| Arabic |
| has gloss | ara: ستار تريك أحد أهم ظواهر الخيال العلمي الأمريكي يمتد على ستة سلاسل من الحلقات التلفزيونية، وأيضا أحد عشر فيلما مميزا، ومئات من الروايات وألعاب الفيديو والألعاب الحاسوبية. جميع هذه القصص والمسلسلات والأفلام تحدث في نفس الكون الخيالي الذي خلقه (ألفه) جين رودينبيري. في 8 سبتمبر 2006، بلغت ظاهرة ستار تريك 40 عاما منذ بدء البث التلفزيوني لحلقات ستار تريك. |
| lexicalization | ara: ستار تريك |
| Asturian |
| has gloss | ast: El terminu Star Trek refiérse de manera conxunta a seyes series de televisión de ciencia ficción (726 episodios en total), diez películes, cientos de noveles, videoxuegos ya otres obres de ficción, toes enmarcaes nel mesmu universu ficticiu creáu por Gene Roddenberry en 1966. Amuesa una visión optimista del futuru nel que los homes tienen superao la fame, la enfermedá, el racismu y la miseria. Los personaxes principales esploren la galaxa a la gueta de nuevos mundos y civilizaciones. |
| lexicalization | ast: Star Trek |
| lexicalization | ast: StarTrek |
| Bengali |
| has gloss | ben: স্টার ট্রেক একটি জনপ্রিয় বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী ভিত্তিক টেলিভিশন সিরিজ। এটি ১৯৬৬ সাল থেকে ১৯৬৯ সাল পর্যন্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এনবিসি টেলিভিশন চ্যানেলে দেখান হয়। এই কল্প ধারাবাহিক নাটকের কাহিনী গড়ে উঠেছে এন্টারপ্রাইজ নামে একটি মহাকাশযানকে ঘিরে। স্টার ট্রেক নামে সর্বমোট ৫টি টেলিভিশন সিরিজ, ও একটি কার্টুন সিরিজ তৈরী করা হয়। টেলিভিশন সিরিজ গুলো হলো: |
| lexicalization | ben: স্টার ট্রেক |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pod imenom Zvjezdane staze (Star Trek) se podrazumjeva američka franšiza koja se sastoji od šest naučno-fantastičnih televizijskih serija od ukupno 726 epizoda, deset igranih filmova, desetine video igara, više stotina romana kao i tematskog parka u Las Vegasu. Svijet Zvjezdanih staza je stvorio Gene Roddenberry 60-tih godina 20. vijeka. |
| lexicalization | bos: Star Trek |
| lexicalization | bos: Zvjezdane staze |
| Breton |
| has gloss | bre: Star Trek zo anv ur bed skiant-faltazi ijinet ha krouet gant Gene Roddenberry e-kreiz ar bloavezhioù 1960. |
| lexicalization | bre: Star Trek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Стар Трек е фантастична вселена, създадена от Джин Родънбъри през 60-те години, която обхваща шест телевизионни сериали, единадесет пълнометражни филми, стотици романи и десетки видеоигри. Телевизионният сериал е считан за един от най-големите култови феномени на днешното време. |
| lexicalization | bul: Стар Трек |
| Catalan |
| has gloss | cat: Star Trek és un món galàctic de ciència-ficció format per sèries de televisió, pel·lícules, llibres i videojocs. Aquest món fou creat per Gene Roddenberry en la primera sèrie de la saga, emesa als Estats Units a partir del 8 de setembre de l'any 1966. |
| lexicalization | cat: Star Trek |
| Czech |
| lexicalization | ces: Star Trek |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhaglen deledu yn y 1960au ar 1970au oedd Star Trek. Maer cymeriadau yn cynnwys: Capten James T. Kirk (William Shatner), Mr Spock (Leonard Nimoy), Dr McCoy (DeForest Kelley) a Scotty (James Doohan). Mae sawl ffilm syn seiliedig ar y gyfres a cheir yn ogystal cyfres o raglenni eraill fel Star Trek Voyager syn dilyn hynt a helynt yr USS Enterprise a'i chriw yn y dyfodol. |
| lexicalization | cym: Star Trek |
| Danish |
| has gloss | dan: Star Trek er et amerikansk medie-franchise, der omfatter seks tv-serier, elleve spillefilm, flere hundrede romaner og en lang række computerspil. De foregår alle i det samme fiktive univers skabt af Gene Roddenberry. Star Trek er ét af de mest populære fænomener indenfor science fiction-genren. |
| lexicalization | dan: Star Trek |
| German |
| has gloss | deu: Star Trek ist der übergreifende Titel für sechs Science-Fiction-Fernsehserien mit insgesamt 726 Episoden sowie elf Kinofilme, zahlreiche Romane, Computerspiele und andere Werke, deren Inhalte auf der 1966 von Gene Roddenberry geschaffenen Fernsehserie Raumschiff Enterprise basieren. Star Trek ist eines der populärsten Werke in der Geschichte der Science-Fiction-Unterhaltung und eines der bekanntesten Franchises in der Geschichte des Fernsehens. Das Phänomen „Star Trek“ wird länderübergreifend immer wieder in kulturellen, technischen oder gesellschaftlichen Zusammenhängen zitiert. Die Rechte an Star Trek sind zurzeit aufgeteilt, die Filmrechte liegen bei Paramount Pictures, die TV-Rechte bei der CBS Corporation. |
| lexicalization | deu: Star Trek |
| lexicalization | deu: Star-Trek |
| lexicalization | deu: StarTrek |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος Σταρ Τρεκ (Star Trek) συνολικά αναφέρεται στο φαινόμενο που εκκίνηση του είχε με την ομώνυμη αμερικανική τηλεοπτική σειρά επιστημονικής φαντασίας διαδραματιζόμενη στο μέλλον, όπου η Γη συμμετέχει στην φανταστική Ηνωμένη Ομοσπονδία Πλανητών (United Federation of Planets). Εμπνευστής και δημιουργός της σειράς ήταν ο συγγραφέας Τζιν Ρόντμπερι (Gene Roddenberry, 1921-1991). Από το 1966 οπότε μεταδόθηκε στην τηλεόραση των Η.Π.Α. το πρώτο επεισόδιο (το The Cage), έχουν γυριστεί περισσότερα από 720 ακόμα, σε 5 σειρές που εκτείνονται σε 4 δεκαετίες (1966-2005). Επιπλέον, έχουν γυριστεί 11 κινηματογραφικές ταινίες, έχει κυκλοφορήσει πλήθος μυθιστορημάτων, διηγημάτων, επιτραπέζιων και ηλεκτρονικών παιχνιδιών και το 1973 μια σειρά κινουμένων σχεδίων (Star Trek The Animated Series). Επίσης τον Ιανουάριο του 2004 είδε το φως η σειρά "Νέα Ταξίδια" ("New Voyages"), γυρισμένη από οπαδούς και διατιθέμενη αποκλειστικά μέσω διαδικτύου. |
| lexicalization | ell: Σταρ Τρεκ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Star Trek (Stela Vojaĝo) estas sciencfikcia televidserio farita en Usono dum la 1960-aj jaroj. Ĝi naskis serion de filmojn, romanojn, kaj sekvajn televidseriojn. Temas pri vojaĝo trakosma; kun William Shatner kiel la Kapitano James T. Kirk. William Shatner antaŭe aktoris en Incubus, la unua usona filmo en Esperanto. |
| lexicalization | epo: Star Trek |
| Estonian |
| has gloss | est: "Star Trek" on väljamõeldud ulmemaailm, millel põhinevad 6 telesarja (kokku 716 jagu), 11 mängufilmi ning hulk raamatuid ja arvutimänge. "Star Treki" maailma esitles 1966. aastal eetrisse läinud samanimeline telesari, millele pani aluse Gene Roddenberry. |
| lexicalization | est: Star Trek |
| Persian |
| has gloss | fas: پیشتازان فضا ، نام مجموعهٔ علمی-تخیلی تلویزیونی آمریکایی است که نخستین فصل آن بین سالهای ۱۹۶۶ تا ۱۹۶۹ ساخته شده است. این سریال در آمریکا و بسیاری کشورهای دیگر، از جمله ایران، به نمایش در آمد و لقب موفقترین مجموعهٔ تلویزیونی تمام دورانها را به خود اختصاص داد. پیشتازان فضا در ابتدا بر اساس داستانهایی از جین رودنبری ساخته میشد. بعدها چندین سریال دیگر، کتاب، بازی کامپیوتری و فیلم سینمایی نیز، بر اساس سری اولیه این مجموعه ساخته شد و نام آن به یک اسطوره در ژانر علمی تخیلی بدل گشت. |
| lexicalization | fas: پیشتازان فضا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Star Trek on Gene Roddenberryn kehittämä joukko televisiosarjoja ja elokuvia, jonka hän loi vuonna 1966 aloittaneella samannimisellä TV-sarjalla. Sarja kertoo tähtilaiva Enterprisesta ja sen miehistön tehtävästä "rohkeasti mennä sinne minne ihminen ei ole aikaisemmin mennyt." Star Trek on eräs scifin suosituimpia ja tunnetuimpia brändejä. Siihen on lukemattomia viittauksia eri kirjoissa, tv-ohjelmissa ja elokuvissa. Star Trek on luonut tai levittänyt yleiseen käyttöön useita scifin peruskäsitteitä, mm. poimuajon ja teleportaation. |
| lexicalization | fin: Star Trek |
| French |
| has gloss | fra: Star Trek est un univers de science-fiction créé par Gene Roddenberry dans les années 1960 qui regroupe six séries télévisées, onze longs métrages (le dernier est sorti le ), des centaines de romans et des dizaines de jeux vidéo, ainsi qu’une fanfiction importante (des nouvelles ou des romans écrits par les fans). Elle est aussi une franchise de télévision et de cinéma appartenant à Paramount Pictures, propriété de la compagnie CBS. Lensemble des séries télévisées à elles seules est considéré comme lun des plus grands phénomènes culte des temps modernes. |
| lexicalization | fra: Star Trek |
| lexicalization | fra: Startrek |
| Irish |
| has gloss | gle: Is coincheap ficsin eolaíochta é Star Trek (baineann Gaeilgeoirí úsáid as an leagan An Réaltaistear fosta) agus é deartha ag Gene Roddenberry. Ar dtús, ní raibh ann ach sraithscéal i stíl an cheoldráma spáis, ach tharraing an chéad sraith an oiread sin airde i measc chairde an fhicsin eolaíochta is gur tháinig sraith bheoite, roinnt scannán agus sraithscéalta nua sna sálaí aici. Inniu, is cuid den phopchultúr idirnáisiúnta é an Réaltaistear, agus na daoine ag déanamh tagartha dó ar fud an domhain. |
| lexicalization | gle: Star Trek |
| Galician |
| has gloss | glg: O termo Star Trek refírese de forma conxunta a seis series de televisión de ficción científica (726 episodios en total), dez películas, centos de novelas, videoxogos e outras obras de ficción, todas enmarcadas no mesmo universo ficticio que fora creado por Gene Roddenberry nos anos 60. Mostra unha visión optimista do futuro no que a humanidade ten superado a fame, a enfermidade, o racismo e a miseria. Os personaxes principais exploran a galaxia na procura de novos mundos e novas civilizacións. |
| lexicalization | glg: Star Trek |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zvjezdane staze (engl. Star Trek) je naslov američke medijske franšize i izmišljenog svijeta koji je osmislio Gene Roddenbery. U tom svijetu se dešava radnja naučno-fantastične TV-serije Zvjezdane staze, na temelju koje je snimljeno još pet televizijskih serija i deset igranih filmova. Takođe je napravljeno mnoštvo video igara, na stotine stripova i romana, a ima i nebrojenih primjeraka fanovske proze. U Las Vegasu postoji tematski park o Zvjezdanim stazama. Smatra se kako su Zvjezdane staze jedan od najvećih kult fenomena suvremenog doba. |
| lexicalization | hbs: Star Trek |
| lexicalization | hbs: Zvjezdane staze |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסע בין כוכבים (באנגלית: Star Trek) הוא זיכיון טלוויזיה אמריקני מסוגת המדע בדיוני זוכה פרסי אמי , הוגו וסאטורן, שכולל כיום שש סדרות טלוויזיה ו-11 סרטי קולנוע, העוסקים בצוות ספינת החלל "אנטרפרייז" (ובהמשך גם תחנת חלל עמוק 9 וספינת החלל וויאג'ר) ותיאור הרפתקאותיהם שמתחילות במאה ה-22 ונמשכות עד המאה ה-24. סדרות ההמשך מתארות דמויות, תקופות, מקומות ואירועים נוספים מהיקום שהוצג בסדרה המקורית. ששת סרטי הקולנוע הראשונים כוללים את הצוות המקורי של הסדרה המקורית, בעוד ארבעת הבאים כוללים את צוות הדור הבא, והאחרון מתאר מציאות חלופית לעלילות הצוות המקורי. |
| lexicalization | heb: מסע בין כוכבים |
| Hindi |
| has gloss | hin: स्टार ट्रेक एक अमेरिकी कल्पित विज्ञान मनोरंजन श्रृंखला है. मूल स्टार ट्रेक , जीन रॉडेनबेरी द्वारा निर्मित एक अमेरिकी टेलीविज़न श्रृंखला थी, जो पहली बार 1966 में प्रसारित हुई और तीन सीज़नों तक चली, जिसमें कैप्टन जेम्स टी. कर्क और फ़ेडरेशन स्टारशिप एंटरप्राइज़ के चालक दल के अंतरातारकीय रोमांचक कारनामों का अनुगमन किया गया. इन कारनामों को एक एनिमेटेड टेलीविज़न श्रृंखला और छह फ़ीचर फ़िल्मों में जारी रखा गया. चार और टेलीविज़न श्रृंखलाओं का निर्माण किया गया, जो उसी ब्रह्मांड पर आधारित थीं, लेकिन अन्य किरदारों का अनुसरण कर रही थीं:Star Trek: The Next Generation , मूल श्रृंखला के कई दशकों बाद के समय में नियत, एक नए स्टारशिप एंटरप्राइज़ के चालक दल का अनुसरण करते हुए; Star Trek: Deep Space Nine और Star Trek: Voyager को द नेक्स्ट जनरेशन (अगली पीढ़ी) के समकालीन; और Star Trek: Enterprise मानव द्वारा अंतरतारकीय यात्रा के प्रारंभिक दिनों में स्थापित. द नेक्स्ट जनरेशन के चालक दल की कथा का अनुसरण करते हुए, चार अतिरिक्त फ़ीचर फ़िल्मों का निर्माण किया गया, और अभी हाल ही में, एक वैकल्पिक समय-रेखा में स्थापित मूल एंटरप्राइज़ के एक युवा चालक दल को लेकर, श्रृंखला का एक 2009 फ़िल्म रीबूट सामने आया. |
| lexicalization | hin: स्टार ट्रेक |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zvjezdane staze (eng. Star Trek) američka su znanstveno-fantastična serija nastala 60-ih godina. Tvorac Zvjezdanih staza je producent Gene Roddenberry. Na osnovu originalnih serija iz 1966. godine nastalo je još pet serija i jedanaest filmova, mnoštvo računalnih igara i knjiga. |
| lexicalization | hrv: Zvjezdane staze |
| Hungarian |
| has gloss | hun: :„Eljutni oda, ahová még senki nem merészkedett” (a Star Trek mottója) A Star Trek egy gyűjtőcím, amely hat, összesen 726 részes tudományos-fantasztikus (sci-fi), egymással nagyon szoros kronológiai és tartalmi függőségi viszonyban lévő filmsorozatot, tizenegy egész estés mozifilmet és több száz regényt, videójátékot, stb. takar. E történetek közös eleme, hogy mind a Gene Roddenberry által az 1960-as években kitalált világban játszódnak. |
| lexicalization | hun: Star Trek |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Star Trek dapat merujuk kepada sebuah film seri televisi dari tahun 60-an atau pada semua seri lanjutan, film-film layar lebar, novel, permainan video dan lain-lain yang dikembangkan darinya. Serial yang bertemakan fiksi ilmiah ini bercerita mengenai kehidupan manusia di masa depan bersama-sama dengan spesies dari planet dan tata surya lain. Star Trek diciptakan oleh Gene Roddenberry dan adalah salah satu franchise hiburan paling laris di dunia dan memiliki jutaan penggemar yang sering datang ke Star Trek Conventions (pertemuan para penggemar Star Trek). |
| lexicalization | ind: Star Trek |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Star Trek er bandarískur vísindaskálsagnabálkur sem spannar um 725 þætti, 11 kvikmyndir, hundruð bóka og margt annað sem hefur verið gefið út og er byggt á þessari ímyndaðri veröld Gene Roddenberrys. Þessi veröld á að sýna okkur að mannkynið getur unnið saman og unnið að sameiginlegu markmiði. Þættirnir taka á ýmsum þjóðfélagslegum vandamálum með hefðbundum aðferðum vísindaskáldsögunnar. |
| lexicalization | isl: Star trek |
| Italian |
| has gloss | ita: Star Trek è una serie fantascientifica che ha avuto inizio nel 1966 con una serie televisiva ideata da Gene Roddenberry, divenuta in seguito tra le più popolari nella storia della televisione. Dal successo della prima serie - in larga parte postumo - sono derivate altre cinque serie televisive (di cui una a cartoni animati) e undici pellicole cinematografiche nel corso di quarant'anni (la più recente del 2009). |
| lexicalization | ita: Star Trek |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『スタートレック』(Star Trek) はアメリカのSFテレビドラマシリーズ。 |
| lexicalization | jpn: スタートレック |
| Korean |
| has gloss | kor: 스타트렉(Star Trek)은 미국에서 제작한 공상과학 장르의 엔터테인먼트 미디어 프랜차이즈이다. 1966년 (Gene Roddenberry)에 의해 처음 제작된 이래, 수많은 텔레비전 드라마와 영화, 수십 개의 컴퓨터및 비디오게임, 수백 편의 소설과 라스베가스의 테마물 등이 만들어졌다. 오리지널 TV 시리즈만으로도 현대의 거대한 컬트현상으로 부를 수 있으며, 대중문화에서 수많은 작품들이 이를 참조하게 되었다. |
| lexicalization | kor: 스타 트렉 |
| lexicalization | kor: 스타트렉 |
| Latin |
| has gloss | lat: Iter Stellare (Anglice: Star Trek) est quilibet nonnullorum libellorum scaenographicorum atque pellicularum rerum futurarum, ab Eugenio Roddenberrio (Anglice: Gene Roddenberry) fictarum. Hi libelli de fortunatis hominum futuris narrant. Homines navibus interstellaribus per spatium galaxicum iter faciunt, obvii gentibus extraterrestribus pacem ac concordiam ubique "cultivantes." |
| lexicalization | lat: Iter Stellare |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zvaigžņu ceļš ir amerikāņu zinātniskās fantastikas seriāli, kuri risinās iedomātā "Star Trek" pasaulē, kuras autors ir Džins Rodenberijs. Seriāla pamatsižets bija par mierīgu līdzās patstāvēšanu Visumā ar citām civilizācijām. Tomēr galvenais uzsvars palika cilvēku savstarpējās attiecības un dažādu problēmu risināšana . Kopumā uzņemti 5 seriāli, viens multiplikācijas filmu seriāls un 10 pilnmetrāžas filmas. Pašlaik noteik darbs pie 11. pilnmetrāžas filmas, kura savu pirmizrādu piedzīvos 2008. gada nogalē. |
| lexicalization | lav: Zvaigžņu ceļš |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Star Trek (Limburgs: Staaretrèk) is ne Amerikaanse media franchise en sciencefiction-entertainment serie. t Fictionele Star Trek universum is gemaak door Gene Roddenberry en is de locatie veur zes tillevisieseries inclusief dn originele serie (ouch wel Star Trek: The Original Series geneump), 11 fèlms, väöl computerspeule, honderde romans en aandere verhaole gemaak door fans, en n thematisch attractiepark in de Amerikaanse stad Las Vegas. n Fan vaan Star Trek weurt n Trekkie geneump. |
| lexicalization | lim: Star Trek |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Star Trek (eng.: "Stärerees) ass en Iwwerbegrëff fir eng bis elo 5 Fernsehserien, enger Zeechentrickserie an 11 Kinofilmer. Star Trek ass beim Filmgenre Science-Fiction ze klasséieren an huet säin Uersprong an den 60er Joren. |
| lexicalization | ltz: Star Trek |
| Marathi |
| has gloss | mar: स्टार ट्रेक हे एक अमेरिकेत बनवीलेले विज्ञान कथेवर आधारीत दूरचित्र मालिकांची शृंखेला आहे. |
| lexicalization | mar: स्टार ट्रेक |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: «Ѕвездени патеки» (анг. Star Trek) е заедничко име за шест научно-фантастични серии, десет филмови, како и стотици новели, компјутерски и видео игри. Создавач на «светот на Ѕвездените патеки» (анг.the Star Trek Universe) е Џин Роденбери во 1960-тите. |
| lexicalization | mkd: Ѕвездени патеки |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Star Trek (Perjalanan Jauh Bintang) adalah siri cereka sains dari Amerika Syarikat. Alam semesta dalam Star Trek dicipta oleh Gene Roddenberry ialah tempatnya untuk enam siri televisyen termasuklah 1966 Star Trek, dan sepuluh filem-filem (dengan filem ke-11 dalam pra-penghasilan), banyak permainan komputer dan video, novel-novel dan cerita peminat yang lain-lain, dan taman tema di Las Vegas. Siri televisyen pula menjadi salah satu daripada fenomena yang terbesar pada zaman moden ini. |
| lexicalization | msa: Star Trek |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Star Trek sī Bí-kok-chè ê 1 cho· kho-hoàn sán-phín, pau-koah 6 thò tiān-sī iáⁿ-chi̍p, 10 chhut tiān-iáⁿ, kúi-nā-pah pún siáu-soat, tiān-chú game, kap kî-thaⁿ ê chiu-piⁿ sán-phín, choân hoat-seng tī kāng 1-ê sióng-siōng ê bī-lâi ú-tiū. Gene Roddenberry tī 1960 nî-tāi kò·-bô· chhut chit kui-thò sè-kài ê ki-pún hong-hiòng. Hiān-chú-sî Star Trek ē-sái kóng tī kīn-tāi kho-hoàn le̍k-sú tang-tiong ū it-tēng ê tē-ūi. Kò·-sū it-poaⁿ an-pâi kha-siàu tāi-piáu jîn-lūi chhiau-chhōe, pài-hóng gîn-hô kok-tē ê sin sè-kài, sin bûn-bêng. Jîn-lūi tiāⁿ-tiāⁿ sī poaⁿ koan-kiàn-sèng ê gōa-kau kak-sek, hòa-kái bûn-bêng chi-kan ê chhiong-tu̍t, chhiok-chìn hô-pêng. Roddenberry ê bī-lâi kheng-hiòng lo̍k-koan, tī hit ê sè-kí jîn-lūi lāi-pō· í-keng thiat-té kái-koat iau-gō, sàn-chhiah, chiàn-cheng, téng-téng ê siā-hōe būn-tê. |
| lexicalization | nan: Star Trek |
| Low German |
| has gloss | nds: Star Trek is de tosamenfatende Bövertitel vun en Koppel vun Feernsehregen un Speelfilmen, tallriek Romanen, Reeknerspelen un annere Warken ut dat Science-Fiction-Genre. De speelt all vör den Achtergrund vun de glieken Welt, de sik Gene Roddenberry 1966 utdacht hett un op de eerste Feernsehreeg ünner den lieken Titel Star Trek baseert. Vundaag is Star Trek een vun de populärsten Naams in de Historie vun de Science-Fiction-Ünnerhollen un een vun de bekanntesten Franchises in de Historie vun’t Feernsehn. „Star Trek“ warrt as Phänomen jümmer wedder internatschonal in kulturelle, technische oder sellschoppliche Tosamenhäng anföhrt un ziteert. Opstunns sünd de Rechten an Star Trek opdeelt: De Filmrechten liggt bi Paramount Pictures, de Feernsehrechten hett de CBS-Corporation. |
| lexicalization | nds: Star Trek |
| Dutch |
| has gloss | nld: Star Trek (Engelse titel; Ned.: Sterrentocht) was oorspronkelijk een door Gene Roddenberry bedachte Amerikaanse sciencefiction-televisieserie die tussen 1966 tot 1969 werd uitgezonden. Uiteindelijk groeide het Star Trek-universum uit tot een succesvolle media-franchise met vijf televisieseries, een animatieserie, elf speelfilms, tientallen computerspellen en honderden boeken, stripboeken, technische handleidingen en encyclopedieën. Verder bestaat er sinds 1998 in Las Vegas een Star Trek-attractiepark, genaamd Star Trek: The Experience en worden er over de hele wereld regelmatig Star Trek-conventions georganiseerd: grote bijeenkomsten voor fans (de trekkies), waar vaak acteurs uit de series te gast zijn. |
| lexicalization | nld: Star trek |
| lexicalization | nld: Startrek |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Star Trek er ei science fiction-verd frå fjernsyn og film, skapa av Gene Roddenberry i 1966. Star Trek skildrar ei optimistisk, nesten utopisk framtid der menneska har overvunne sjukdom, rasisme, fattigdom, intoleranse og krig på jorda. I Star Trek-universet har menneska utvikla teknologi for reiser raskare enn lyset, såkalla warp-drives. Med denne teknologien reiser ein rundt i universet for å oppdage nye sivilisasjonar og for å skape fred og forsoning mellom dei ulike rasane. Originalserien vart stansa i 1969, men fansen nekta å late serien døy. Sidan den gong har det vorte produsert 6 fjernsynsseriar og 11 kinofilmar. Skaparen av Star Trek, Gene Roddenberry, døydde i 1991 medan innspelinga av Next Generation-serien var i sin fjerde sesong. |
| lexicalization | nno: Star Trek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Star Trek er navnet på seks TV-serier, elleve spillefilmer, hundrevis av bøker, dataspill og beslektet litterært arbeid som omhandler en oppdiktet verden skapt av Gene Roddenberry på 1960-tallet. Star Trek skildrer en optimistisk, nesten utopisk fremtid hvor menneskeheten har overvunnet sykdom, rasisme, fattigdom, intoleranse og krig på jorden. Hovedpersonene utforsker verdensrommet, oppdager nye sivilisasjoner og sprer fred og forståelse. Star Trek er en av de mest populære verk innen science fiction fra det tyvende århundre. |
| lexicalization | nor: Star Trek |
| Polish |
| has gloss | pol: Star Trek (w dosłownym tłumaczeniu Gwiezdna Wędrówka, zwrot niestosowany przez polskich fanów) – seria sześciu fantastycznonaukowych seriali telewizyjnych, 11 filmów pełnometrażowych, a także dziesiątki książek, komiksów i gier komputerowych dziejących się w tym samym fikcyjnym uniwersum stworzonym przez Genea Roddenberyego w latach 60. Prawnym właścicielem nazwy Star Trek, znaków graficznych oraz postaci jest wytwórnia filmowa Paramount Pictures. |
| lexicalization | pol: Star Trek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Star Trek (em Portugal O Caminho das Estrelas; no Brasil Jornada nas Estrelas) é uma marca de ficção científica estadunidense criada pelo roteirista e produtor Gene Roddenberry na década de 1960 e posteriormente desenvolvida por ele e por outros produtores. O universo ficcional de Star Trek é o cenário de seis séries televisivas, onze filmes para o cinema, centenas de livros - romances, banda desenhada, desenho animado, enciclopédias, dicionários, "manuais técnicos" e mesmo textos científicos e filosóficos -, dúzias de jogos para computador e consoles e um parque temático em Las Vegas. |
| lexicalization | por: Star Trek |
| lexicalization | por: Startrek |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Star Trek este un univers imaginar de factură science fiction creat de Gene Roddenberry la mijlocul anilor '60, care a devenit cunoscut şi îndrăgit de toată lumea mai ales datorită celor şase serii de seriale şi altor 10 filme artistice produse de studiourile de televiziune americane începând cu anul 1966. Pe lângă acestea au fost scrise sute de romane şi nuvele, jocuri video sau pe calculator sau alte tipuri de science fiction. Universul creat de Roddenberry descrie un viitor optimist în care omenirea, după ce a supravieţuit cu greu unui al treilea război mondial şi după ce a descoperit zborul supraluminic, s-a unit cu alte specii de fiinţe raţionale din Galaxie pentru a forma Federaţia Unită a Planetelor. Ca urmare a acestei cooperări, omenirea a înlăturat viciile şi defectele specifice sale. Personajele principale sunt membrii acestei Federaţiei Unite a Planetelor, oameni şi extratereştri deopotrivă, care explorează şi descoperă noi lumi şi civilizaţii. |
| lexicalization | ron: Star Trek |
| Russian |
| has gloss | rus: «Звёздный путь» — популярный научно-фантастический франчайз, включающий на сегодняшний день шесть телевизионных сериалов (в том числе мультипликационный), 11 полнометражных фильмов, сотни книг и рассказов, огромное количество компьютерных игр. По мотивам киноэпопеи создано множество работ поклонников. «Звёздный путь» внёс существенный вклад в американскую массовую культуру и по праву заслужил статус субкультуры. |
| lexicalization | rus: Звездный Путь |
| lexicalization | rus: Звёздный Путь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Star Trek (z angl.: „Hviezdne putovanie“) je spoločné pomenovanie pre šesť sci-fi seriálov, jedenásť filmov, desiatok kníh a počítačových hier, ktoré sa odohrávajú v sci-fi prostredí. |
| lexicalization | slk: Star Trek |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zvézdne stèze (angleško Star Trek) označuje šest znanstvenofantastičnih televizijskih nanizank, deset filmov in stotine romanov, računalniških iger in ostalih znanstvenofantastičnih del. |
| lexicalization | slv: Zvezdne steze |
| Southern Sotho |
| has gloss | sot: Star Trek, filimi <- Amêrika. |
| lexicalization | sot: Star Trek |
| Castilian |
| has gloss | spa: Star Trek es una franquicia de series de televisión y películas de ciencia ficción. El universo ficticio de Star Trek creado por Gene Roddenberry está compuesto por cinco series de televisión con personajes reales, incluyendo Star Trek: La Serie Original de 1966, más una serie de animación con personajes dibujados en 2D, además de once películas. La franquicia también se extiende a más de una docena de videojuegos, cientos de novelas, y relatos de ficción escritos por fans, algunos de los cuales se produjeron en video, así como también una atracción temática en Las Vegas. Comenzando con la serie original, y continuando posteriormente con las películas y demás series, la franquicia ha creado un fenómeno de culto y generado varias referencias en la cultura popular |
| lexicalization | spa: Star Trek |
| lexicalization | spa: Startrek |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Udhëtimi yjor (ang. Star trek) është nje seri filmash fantastiko-shkencorë amerikanë. U krijua nga Gjin Rodenberi dhe shfaqjet e para u dhanë në Amerikë nga viti 1966 — 1969, dhe frymëzuan pesë seri të tjera televizive dhe dhjetë filma si edhe shumë romane, lojra kompjuterike dhe vepra te tjera. Historia Seritë televizive * Udhëtimi yjor: Seritë origjinale ( - ) * Udhëtimi yjor: Seritë vizatimore ( - ) * Udhëtimi yjor: Brezi tjetër ( - ) * Udhëtimi yjor: Hapësirë e thellë nëntë ( - ) * Udhëtimi yjor: Rrugëtari ( - ) * Udhëtimi yjor: Sipërmarrja ( - ) Filmat | border="1" !No. !Titulli !Viti !Ekuipazhi !Drejtori |- |I || Filmi || 1979 || Seritë originale || Robert Uajs |- |II || Zemërimi i Khanit || 1982 || Seritë origjinale || Nikolas Majer |- |III || Kërkimi për Spokun || 1984 || Seritë origjinale || Leonard Nimoj |- |IV || Udhëtimi në shtëpi || 1986 || Seritë origjinale || Leonard Nimoj |- |V || Kufiri i fundit || 1989 || Seritë origjinale || Uilljam Shatner |- |VI ||style="white-space: nowrap;"| Vendi i pazbuluar || 1991 || Seritë origjinale || Nikolas Majer |- |VII || Brezat || 1994 || Brezi tjetër || David Karson |- |VIII || Kontakti i parë || 1996 || Brezi tjetër|| Gjonatan... |
| lexicalization | sqi: Udhëtimi yjor |
| Serbian |
| has gloss | srp: Звездане стазе (-Star Trek}-) је америчка франшиза која је почела играном серијом Звездане стазе: Оригинална серија (-Star Trek: The Original Series}-) 1966. године, када је 8. септембра приказана прва епизода под насловом Клопка за људе (-The Man Trap}-). Иако је серија током првобитног приказивања била слабо оцењена, током седамдесетих година стиче популарност током репризних приказивања. Резултат ове популарности била су настојања студија Парамаунт (-Paramount}-) да се Звездане стазе врате на мале екране под насловом Звездане стазе: Фаза II (-Star Trek: Phase II}-), која су 1979. године произвела Звездане стазе: Играни филм (-Star Trek: The Motion Picture}-). За њега је по мишљењу многих заслужан успех филма Звездани ратови, и мада је генерално оцењен као неуспешан први покушај, улагање у продукцију попут визуелних ефеката знатно се исплатило у следећим филмовима који су је успешно користили са бољим сценаријима. |
| lexicalization | srp: Звездане стазе |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Star trek |
| lexicalization | swe: Star-Trek |
| lexicalization | swe: Startrek |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Star Trek ay isang serye ng mga palabas na science fiction sa telebisyon, pelikula at iba pang media mula sa Estados Unidos. Nilikha ni Gene Roddenberry ang pinakaunang Star Trek noong 1966. |
| lexicalization | tgl: Star trek |
| Thai |
| has gloss | tha: สตาร์ เทรค เป็นชื่อของภาพยนตร์ชุดแนว แอ๊คชั่น ผจญภัย ดราม่า นิยายวิทยาศาสตร์ จากการสร้างสรรค์ของยีน ร็อดเดนเบอร์รี ผู้อำนวยการสร้างและนักเขียนบทภาพยนตร์ชาวอเมริกัน |
| lexicalization | tha: สตาร์ เทรค |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uzay Yolu (İngilizce: Star Trek), Gene Roddenberry tarafından yaratılmış bilim kurgu televizyon dizisi, film ve roman serisi. 6 kez dizi, 11 kez sinema filmi, yüzlerce kez roman, video oyunu, ve hikâye olarak yayımlandı. 8 Eylül Cuma, 2006 yılında Uzay Yolunun ilk televizyon yayının 40ıncı yılı kutlandı. |
| lexicalization | tur: Uzay yolu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зоряний шлях або Стар трек - науково-фантастична франшиза у стилі космічної опери, яка включає в себе шість серіалів, одинадцять художніх фільмів, більше сотні романів, численні комп'ютерні ігри. |
| lexicalization | ukr: Зоряний Шлях |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《星艦奇航記》（）是一部美國科幻娛樂影集系列。；此外，还有《星際爭-}-霸戰》、《星艦-}-迷航記》、《星際奇旅》等多种译名註。最初的《星際爭霸戰》是由尤金·羅登貝瑞 製作的美國電視影集，1966 年首次播出並製作了三季。故事是描述詹姆士．T．寇克上校與聯邦星艦企業號 (NCC-1701)艦員們的星際冒險故事，其後衍生推出動畫影集及六部電影。之後又製作了相同|虛擬宇宙但描述不同角色的四部電視影集：《銀河飛龍》–敘述《星際爭霸戰》數十年後新聯邦星艦企業號 (NCC-1701-D)的冒險故事；《銀河前哨》及《重返地球》則是和《銀河飛龍》同時播放的電視影集；《-zh:进取号; zh-hans:进取号; zh-hant:星艦前傳;}-》則是描述人類早期進行星際旅行的故事。以《銀河飛龍》的艦員們為主角又拍攝了四部電影；2009 年最新上映的電影則是以最初的企業號艦員年輕時為主角，創造出另一個平行時間線的不同故事。 |
| lexicalization | zho: 星艦奇航記 |
| lexicalization | zho: 星际旅行 |
