| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Старгейт Вселена |
| Catalan |
| has gloss | cat: Stargate Universe és una serie televisiva de ciència ficció, part de la franquícia Stargate. Produïda per MGM, la serie va passar a preproducció el març del 2007 i a producció a la meitat del 2007. Té prevista lemissió al començament del 2008. Sha anticipat que Stargate Universe serà filmada i produïda a Vancouver (Canadà) com les series que l'han precedit. |
| lexicalization | cat: Stargate Universe |
| Czech |
| has gloss | ces: Stargate Universe je čtvrtý seriál ze sci-fi světa Hvězdné brány. |
| lexicalization | ces: Stargate Universe |
| German |
| has gloss | deu: Stargate Universe ist neben den Fernsehserien Stargate SG-1 und Stargate Atlantis die dritte Fernsehserie, die auf dem Kinofilm Stargate aus dem Jahre 1994 basiert. Die Serie wurde vom US-amerikanischen Sender Syfy in Auftrag gegeben und wird von MGM produziert. Die Produzenten sind Brad Wright und Robert C. Cooper. Die Menschen sitzen auf dem Raumschiff fest, denn die alte Programmierung lässt sich nicht verändern, |
| lexicalization | deu: Stargate Universe |
| Estonian |
| has gloss | est: "Tähevärav: Universum" (lühidalt SGU) on Kanada-Ameerika televisiooni sõjaväeulmesari ja osa MGM`i tähevärava sarjadest. Sari, mille on loonud Brad Wright ja Robert C. Cooper, esietendus koos kahe esimese osaga kolmeosalisest episoodist "Air" toimus 2-sel oktoobril 2009. Sari koosneb kindlalt valitud näitlejagrupist ning seda filmitakse peamiselt Vancouveris, Kanadas. |
| lexicalization | est: Tähevärav Universum |
| lexicalization | est: Tähevärav: Universum |
| Finnish |
| has gloss | fin: Stargate Universe on kanadalais-amerikkalaisen Tähtiportti-televisiosarjan spin-off, jonka ensimmäinen tuotantokausi alkoi Yhdysvalloissa 2. lokakuuta 2009 . Stargate Universe ei sijoitu Stargate Atlantiksen tavoin osittain alkuperäisessä Tähtiportti-sarjassa nähtyihin paikkoihin. |
| lexicalization | fin: Stargate Universe |
| French |
| has gloss | fra: Stargate Universe est une série télévisée américano-canadienne de science-fiction, créée par Brad Wright et Robert C. Cooper et produite par la MGM. Elle est dérivée de la série Stargate SG-1 et, suite à cette dernière, Stargate Infinity et Stargate Atlantis, est la quatrième série de la franchise Stargate. |
| lexicalization | fra: Stargate Universe |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Stargate Universe amerikai sci-fi televíziós sorozat, a Csillagkapu testvérsorozata (spin-off). A premier az amerikai SyFy-on volt 2009. október 2-án. A sorozat Brad Wright, Robert C. Cooper és Carl Binder irányítása alatt készül. |
| lexicalization | hun: Stargate Universe |
| Italian |
| has gloss | ita: Stargate Universe (abbreviato in SGU) è una serie televisiva di genere fantascientifico (space opera militare), la terza appartenente al franchise di Stargate. |
| lexicalization | ita: Stargate Universe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『スターゲイト ユニバース』 (Stargate Universe) は、アメリカ（撮影はカナダ）で制作され、2009年10月から米国で放送されているSFテレビドラマ（海外ドラマ）。「スターゲイト SG-1」、「スターゲイト アトランティス」に続く、スターゲイト第3のシリーズ。 |
| lexicalization | jpn: スターゲイト ユニバース |
| Georgian |
| has gloss | kat: <div style=text-align: justify;> ვარსკვლავთკარიბჭე: სამყარო სამეცნიერო ფანტასტიკური ჟანრის ამერიკულ–კანადური ტელესერიალი იქნება. მის შესახებ ჯერ-ჯერობით მხოლოდ მწირი ინფორმაციაა ხელმისაწვდომი. სერიალის შემქმნელები არიან ბრედ რაითი და რობერტ კუპერი და იგი ვარსკვლავთკარიბჭე SG-1-ის განშტოება იქნება. ეთერში მისი გასვლა დაგეგმილია 2009 წლის გაზაფხულში. |
| lexicalization | kat: ვარსკვლავთკარიბჭე: სამყარო |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stargate Universe is een Amerikaanse sciencefictionserie, die deel uitmaakt van de Stargate-franchise. De serie is de derde televisieserie in deze franchise. De serie wordt in de Verenigde Staten sinds 2 oktober 2009 uitgezonden. In Nederland is de serie te zien vanaf 5 maart 2010 op SciFi Channel (SyFy Universal). |
| lexicalization | nld: Stargate Universe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stargate Universe (ofte forkortet SGU) er en kanadisk-amerikansk militær science fiction-serie og del av MGMs Stargateproduksjon. Serien, som er skapt av Brad Wright og Robert C. Cooper, hadde premiere med de to første delene av en tredelers episode, Air, på Syfy 2. oktober 2009. Serien er hovedsakelig filmet i og rundt Vancouver, BC, Kanada. En andre sesong på 20 deler ble annonsert på Syfy i desember 2009. |
| lexicalization | nor: Stargate Universe |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwiezdne wrota: Wszechświat (Stargate Universe) – amerykański serial z gatunku science fiction, osadzony w świecie Gwiezdnych wrót. Scenariusz został opracowany przez Brada Wrighta i Roberta Coopera. Zdjęcia do serialu rozpoczęły się 18 lutego 2009 roku , zaś premiera miała miejsce 2 października 2009 roku w stacji Syfy. |
| lexicalization | pol: Gwiezdne wrota: Wszechświat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Stargate Universe (abreviada como SGU) é um seriado norte-americano/canadense de ficção científica baseado no universo ficcional de Stargate, do Estúdio MGM. A série, criada por Brad Wright e Robert C. Cooper, estreou com um episódio inicial em três partes em 2 de outubro de 2009. |
| lexicalization | por: Stargate Universe |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Stargate Universe (în ) (abreviat ca SGU) este un serial TV militar ştiinţifico-fantastic, o parte din franciza Stargate. |
| lexicalization | ron: Stargate Universe |
| Russian |
| has gloss | rus: «Звёздные врата: Вселенная» , — это научно-фантастический телевизионный сериал, являющийся третьим сериалом во вселенной Звёздных врат, после Звёздных врат: SG-1 и Звёздных врат: Атлантида. |
| lexicalization | rus: Звёздные врата: Вселенная |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stargate Universe (skrátene SGU) |
| lexicalization | slk: Stargate Universe |
| Castilian |
| has gloss | spa: Stargate Universe (abreviado SGU) es el título de una serie televisiva de ciencia ficción, parte de la franquicia Stargate. |
| lexicalization | spa: Stargate Universe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stargate Universe är en science fiction tv-serie och del av Stargate-franchisen. Serien fick grönt ljus den 22 oktober 2008 och debuterade som ett dubbelavsnitt den 2 oktober på Syfy hösten 2009. Brad Wright och Robert C. Cooper var exekutiva producenter och manusförfattare. |
| lexicalization | swe: Stargate Universe |
| Turkish |
| has gloss | tur: Stargate Universe (Kısaltma: SGU ve Türkçe: Yıldız Geçidi Evren) Kanada ve Birleşik Devletler ortak yapımı askerî bilim kurgu televizyon dizisi ve MGMnin Stargate serisinin bir parçasıdır. Dizi, Brad Wright ve Robert C. Cooper tarafından yazılan "Air" adlı üç bölümlük parçanın ilk ikisi, 2 Ekim 2009 tarihinde Syfy kanalında yayınlanarak başladı. Dizi ansambl oyuncu kadrosu esasına göre ilerlemekte ve çekimleri Vancouver, Kanadada yapılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Stargate Universe |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Зоряна брама: Всесвіт» , — це науково-фантастичний телевізійний серіал, третій серіал у всесвіті Зоряних брам, після Зоряна брама: SG-1 і Зоряна брама: Атлантида. |
| lexicalization | ukr: Зоряна брама: Всесвіт |
