| Arabic |
| has gloss | ara: المحتويات ،الأسس ،الشرح ، المعلومات اجراء الاستقصاء الاحصائي |
| lexicalization | ara: استقصاء إحصائي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una enquesta és un qüestionari per conèixer lopinió duna mostra representativa de població. |
| lexicalization | cat: enquesta |
| Czech |
| has gloss | ces: Průzkum veřejného mínění je druh sociologického výzkumu, jehož cílem je zjistit rozložení určitých názorů v populaci či konkrétní části společnosti. Provádí ho zejména specializované agentury (v Česku např. STEM nebo SC&C, z vědeckých ústavů zabývajících se tímto výzkumem např. Centrum pro výzkum veřejného mínění) většinou pro média, politiky nebo větší firmy, kteří jeho výsledků hojně využívají. Používá se také k účelům čistě vědeckým. |
| lexicalization | ces: Průzkum veřejného mínění |
| German |
| has gloss | deu: Die Befragung (auch Meinungsumfrage oder Interview) ist Forschungsmethode vieler Forschungsrichtungen und Wissenschaften, die dazu dient, systematisch Informationen über Einstellungen, Meinungen, Wissen und Verhaltensweisen von Menschen zu gewinnen. |
| lexicalization | deu: Befragung |
| Basque |
| has gloss | eus: Inkesta populazio bateko pertsona edo erakundeei egin beharreko galdera multzoa da, eskuarki aurrez behar bezala egituratua eta era arautu batez, galdera hauek asmatu, egituratu eta burutzeko metodologiarekin batera. Galdera multzo soilari galde sorta deritzo. Inkestak, galde sortaz gainera, beste zeregin eta elementu batzuk ere barnehartzen ditu, hala nola, populazioaren definizioa, lagina osatu eta aukeratzeko metodologia eta erantzunen bilketa eta tratamendua. |
| lexicalization | eus: inkesta |
| French |
| has gloss | fra: Un sondage est une méthode statistique visant à évaluer les proportions de différentes caractéristiques dune population à partir de létude dune partie seulement de cette population, appelée échantillon. Les proportions sont déterminées avec des marges derreur, dans lesquelles se situent les proportions recherchées avec telle ou telle probabilité. |
| lexicalization | fra: sondage |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha enquisa é un conxunto de preguntas normalizadas dirixidas a unha mostra representativa da poboación ou institucións, co fin de coñecer estados de opinión ou feitos específicos. |
| lexicalization | glg: enquisa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סקר הוא מדידה של תכונה במדגם והכללת הממצאים לכלל האוכלוסייה באמצעים סטיטסטיים. סקרים נעשים כאשר מדידת האוכלוסייה (מפקד) כולה, או עריכת ניסויי מעבדה אינם אפשריים, אינם מעשיים או אינם מועדפים. סקר יכול להתבצע באוכלוסייה של פרטים דוממים (בדיקה אם מדגם של גפרורים המיוצרים במפעל מסוים אכן נדלקים), בחיות בר (לכידת מדגם עופות בר ומדידת הכולסטרול בדמן), בחיות חקלאיות (בדיקת תנובת החלב של מדגם פרות) ובאוכלוסייה אנושית. |
| lexicalization | heb: סקר |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Survei adalah pemeriksaan atau penelitian secara komprehensif . |
| lexicalization | ind: Survei |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sondaggio è un metodo statistico volto a valutare le proporzioni di diverse caratteristiche di una popolazione a partire dallo studio di una parte della popolazione, chiamata campione. Le proporzioni sono determinate con dei margini di errore, soggetti ad attenti studi per verificarne la veridicità. |
| lexicalization | ita: Sondaggio |
| Javanese |
| has gloss | jav: Survei iku pamriksan utawa panelitèn sacara komprehensif . |
| lexicalization | jav: Survei |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Apklausa - įvairių praktinių bei mokslinių tyrimų metodas, renkant informaciją apie žmonių nuomones, žinias, įsitikinimus, elgesį ir kt. Aplauksa yra klasikinis instrumentas, kurį naudoja empirinė sociologija, ekonomika, psichologija, kalbotyra. Apklausos vykdomos interviu pagalba, naudojamos anketos ir kitos priemonės. Išsiplėtojo ypač JAV XX a. pradžioje, kai Gallup institutai pradėjo naudoti rinkos bei nuomonių tyrimams. |
| lexicalization | lit: Apklausa |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Анкета претставува испитување преку пишан прашалник, а со оглед на начинот како се формулирани прашањата, може да биде стандардизирана (кога се дадени одговори во алтернативи), и нестандардизирана (без одговори и алтернативи), со отворени прашања. |
| lexicalization | mkd: Анкета |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een enquête of bevraging is een manier van onderzoek doen, waarbij gebruik wordt gemaakt van een vragenlijst, die aan meerdere personen wordt voorgelegd. Deze personen kunnen de hele doelgroep vormen, of zijn gehaald uit een representatieve steekproef. Het onderzoek kan gaan om zowel feiten als meningen (zoals bij een opiniepeiling). De uitslag van een enquête kan op zichzelf gehouden worden, maar dient meestal ter ondersteuning van andere gegevens. |
| lexicalization | nld: Enquete |
| lexicalization | nld: enquête |
| Polish |
| has gloss | pol: Badania ankietowe - najbardziej popularny sposób uzyskiwania informacji od specjalnie dobranej reprezentacji nabywców. |
| lexicalization | pol: Badania ankietowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os inquéritos estatísticos são usados para recolher informação quantitativa nos campos de marketing, sondagens políticas, e pesquisa nas ciências sociais. Um inquérito pode incidir sobre opiniões ou informação factual, dependendo do seu objectivo, mas todos os inquéritos envolvem a ministração de perguntas a indivíduos. Quando as perguntas são colocadas por um pesquisador, o inquérito é chamado uma entrevista ou um inquérito ministrado por um pesquisador. Quando as questões são administradas pelo respondente, o inquérito é referido por questionário ou um inquérito auto-administrado. |
| lexicalization | por: Inquérito Estatístico |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una encuesta es un conjunto de preguntas normalizadas dirigidas a una muestra representativa de la población o instituciones, con el fin de conocer estados de opinión o hechos específicos. El investigador debe seleccionar las preguntas más convenientes, de acuerdo con la naturaleza de la investigación y, sobre todo, considerando el nivel de educación de las personas que se van a responder el cuestionario. |
| lexicalization | spa: encuesta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Surveyundersökning är en vetenskaplig metod för att genomföra en kartläggning av ett fenomen som önskas studeras. |
| lexicalization | swe: surveyundersökning |
| Chinese |
| has gloss | zho: 社会统计调查有时也被称作“社会调查”或“调查研究”，但它与中文裡的“社会调查”是有区别的，社会调查泛指针对特定的议题收集相关的社会资料与数据的过程，而统计调查则专指对研究总体中抽出的样本以询问的方式收集社会数据的社会研究方法。 |
| lexicalization | zho: 社会统计调查 |
