| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Стар Трек“ е научно-фантастичен филм от 2009 г. Режисиран е от Джей Джей Ейбрамс, а сценаристи са Роберто Орки и Алекс Кърцман. Орки, Кърцман, Брайън Бърк и Джефри Чернов са изпълнителни продуценти. Това е единайсетия филм от поредицата Стар Трек и включва всички главни герои от „Стар Трек“ , които са изиграни от нови актьори, тъй като филмът представя алтернативна реалност, която е различна от времевата схема в сериала и предишните филми. Филмът показва историята на Джеймс Т. Кърк (Крис Пайн) и Спок (Закари Куинто), преди да се съюзят на борда на ЮСС Ентърпрайз, за да се сражават с Неро (Ерик Бана), ромуланец от бъдещето, който заплашва Обединената Федерация от планети. Пуснат по обикновени и IMAX кина, филма излиза международно (в по-напреднали кина в Австралия, Нова Зеландия, Азия, Германия, Ирландия, Обединеното кралство, Канада и САЩ) на 7 май, 2009 и в обикновени кина в Северна Америка, Бразилия, Ирландия и Обединеното кралство на 8 май, 2009. |
| lexicalization | bul: Стар Трек |
| Catalan |
| has gloss | cat: Star Trek (també coneguda com Star Trek XI) és lonzè lliurament duna sèrie de pel·lícules iniciades el 1979 amb Star Trek I: La pel·lícula i ambientades en lunivers Star Trek, creat per Gene Roddenberry el 1966. La pel·lícula estarà ambientada diversos anys abans de Star Trek: La Sèrie Original, i que els personatges protagonistes seran uns joves James T. Kirk i Spock. I també apareixerà de jove tota la tripulació original: el Doctor Leonard McCoy ("Bones"), loficial de comunicacions Uhura, lenginyer Montgomery Scott, el timoner Hikaru Sulu i el jove oficial Pavel Chekov, sent presents alguns personatges ja vistos en anteriors sèries i pel·lícules com Sarek o Christopher Pike entre daltres. El dolent serà un romulà del futur anomenat Nero que amenaça a la Federació Unida de Planetes en destruir tots els seus planetes, i té èxit en Vulcà. |
| lexicalization | cat: Pel·lícules de Star Trek |
| lexicalization | cat: Star Trek XI |
| Czech |
| has gloss | ces: Star Trek je sci-fi film z roku 2009, režírovaný J. J. Abramsem a natáčený společností Paramount Pictures. Jedná se o jedenáctý film z prostředí Star Treku, jehož příběh se však chronologicky řadí ještě před první, dnes již klasický seriál z let 1966-1969, Star Trek. Film vypráví příběh Jamese T. Kirka (Chris Pine) a Spocka (Zachary Quinto) v době, kdy studovali na Akademii hvězdné flotily, a poté na palubě lodi USS Enterprise bojovali proti Romulanovi jménem Nero, který hrozil zničením Spojené federace planet. Příběh o cestování časem vytváří novou alternativní realitu, čímž se tvůrci mohli vyhnout souvislostem, které byly v průběhu existence Star Treku ustanoveny. |
| lexicalization | ces: Star Trek filmy |
| lexicalization | ces: Star Trek |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Star Trek yn ffilm gwyddonias a gyfarwyddwyd gan J. J. Abrams, ysgrifennwyd gan Roberto Orci a Alex Kurtzman, ac a gynhyrchwyd gan Damon Lindelof a Bryan Burk. Dyma ywr unfed ffilm ar ddeg yn y gyfres Star Trek ac maen cynnwys y prif gymeriadau gwreiddiol syn cael eu portreadu gan gast newydd. Edrychar ffilm ar hanes James T. Kirk (Chris Pine) a Spock (Zachary Quinto), cyn iddynt uni ar yr USS Enterprise er mwyn trechu Nero (Eric Bana), Romulanwr or dyfodol syn bygwth Ffederasiwn Unedig y Planedau. Bydd y ffilm yn cael ei rhyddhau mewn sinemau confensiynnol ac IMAX ar yr 8fed o Fai, 2009 yng Ngogledd America a'r Deyrnas Unedig. |
| lexicalization | cym: Star Trek |
| Danish |
| has gloss | dan: Star Trek er en science fiction-film, der er instrueret af J. J. Abrams, skrevet af Roberto Orci og Alex Kurtzman, og produceret af Damon Lindelof og Bryan Burk. Det er den elvte Star Trek-spillefilm, og i filmen møder man det oprindelige Star Trek-persongalleri, blandt andre James T. Kirk og Spock men de bliver spillet af et nyt hold af skuespillere. Den fortæller om James T. Kirk (Chris Pine) og Spock (Zachary Quinto) og deres liv inden de mødes på USS Enterprise, hvor de er nødt til at kæmpe imod Nero (Eric Bana), der en romulaner fra fremtiden som udgør en trussel imod Den Forenede Føderation af Planeter. Filmen havde premiere i Danmark den 8. maj 2009. |
| lexicalization | dan: Star Trek |
| German |
| has gloss | deu: Star Trek ist der Titel des elften Kinofilms, der auf der Science-Fiction-Serie Raumschiff Enterprise von Gene Roddenberry basiert. Für seine Interpretation der populären Serie besetzte Regisseur J. J. Abrams zahlreiche bekannte Rollen mit neuen, jungen Schauspielern. Der Film beleuchtet insbesondere die Vorgeschichte der Figuren Kirk und Spock innerhalb einer alternativen Zeitlinie des Star-Trek-Universums. Am 7. April 2009 feierte der Film seine offizielle Premiere in Sydney. |
| lexicalization | deu: Star Trek |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Star Trek estas la titolo de la 11-a kineja filmo de la scienc-fikcia serio Star Trek ("stela vojaĝo") origine verkita de Gene Roddenberry. Por sia interpreto de la populara serio, la reĝisoro Jeffrey Jacob Abrams elektis grandparte novajn, junajn aktorojn por la konataj roloj. La filmo rakontas la historion antaŭ la stelaj aventuroj de la stelŝipo Enterprise fokusitaj en la televida serio de la 1960-aj jaroj. Aparte rakontatas kelkaj esencaj scenoj el la infanaĝoj de la postaj stelŝipaj kapitano James Tiberius Kirk kaj komandanto Spock, kiuj post la unua renkonto estas malamikemaj rivaloj, kaj nur poste amike kolegiĝas. La filmo krome prezentas alternativan historion de la Star-Trek-universo, laŭ kiu la hejma planedo de komandanto Spock, Vulkano, kun pli ol ses miliardoj da loĝantoj estus detruita. La 7-an de aprilo 2009 la filmo havis sian oficialan premieron en la aŭstralia urbego Sidnejo. |
| lexicalization | epo: Star Trek |
| Persian |
| has gloss | fas: پیشتازان فضا یا سفر ستارهای، نام یک فیلم علمی تخیلی سال ۲۰۰۹ میلادی است. این فیلم که یازدهمین فیلم از سری فیلمهای ساخته شده بر اساس مجموعه قدیمی پیشتازان فضا میباشد، توسط جی آبرامز کارگردانی شده و نویسنده فیلمنامه آن روبرتو اورکی و الکس کورتزمان میباشند. شخصیتهای اصلی مجموعه قدیمی، در این فیلم با بازی هنرپیشگان جدید حضور دارند. داستان این فیلم، بازگشت به گذشته و بررسی شخصیت مسافران سفینه فضایی انترپرایز در مجموعه اصلی است. جیمز کرک (با بازی کریس پاین) و اسپاک ( با بازی زاکاری کوئینتو)، پیش از آنکه در سفینه انترپرایز به هم بپیوندند با یک رومولان به نام نرو (با بازی اریک بانا) که از آینده آمدهاست و تهدیدی برای «فدراسیون متحد سیارات» به شمار میرود، به نبرد میپردازند. |
| lexicalization | fas: پیشتازان فضا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Star Trek on J. J. Abramsin ohjaama, Roberto Orcin ja Alex Kurtzmanin käsikirjoittama tieteiselokuva vuodelta 2009. Star Trek -saagan 11. elokuvan ovat tuottaneet J. J. Abrams ja Damon Lindelof. Elokuva kertoo James T. Kirkin (Chris Pine) ja Spockin (Zachary Quinto) taustatarinan ja taistelusta tulevaisuudesta tullutta Nero-nimistä romulaania (Eric Bana) vastaan, joka aikoo tuhota Yhdistyneiden planeettojen liiton. |
| lexicalization | fin: Star Trek -elokuvat |
| lexicalization | fin: Star Trek |
| French |
| has gloss | fra: Star Trek est une adaptation de lunivers de la série télévisée Star Trek (à lorigine conçu par Gene Roddenberry). Le film est réalisé et produit par J. J. Abrams et coproduit par Damon Lindelof et Bryan Burk, qui avaient travaillé avec Abrams sur la série Lost, les disparus. Le film est sorti en salles le 8 mai 2009 aux États-Unis et le 6 mai en France. Cest le onzième film issu de lunivers de Star Trek. |
| lexicalization | fra: Film de Star Trek |
| lexicalization | fra: Star Trek |
| Galician |
| has gloss | glg: Star Trek é un filme de ciencia ficción de 2009 dirixido por J. J. Abrams, con guión de Roberto Orci e Alex Kurtzman, produción de Damon Lindelof e Bryan Burk ademais do propio Abrams, e distribuído por Paramount Pictures. É o décimo primeiro filme baseado no universo Star Trek creado por Gene Roddenberry e nel aparecen os personaxes da serie de televisión orixinal de Star Trek como o doutor Leonard McCoy ("Bones"), o oficial de comunicacións Uhura, o enxeñeiro Montgomery Scott, o temoneiro Hikaru Sulu e o oficial mozo Pavel Chekov. A intriga do filme céntrase na primeira misión común de James T. Kirk (Chris Pine) e Spock (Zachary Quinto) no USS Enterprise para combater a Nero (Eric Bana), un romulano que procedo do futuro que se enfronta á Federación de Planetas Unidos ameazando con destruír todos os seus planetas. |
| lexicalization | glg: Star Trek |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סטארטרק הוא סרט קולנוע מדע בדיוני אותו ביים גיי גיי אברהמס, לפי תסריט מאת אלכס קורצמן ורוברטו אורקי, והופק על ידי דיימון לינדלוף ובריאן בורק. הסרט הוא האחד-עשר במספר בסדרת סרטי מסע בין כוכבים. בסרט זה יוצאים הגיבורים למסע בזמן, בתאריך המוקדם לתאריך המוצג בסדרת הטלוויזיה המקורית, והאירועים המתרחשים יוצרים קו זמן חלופי, השונה מזה המוכר למעריצי הסדרה. הסרט יצא לאקרנים ב-8 במאי 2009. |
| lexicalization | heb: סטארטרק |
| Hindi |
| has gloss | hin: स्टार ट्रेक वर्ष 2009 में बनी स्टार ट्रेक श्रृंखला की 11वीं फिल्म है। |
| lexicalization | hin: स्टार ट्रेक |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zvjezdane staze (eng. Star Trek) ime je 11. filma iz istoimenog znanstveno-fantastičnog serijala, snimljenog 2009. godine, u režiji J. J. Abramsa |
| lexicalization | hrv: Zvjezdane staze |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Star Trek (gyakran említik Star Trek XI címmel is) egy science fiction-film, a Gene Roddenberry alkotta Star Trek világában játszódó 11. mozifilm. A Paramount Pictures 2006 áprilisában jelentette be, hogy a film producerei a Lost című tévésorozat alkotói lesznek, J. J. Abrams (aki egyben a rendező is) és Damon Lindelof. A forgatókönyvet Roberto Orci és Alex Kurtzman írták, akik egyben a film gyártásvezetői is Bryan Burkkel, Jeffrey Chernovval és a Level 1 Entertainment vezetőivel, Bill Todmannel, Edward Milsteinnel és Paul Schwake-kel együtt. A film, mely az eredeti sorozat szereplőit vonultatja fel (más színészekkel) címe egyszerűen csak Star Trek, és 2009. május 7-én mutatták be. |
| lexicalization | hun: Star Trek-filmek |
| lexicalization | hun: Star Trek |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Star Trek merupakan sebuah film fiksi ilmiah Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 2009. Film yang disutradarai oleh J. J. Abrams ini diperankan oleh antara lain Chris Pine, Zachary Quinto, Eric Bana, Zoe Saldana, Karl Urban, dan John Cho. Film ini merupakan film layar lebar Star Trek yang kesebelas yang mengisahkan tokoh-tokoh utama dari serial televisi Star Trek orisinal dengan pemeran-pemeran baru. |
| lexicalization | ind: Star Trek |
| Italian |
| has gloss | ita: Star Trek è un film di fantascienza del 2009 diretto da J.J. Abrams. È l'undicesima pellicola della serie cinematografica di Star Trek e quella che ha realizzato maggiori incassi al botteghino. . |
| lexicalization | ita: Film di Star Trek |
| lexicalization | ita: Star Trek |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『スター・トレック』（Star Trek）は、2009年のアメリカ映画。劇場版『スタートレック』シリーズの第11作目であり『宇宙大作戦』より少し前の時代が舞台の映画である。 |
| lexicalization | jpn: スター・トレック |
| lexicalization | jpn: 劇場版スタートレック |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Star Trek (juga dirujuk sebagai Star Trek XI) adalah filem sains fiksyen yang belum dikeluarkan, peserta ke-11 dalam siri filem Star Trek, berdasarkan francais dicipta oleh Gene Roddenberry. Pada April 2006, selepas banyak tahun several years of khabar-khabar dan spekulasi, Paramount Pictures mengumumkan bahawa filem akan diterbitkan oleh pencipta Lost J. J. Abrams (yang diarahkan) dan Damon Lindelof. Ia yang dikarangkan oleh Roberto Orci dan Alex Kurtzman, yang adalah juga penerbit eksekutif dengan Bryan Burk, Jeffrey Chernov dan eksekutif Level 1 Entertainment Bill Todman, Jr., Edward Milstein, dan Paul Schwake. Filem itu akan dipanggil Star Trek dan dikeluarkan pada 7 Mei 2009 di Malaysia, dan ditayangkan di seluruh dunia 8 Mei 2009. |
| lexicalization | msa: Filem Star Trek |
| lexicalization | msa: Star Trek |
| Dutch |
| has gloss | nld: Star Trek is de elfde film in de door Gene Roddenberry bedachte Star Trek-reeks. De film is geregisseerd door J. J. Abrams, en ging op 7 mei 2009 in première. Daarvoor kreeg de film al veel aandacht in de pers. De hoofdrollen worden vertolkt door Chris Pine, Zachary Quinto, Eric Bana, Winona Ryder, Zoe Saldana, Karl Urban en Bruce Greenwood. |
| lexicalization | nld: Star Trek-film |
| lexicalization | nld: Star Trek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Star Trek (også referert til som Star Trek XI) er en amerikansk sciencefictionfilm fra 2009, den ellevte i rekken av Star Trek-filmer, basert på universet skapt av Gene Roddenberry. I april 2006, etter flere år med rykter og spekulasjoner, erklærte Paramount Pictures at filmen ville bli produsert av Lost-skaperene J. J. Abrams (som regisserer) og Damon Lindelof. Filmen hadde verdenspremiere 8. mai 2009. |
| lexicalization | nor: Star Trek |
| Polish |
| has gloss | pol: Star Trek to jedenasty film z serii Star Trek, osadzony w fantastycznonaukowym uniwersum stworzonym przez Genea Roddenberryego. Główne role postaci znanych z serialu Star Trek: Oryginalna Seria są grane przez nową, młodą obsadę. |
| lexicalization | pol: Filmy Star Trek |
| lexicalization | pol: Star Trek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Star Trek (também conhecido como Star Trek XI) é um longa-metragem de ficção científica que foi lançado comercialmente na América do Norte, no Reino Unido, no Brasil em 8 de maio de 2009 com o título de "Star Trek: O Futuro Começa", e em Portugal em 7 de maio de 2009. Em abril de 2006, após vários anos de rumores e especulações, a Paramount Pictures anunciou que o filme seria produzido pelos co-criadores de Lost, J. J. Abrams (que também dirigirá o filme) e Damon Lindelof. O roteiro foi escrito por Roberto Orci e Alex Kurtzman, que também são produtores executivos do longa-metragem, juntamente com Bryan Burk, Jeffrey Chernov e os produtores executivos da Level 1 Entertainment, Bill Todman, Jr., Edward Milstein, e Paul Schwake. A filmagem ocorreu entre novembro de 2007 e abril de 2008. |
| lexicalization | por: Filmes de Star Trek |
| lexicalization | por: Star Trek |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Star Trek este un film de science fiction regizat de J. J. Abrams si scris de Roberto Orci si Alex Kurtzman. Este al unsprezecelea film Star Trek, protagoniştii fiind personajele principale din Star Trek, Seria originală, însă cu alţi actori. Filmul se concentrează asupra lui James T. Kirk (Chris Pine) care se înrolează la Academia Flotei Stelare, prima sa întalnire cu Spock (Zachary Quinto), şi luptele lor cu Romulanii din viitor, care încearcă să modifice cursul natural al istoriei. |
| lexicalization | ron: Star Trek |
| Russian |
| has gloss | rus: Звёздный путь (, 2009, также известен как Звёздный Путь: XI, ) — одиннадцатый полнометражный научно-фантастический фильм, действие которого происходит в мире Звёздного Пути (Star Trek), анонсированный компанией Paramount Pictures в 2006 году. Фильм, режиссёром которого стал Дж. Дж. Абрамс, вышел на экраны 7 мая 2009 года. Вопреки ожиданиям фильм не является непосредственным приквелом к оригинальному сериалу, а создает альтернативную временную линию. |
| lexicalization | rus: Звездный путь |
| lexicalization | rus: Звёздный путь: Фильмы |
| lexicalization | rus: Звёздный путь |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zvezdne steze (izvirno ) je ameriški znanstvenofantastični film režiserja Jeffreyja Jacoba Abramsa. Scenarij zanj sta napisala Roberto Orci in Alex Kurtzman. Je enajsti film Zvezdnih stez in se časovno dogaja pred Prvo nanizanko. V njem so vsi glavni liki iz Prve nanizanke, ki jih igrajo novi igralci. Leonard Nimoy igra starejšega Spocka, ki prek potovanja v času sreča samega sebe. Eric Bana igra romulanskega nepridiprava Nera. Film so začeli predvajati 7. maja 2009 v Sloveniji, Avstraliji, Novi Zelandiji, 8. maja pa v Severni Ameriki in Združenem kraljestvu. |
| lexicalization | slv: Zvezdne steze |
| Castilian |
| has gloss | spa: Star Trek (también conocida como Star Trek XI o Star Trek 2009) es una película de ciencia ficción dirigida por J. J. Abrams, escrita por Roberto Orcci y Alex Kurtzman, y producida por Damon Lindelof y Bryan Burk. Es la undécima película basada en la franquicia de Star Trek creada por Gene Roddenberry, y cuenta con los personajes principales de Star Trek: The Original Series, representados por un nuevo elenco. Explora las historias previas de James T. Kirk (Chris Pine) y Spock (Zachary Quinto), antes de unirse a bordo de la Enterprise para combatir a Nero (Eric Bana), un romulano del futuro que amenaza a la Federación Unida de Planetas. Esta película fue estrenada el 7 de abril de 2009 en el Opera House de Sidney, Australia, pero su estreno en cines convencionales se realizó entre el 7 y el 26 de mayo de 2009 dependiendo del país y el 5 de junio de 2009 en México siendo retrasada debido a la Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009. |
| lexicalization | spa: Películas de Star Trek |
| lexicalization | spa: Star Trek XI |
| Swedish |
| has gloss | swe: Star Trek är en amerikansk science fiction-långfilm som hade världspremiär 8 maj 2009. Filmen utspelar sig i det speciella och komplexa Star Trek-universumet som Gene Roddenberry skapade på 1960-talet, och som sedan har byggts på av Roddenberry själv och hans arvtagare Rick Berman, Michael Piller och Brannon Braga genom sex TV-serier (en av dessa animerad) och tio tidigare långfilmer. Star Trek är den första filmatiserade Star Trek-produktionen som inte någon av dessa "Star Trek Moguler" är inblandad i. Budgeten inför produktionen av filmen Star Trek uppgick till 150 miljoner dollar. |
| lexicalization | swe: Star Trek-filmer |
| lexicalization | swe: Star Trek |
| Thai |
| has gloss | tha: สตาร์ เทรค เป็นภาพยนตร์แนวนิยายวิทยาศาสตร์ ในปี 2009 กำกับโดย เจ. เจ. อับรามส์ เขียนบทโดยโรเบอร์โต ออร์ซี และอเล็กซ์ เคิร์ตซแมน และสร้างโดยเดมอน ลินเดลอฟและไบรอัน เบิร์ก เป็นภาพยนตร์ชุดสตาร์เทร็ค ภาคที่ 11 โดยมีเรื่องราวเกี่ยวกับตัวละครหลักของเรื่อง นำแสดงโดยนักแสดงใหม่ทั้งหมด และถึงแม้ว่าเนื้อเรื่องภาพยนตร์จะมีเส้นเวลาที่แตกต่างไปจากเนื้อเรื่องดั้งเดิม โดยเล่าถึงเรื่องราวความหลังของ เจมส์ ที. เคิร์ก (คริส ไพน์) และสป็อก (แซกแครี ควินโต) ก่อนที่พวกเขาจะรวมตัวบนยาน ยูเอสเอสเอนเตอร์ไพร์ซ ที่จะต่อสู้กับเนโร (อีริก บานา) ชาวโรมูลันจากอนาคตที่คิดว่าพวกตนถูกคุกคามโดยสมาพันธ์อวกาศ ซึ่งเริ่มออกฉายโดยโรงภาพยนตร์ไอแมกซ์ ออกฉายในระดับนานาชาติ เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม ค.ศ. 2009 แล้วจึงออกฉายโดยทั่วไปในอเมริกาเหนือและสหราชอาณาจักรเมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม ค.ศ. 2009 |
| lexicalization | tha: สตาร์ เทรค |
| Turkish |
| has gloss | tur: Star Trek J.J. Abramsın yönettiği 2009 yapımı bilim kurgu filmidir.Star Trek serisinin 11. filmidir. Kaptan Kirk, Mister Spock, Doktor McCoy ve mühendis Scottun Yıldız Filosu Akademisi'ndeki tanışmaları ve Atılgan uzay gemisiyle ilk yolculuğa çıkmalarını konu alan filmin yönetmenliğini, Jeffrey Jacob Abrams yaptı, senaryosunu Roberto Orci ve Alex Kurtzman yazdı. |
| lexicalization | tur: Star Trek |
| lexicalization | tur: Uzay Yolu filmleri |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《星际迷航》（）是一部在2009年公映的科幻电影，由J·J·艾布拉姆斯执导，罗伯托·奥利奇与亚历克斯·库兹曼撰写剧本，并由派拉蒙电影公司发行。这部电影是第11部星际旅行系列电影，其主要角色为初-}-代《-zh-cn:星际旅行; zh-tw:星際爭霸戰; zh-hk:星空奇遇記;}-》的人物，并由新一代的年轻演员饰演。电影描述了詹姆斯·T·柯克（克里斯·派恩饰）与斯波克（扎卡里·昆托饰）在联邦星舰进取号上相遇，并协力对抗未来的罗慕伦人（埃里克·巴纳饰）的情节。这齣时间旅行的故事创造了， |
| lexicalization | zho: 星际迷航 |
