| Breton |
| has gloss | bre: Stater eo an anv a vez graet eus pezhioù an Henamzer dre vras. Resisoch e chall bezañ * ur moneiz archant en Hellaz kozh, a dalveze kement ha 2 pe 4 drachm hervez ar chornadoù. Meur a seurt stateroù zo, hervez ar c'heodedoù ; *pezhioù aour hañval o zalvoudegezh (darigoù e Pers, aleksandroù e Makedonia). |
| lexicalization | bre: Stater |
| Catalan |
| has gloss | cat: Estàter (Stater) que es pot traduir per estàndard, era una mesura mestre de pes i de diner. |
| lexicalization | cat: Estàter |
| Czech |
| has gloss | ces: Statér (řec.) byla starověká váhová jednotka a mince, ražená ze zlata, z elektronu i ze stříbra a užívaná v Řecku i v celém Středomoří. Původní význam slova snad byl „těžký, vážící“. V klasické době odpovídal statér dvěma drachmám, jako váhová jednotka se pohyboval mezi 10-16 g. Jako statéry se označují patrně nejstarší maloasijské mince, ražené z elektronu (slitiny zlata a stříbra), i keltské zlaté „duhovky“, které se našly i na našem území. |
| lexicalization | ces: statér |
| German |
| has gloss | deu: Stater ist der Name verschiedener Geldstücke der Antike. Der Stater gilt als die wichtigste griechische Münze. Der Name bedeutet so viel wie derjenige, der wiegt und weist damit auf die früheste Funktion von Münzen als genormte Gewichte hin. |
| lexicalization | deu: Stater |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Statero estas la nomo de diversaj moneroj uzataj dum antikvo. Ĝi estis unu el la plej gravaj grekaj moneroj. La nomo signifas "tiu, kiu pesas" kaj tiel indikas la plej malnovan funkcion de moneroj kiel normigitaj peziloj. |
| lexicalization | epo: statero |
| French |
| has gloss | fra: Le statère (ou stater) est un terme générique désignant des monnaies antiques : * une monnaie dargent de la Grèce antique valant 2 ou 4 drachmes selon les régions. Elle est émise en de très nombreux types par les différentes cités grecques ; * un étalon de la monnaie dor valant 20 à 28 drachmes ; * le statère était également le nom donné à des monnaies d'or de valeur analogue (ex : les dariques de Perse, les alexandres de Macédoine). |
| lexicalization | fra: Statere |
| lexicalization | fra: statère |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סטאטר הוא מטבע יווני עתיק שנעשה בו שימוש ביוון העתיקה ובלידיה, ואף על ידי השבטים הקלטים בין השנים 500 לפנה"ס לערך ועד 50 לספירה. |
| lexicalization | heb: סטאטר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stater (grč. στατήρ: „težina“) je antička kovanica koji su koristili Grci i Lidijci od 8. stoljeća pr. Kr. do 50. godine. Stater su također koristili i Kelti. Robin Lane Fox tvrdi kako su Eubejci kopirali stater od feničkog šekela, koji je bio iste težine i sličnog oblika . |
| lexicalization | hrv: stater |
| Italian |
| has gloss | ita: Statere è il nome di diversi tipi di moneta dell'antichità. La moneta fu battuta da varie città greche nei diversi standard monetari, in argento, oro ed elettro. |
| lexicalization | ita: statere |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: . Stateras (sen.gr. στᾰτήρ) - senovinė Graikijos moneta, galbūt Lydijos kilmės, buvusi apyvartoje nuo 700 m. pr. m. e. iki 50 m. Jas plačiai naudojo ir keltų gentys. |
| lexicalization | lit: stateras |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Статер била античка монета од грчко или лидиско потекло која циркулирала од околу 700 п.н.е. до 50 н.е. Била многу употребувана и од келтските племиња. Оваа единица мошне често ја употребувале и македонските кралеви. |
| lexicalization | mkd: статер |
| Dutch |
| has gloss | nld: De stater is een gewichtseenheid die sinds de uitvinding van muntgeld in het derde kwart van de 7e eeuw v.Chr., waarschijnlijk in Lydië, werd gebruikt voor het aanmunten van munten van elektrum, een in de natuur voorkomende goud-zilver-koperlegering. De naam stater betekent zoveel als wegend en toont daarmee de vroegste functie van munten als genormeerde gewichtseenheid aan. Een universeel vaststaand gewicht zoals wij dat kennen bestond in de oudheid niet, maten en gewichten varieerden van streek tot streek; in sommige plaatsen werd voor de stater een gewichtseenheid van 14 gram gehanteerd, 17 gram is ook mogelijk, later, vanaf de munthervorming van koning Kroisos werd circa 8,5 gram veel gebruikt. |
| lexicalization | nld: stater |
| Polish |
| has gloss | pol: Stater (grec. Στατήρας) – grecka jednostka wagowa i monetarna. Odpowiadał tetradrachmie, czyli 1/25 części miny. |
| lexicalization | pol: Stater |
| Russian |
| has gloss | rus: Статер, Статир — античная монета, имевшая хождение в Древней Греции и Лидии в период примерно с начала V века до н. э. до середины I века н. э., также имела большое значение для кельтских племён. |
| lexicalization | rus: статер |
| Swedish |
| has gloss | swe: En stater var under antiken en grekisk myntenhet som motsvarade två drachmer (ibland fyra enligt somliga uppgifter). Kallades även "dubbeldrachma" respektive "tetradrachma". |
| lexicalization | swe: Stater |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Статер (також Статир) - антична монета, яка було у оббігу у Стародавній Греції та Лідії у період приблизно з початку V століття до н. е. до середини I століття н. е., також мала велике значення для кельтських племен. |
| lexicalization | ukr: статер |
