| Bulgarian |
| has gloss | bul: Система за създаване на звезди (на английски: Star system (filmmaking)) е обозначение на метода, по който в Холивуд систематично са се "произвеждали" известни личности, т. нар. "звезди". |
| lexicalization | bul: Система за създаване на звезди |
| German |
| has gloss | deu: Unter dem Starsystem versteht man die Methode, nach der im Studiosystem von Hollywood Filmschauspieler als Stars herausgebracht wurden. Das Starsystem entstand in den 1920er Jahren und endete in den 1950er Jahren. |
| lexicalization | deu: Starsystem |
| Basque |
| has gloss | eus: Star system izarren sistemari esaten zaio zinema munduan. |
| lexicalization | eus: Star system |
| lexicalization | eus: Star-system |
| Italian |
| has gloss | ita: Il divismo è un fenomeno di costume nato nel XX secolo e consiste essenzialmente in un processo di "divinizzazione" di un individuo, nel senso il cui la sua immagine diventa un'icona altamente simbolica e onnipresente nella vita della gente comune, al pari di quello che era stato per le icone religiose del passato. |
| lexicalization | ita: divismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スター・システム（star system）とは、多くは演劇・映画・プロスポーツなどの興行分野において、高い人気を持つ人物を起用し、その花形的人物がいることを大前提として作品制作やチーム編成、宣伝計画、さらには集客プランの立案などを総合的に行っていく方式の呼称。また、資本力やニュースマスコミを利用した大々的な宣伝の反復などによって、その様な花形的人物を企画的に作り出すシステムの事もこの一環として指す。 |
| lexicalization | jpn: スター・システム |
| Korean |
| has gloss | kor: 스타 시스템은 영화의 제작, 배급, 흥행 등 전반적인 과정에서 스타의 역할을 가장 위에 두는 영화산업 시스템을 말한다. |
| lexicalization | kor: 스타 시스템 |
| lexicalization | kor: 스타시스템 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Devi of Dewi is een meisjesnaam. |
| lexicalization | nld: Devi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stjärnsystemet var en metod som gick ut på att skapa och göra reklam för filmstjärnor under den klassiska Hollywooderan. valde ut lovande unga skådespelare och skapade personligheter för dem, vilket ofta innebar att skådespelarna fick nya namn och ibland även bakgrunder. Exempel på stjärnor som gick igenom stjärnsystemet inkluderar Cary Grant (född som Archie Leach), Joan Crawford (född Lucille Fay LeSueur) och Rock Hudson (född Roy Harold Scherer Jr.). |
| lexicalization | swe: stjärnsystemet |
