| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Apatridlər-(Vətəndaşsızlar-Vətəndaşlıqları olmayanlar)-Heç bir dövlətə mənsub olmayan şəxslərə vətəndaşsızlar və apatrtidlər adlanırlar. Vətəndaşsızlıq problemi müxtəlif səbəblərdən meydana gəlir. Məsələn qadın ərə gedənkən vətəndaşlıq qanun vericiliyi "qadın kişinin vətandaşlığına keçir" prinsipinə uyğun onun vətəndaşlığı kənar edilirsə və ərin mənsub olduğu dövlətin qanunvericiliyi qadının vətandaşlığını qəbul etmirsə, uşaq vətəndaşlığı olmayan belə valideynlrdən doğulursa yada şəxs bu və ya digər səbəblərdən vətandaşlığını itirb, yeni vətəndaşlıq əldə edə bilmirsə belə hal yaranır. Vətəndaşsızlıqla bağlı beynəlxalq konvensiya mövcuddur: vətəndaşsızlıq haqqında 28.09.1954-cü il konvensiyası və vətəndaşsızlıq hallarının azaldılması haqqında 30. 07.1961-ci il konvensiyası |
| lexicalization | aze: Apatrid |
| Catalan |
| has gloss | cat: Apàtrida és aquella persona que no té pàtria. Prové del llatí (patrĭa/patris, pater, pare). |
| lexicalization | cat: Apatrida |
| lexicalization | cat: apàtrida |
| Czech |
| has gloss | ces: Apatrida nebo také apolita je osoba, která není státním příslušníkem žádného státu, nepožívá ochrany žádného státu. |
| lexicalization | ces: Apatrida |
| German |
| has gloss | deu: Staatenlose sind Personen, die keine Staatsangehörigkeit besitzen. Sie treten mit dem Entstehen der Nationalstaaten im 19. Jahrhundert und der an sie gebundenen Staatsbürgerschaft zum ersten Mal seit dem Ersten Weltkrieg in Europa in Erscheinung und stellen heute wegen ihres vielfachen Auftretens ein weltweites Problem dar, da sie keine der Rechte genießen, die Staaten ihren Bürgern bzw. Angehörigen zugestehen (vgl. Bürgerrecht). |
| lexicalization | deu: Staatenlose |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sennacieco estas malaparteno al nacio aŭ mala sento de aparteno al iu ajn nacio, tio estas sento de malaparteno al nacio. |
| lexicalization | epo: sennacieco |
| Estonian |
| has gloss | est: Kodakondsuseta isik on isik, kellel pole kodakondsust. Kodakondsuseta isikute õiguslik seisund on mõneti sarnane välismaalaste omaga (puuduvad mitmed kodanikuõigused), mõneti aga kehvem (pole riiki, kes saaks teostada diplomaatilist kaitset). |
| lexicalization | est: kodakondsuseta isik |
| French |
| has gloss | fra: Le terme apatride, selon la convention de New York du 28 septembre 1954, sapplique « à toute personne quaucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation ». Plus simplement, apatride désigne une personne dépourvue de patrie donc de nationalité légale. Le terme allemand Heimatlos, dont il est le synonyme, est agréé en français. |
| lexicalization | fra: apatride |
| Galician |
| has gloss | glg: O 28 de setembro de 1954 a ONU aproba en Nova York a Convención sobre o Estatuto dos Apátridas que entra en vigor o 6 de xuño de 1960. |
| lexicalization | glg: Apátrida |
| Italian |
| has gloss | ita: Si dice di persona apolide colui che non è riconosciuto cittadino da nessuno Stato. Si diventa apolidi per origine o per derivazione. |
| lexicalization | ita: Apolide |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 無国籍（むこくせき）は、法的にいずれの国の国籍も持たないこと。 |
| lexicalization | jpn: 無国籍者 |
| lexicalization | jpn: 無国籍 |
| Kara-Kalpak |
| has gloss | kaa: Puqarasızlıq shaxstın hesh bir milliy mamlekettin puqarasızlıgına iye bolmawı. Puqarasız shaxslar (apatridlar) huqıqsız bolmawı kerek. Ulıwma olardın huqıqıy darejesi olar jasap atırgan mamlekettin ishki nızamları menen belgilenedi. Ozbekstanda puqarasız shaxslardın darejesi sırt ellik puqaralardın darejesine tenlestirilgen. Bunda tek bir ayrıqshalıq bar, yagnıy olarga sırt el diplomatiyalıq wakilxanaları jardem korsetiwge haqılı emes. Olar sırt el puqaraları kibi askeriy minnetke ham saylaw huqıqlarına iye emes. Puqarasız shaxslarga da sırt el puqaraları usap ayrım kasiplik shekleniwler qollanıladı. Ozbekstan ishki ilajlar menen sheklenip, puqarasız shaxslarga tiyisli hesh bir xalıqaralıq shartnamada qatnasqanı joq. Maselen, Ozbekstannın puqaralıq haqqındagı nızamına muwapıq Ozbekstan aymagında tuwılgan puqarasız shaxstın perzenti Ozbekstan Respublikası puqarası esaplanadı. |
| lexicalization | kaa: Puqarasızlıq |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bezvalstnieki jeb apatrīdi — personas, kurām nav nevienas valsts pilsonības. |
| lexicalization | lav: bezvalstnieki |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Sjtaoteloze zeunt luuj die dör gene ènkele sjtaot es oonderdaan werre besjoewd. Nao dr Twiede Waeltkrèèg woare väöl Europeane dör de nationale herindelinge sjtaoteloos waoëre. In 1954 nome de VN n Verdrag betreffende dr Sjtatus va Sjtaoteloze aan, dat sjtaoteloze oongeveer dezelfde rechte gèft es erkaande vluchtelinge. n VN-Verdrag över de beperking va sjtaoteloze va 1961 besjrieft gedetailleerd wie sjtaote zich motte insjpanne öm luuj n nationalitèèt te gaeve of te väörkaome dat ze die verleze. Waeltwied haat t volges de UNHCR 'n vief miljoeën sjtaoteloze. |
| lexicalization | lim: sjtaoteloze |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Asmuo be pilietybės (apatridas; ir ) - fizinis asmuo, neturintis jokios valstybės pilietybės (bei tautybės) ir neturintis jokių įrodymų, kurie padėtų nustatyti galimą to asmens pilietybę (arba tautybę). |
| lexicalization | lit: Apatridas |
| lexicalization | lit: Asmuo be pilietybės |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ Staatloosheid, ook wel stateloosheid genoemd, is het ontbreken van een nationaliteit. |
| lexicalization | nld: Staatloos persoon |
| lexicalization | nld: staatloosheid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Statsløshet er det forhold at en person har mistet eller blitt fratatt sitt statsborgerskap uten å ha fått et nytt. Etter den første verdenskrig ble det mange statsløse fordi grenser ble endret og store områder ble innlemmet i andre stater. Adolf Hitler gjorde personer som hadde flyktet fra Tyskland statsløse. Også etter andre verdenskrig ble mange fratatt sitt statsborgerskap. De fleste av disse var imidlertid av tysk herkomst og fikk automatisk tysk statsborgerskap ved innreise i det forminskede Tyskland. |
| lexicalization | nor: Statsløshet |
| Polish |
| has gloss | pol: Apatryda (łac. ápatris pozbawiony ojczyzny), bezpaństwowiec - osoba, której żadne państwo nie uznaje za swojego obywatela, czyli osoba nie posiadająca żadnego obywatelstwa. |
| lexicalization | pol: Apatryda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um apátrida (heimatlo ou sem pátria) é o indivíduo que não é titular de qualquer nacionalidade, ou seja, é uma pessoa que não é considerado nacional por qualquer Estado. |
| lexicalization | por: apátrida |
| Russian |
| has gloss | rus: Апатри́д (от и ; также лицо без гражданства) — физическое лицо, не имеющее какого-либо гражданства или подданства и не обладающее доказательствами, которые могли бы установить принадлежность его к какому-либо гражданству или подданству. |
| lexicalization | rus: апатрид |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Brezdomovínstvo je pravni in sociološki izraz, s katerim poimenujemo stanje osebe, ki ne pripada oz. pravno ne more uveljavljati pripadnosti nobeni narodnosti. Taki osebi pravimo brezdomovínec ali apatríd (lat. - a + patria = brez domovine). Brezdomovinstvo ne pomeni nujno enako kot biti brez državljanstva. |
| lexicalization | slv: Brezdomovinstvo |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Apatrida |
| lexicalization | spa: apátrida |
| Swedish |
| has gloss | swe: Statslös är den som inte har medborgarskap i något land. Statslös kan den bli som befinner sig utomlands när hemstaten kollapsar. |
| lexicalization | swe: Statslöshet |
| lexicalization | swe: Statslös |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang taong walang estado, taong walang bansa, o taong walang nasyon (Ingles: stateless person) ay sinasabing walang estado, walang bansa, o walang nasyon kapag hindi siya mamamayan ng isang bansa, nasyon, o estado. Isang halimbawa ng taong tumakas mula sa isang lugar o bansang mapanganib. Dahil sa kanyang paglikas na ito, dahil sa digmaan o himagsikan, nawalan ang kanyang pagiging pagkamamamayan ng bansang pinagtakasan. Dahil sa kanyang kalagayan at kawalan ng pasaporte o kaya iba pang mga dokumentong pampanlalakbay, nasa katayuan siya ng malalang posisyong legal kaysa mga ordinaryong dayuhan o kaya mga manlalakbay. Pangunahing instrumentong pandaigdig na nagbibigay ng pruteksyon sa mga taong ito ang Kumbensyon ng mga Bansang Nagkakaisa noong 1951 na may kaugnayan sa katayuan o estado ng mga taong tumakas mula sa mapanganib na lugar. Sa Ingles, tinatawag ang mga taong ito bilang mga refugee, o mga repuhiyado. |
| lexicalization | tgl: Taong walang estado |
| Chinese |
| has gloss | zho: 無國籍人（Stateless Person），是指不被任何一個國家的法律認為是其國民，沒有國籍，或者說不屬於任何國家。無國籍人在國際上不享受任何國家的外交保護。 |
| lexicalization | zho: 無國籍人士 |
