem bintang adalah suatu sistem yang terdiri dari satu atau beberapa bintang dan biasanya sistem keplanetan yang terbentuk akibat tarikan gravitasi. Diantara sistem bintang terdapat tata surya yang terdiri dari Matahari dan obyek-obyek lain lain, termasuk Bumi yang mengorbitnya. |
| lexicalization | ind: sistem bintang |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sólkerfi er heiti yfir tiltekna stjörnu ásamt fylgihnöttum, t.d. reikistjörnur, halastjörnur og lofsteinar. Ekki talað um sólkerfi nema stjarna hafi fylgihnetti - stakar stjörnur eða tvístirni eru því vanalega ekki talin til sólkerfa. Með sólkerfinu er átt við sólkerfi það sem hefur jörðina sem fylgihnött. |
| lexicalization | isl: sólkerfi |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronomia, un sistema stellare è un gruppo di stelle (ed eventualmente altri corpi più piccoli come pianeti e asteroidi) che orbitano luna attorno allaltra. Anche se questa definizione è piuttosto simile a quella di ammasso stellare, il termine sistema stellare è generalmente riservato per gruppi molto piccoli, in genere due o tre, che sono strettamente legati dalla mutua attrazione gravitazionale. |
| lexicalization | ita: sistema stellare |
| Javanese |
| has gloss | jav: Sistem lintang iku sawijining sistem sing dumadi saka siji utawa sawetara lintang lan biasané arupa sistem keplanètan sing kabentuk akibat tarikan gravitasi. Ing antarané sistem lintang anasistem tata surya sing dumadi saka Srengéngé lan obyèk-obyèk liya, klebu Bumi sing orbité ngubengi srengéngé mau. |
| lexicalization | jav: Sistem lintang |
| Korean |
| has gloss | kor: 항성계(star system, stellar system,恒星系)는 서로의 중력에 묶여서 질량중심을 기준으로 공전을 하는 항성들을 일컫는 말이다. 다수의 항성들이 중력에 묶여 있는 상태는 보통 구상성단 또는 은하계라고 부르며, 넓게 보면 이들까지 항성계에 포함시킬 수 있다. 단독성 주위를 공전하는 행성계를 포함하여 일컫기도 한다. |
| lexicalization | kor: 항성계 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Begrëff Stäresystem, beschreift eng gravitativ gebonnen Usammlung vu Matière op mannst an der Gréissenuerdnung vun engem Planéitesystem, an deem sengem Gravitatiounszentrum wéinstens ee Stär ass. |
| lexicalization | ltz: Stäresystem |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: За системот на планети околу ѕвездите, видете Планетарен систем Ѕвезден систем се сметаат мал број на ѕвезди кои орбитираат една околу друга, зафатени од привлечноста на гравитацијата. Многу поголем број на ѕвезди фатени од гравитацијата се нарекуваат ѕвездено јато или галаксија, иако и тие се еден вид ѕвездени системи. Ѕвезден систем понекогаш се користи за да се означи систем на една ѕвезда со нејзиниот планетарен систем односно помали небесни тела кои орбитираат околу неа. |
| lexicalization | mkd: ѕвезден систем |
| lexicalization | mkd: ѕвездени системи |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sistem najam atau sistem bintang merupakan suatu sistem yang terdiri daripada satu atau beberapa bintang dan biasanya sistem planet yang terbentuk akibat tarikan graviti. Antara sistem najam adalah sistem suria sendiri, yang terdiri dari Matahari dan jasad-jasad lain, termasuklah Bumi yang mengorbitnya. |
| lexicalization | msa: Sistem najam |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwiazda wielokrotna – układ gwiazd, które znajdują się w niedalekiej odległości w przestrzeni (układy fizycznie wielokrotne) lub na nieboskłonie (układy optycznie wielokrotne). |
| lexicalization | pol: Gwiazda wielokrotna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um sistema estelar é composto por um pequeno número de estrelas (dois ou mais) que orbitam entre si, , conectadas via atração gravitacional. Um grande número de estrelas que estão agrupadas gravitacionalmente é chamada de aglomerado estelar ou galáxia, embora também sistemas estelares. O termo sistema estelar também pode ser usado para referir-se a sistemas planetários de estrelas solitárias. |
| lexicalization | por: sistema estelar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sistemul stelar este alcătuit dintr-o stea împreună cu alte obiecte cereşti ce gravitează în jurul său. Sistemul stelar de care aparţine Pământul se numeşte sistemul solar. |
| lexicalization | ron: Sistem stelar |
| Russian |
| has gloss | rus: Звёздная система — это система, состоящая из звезд, движущихся по замкнутой орбите, гравитационно связанных, и, возможно, имеющих планетные системы, состоящих из меньших тел (таких как планеты или астероиды). В частности, Солнечная система — это звёздная система, образованная одиночной звездой — Солнцем — и другими телами (планетами и др.), обращающимися вокруг неё. |
| lexicalization | rus: Звездная система |
| lexicalization | rus: звёздная система |
| lexicalization | rus: Звёздные системы |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Hviezdne sústavy |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un sistema estelar (binario o múltiple) es la agrupación de dos o más estrellas que orbitan en torno a un centro de gravedad común, ligadas por lo tanto por la fuerza de gravedad. Un gran número de estrellas vinculadas por la gravitación se denomina un cúmulo estelar o una galaxia, si bien, en un sentido extenso ambos son sistemas estelares. |
| lexicalization | spa: Sistema Estelar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Звездани систем или стеларни систем је мали број звезда које орбитирају једна око друге, и које су везане гравитационом силом. Велики број звезда које су везане гравитационо могу бити отворена звездана јата, затворена звездана јата или галаксије. Строго гледано, и ови набројани објекти су такође звездани системи. Међутим, кад кажемо звездани систем, мислимо првенствено на систем звезда које су чланови и већих скупова звезда, али и унутар њих су чланови другог мањег система звезда. |
| lexicalization | srp: звездани систем |
| Thai |
| has gloss | tha: ระบบดาว คือดาวฤกษ์กลุ่มเล็กๆ จำนวนหนึ่งที่โคจรอยู่รอบกันและกัน โดยมีแรงดึงดูดระหว่างกันทำให้จับกลุ่มกันไว้ สำหรับดาวฤกษ์จำนวนมากที่มีแรงดึงดูดระหว่างกันมักเรียกว่าเป็น กระจุกดาว หรือ ดาราจักร แม้ในหลักการแล้ว ทั้งกระจุกดาวและดาราจักร ก็ถือเป็น ระบบดาว เช่นเดียวกัน นอกจากนี้ยังมีปรากฏเรียกใช้คำว่า ระบบดาว กับระบบที่มีดาวฤกษ์หนึ่งดวง กับดาวเคราะห์บริวารที่โคจรรอบๆ ด้วย |
| lexicalization | tha: ระบบดาว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yıldız sistemi, birbirleri çevresinde dönen, kütleçekim kuvvetiyle birbirlerine bağlı az sayıdaki yıldızdan oluşan sistemdir. Yıldız sistemi (İng. star system) çok sayıda yıldızlardan oluşan yıldız kümesi (İng. star cluster) değildir. Yıldız sistemleri genellikle çift yıldız sistemi ve çoklu yıldız sistemi olarak iki grupta ele alınır. |
| lexicalization | tur: yıldız sistemi |
| lexicalization | tur: Yıldız sistemleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зоряна система — це система, що складається з зорі чи групи зір, і, можливо, планетних систем з менших тіл (як-от планети чи астероїди), об'єднаних гравітацією. Зокрема, Сонячна система — це зоряна система, що включає Сонце та інші тіла (в т.ч. Землю), що обертаються навколо неї. До зоряних систем також належать подвійні і кратні зорі, кулясті і розсіяні скупчення, галактики тощо. |
| lexicalization | ukr: Зоряна система |
| Chinese |
| has gloss | zho: 恆星系統或恆星系是少數幾顆恆星受到引力的拘束而互相環繞的系統 ，為數眾多的恆星受到引力的約束一般稱為星團或 星系，但是概括來說都可以稱為恆星系統。恆星系統有時也會用在單獨但有更小的行星系環繞的恆星 。 __NOTOC__ |
| lexicalization | zho: 恆星系統 |
