| Catalan |
| has gloss | cat: El principat de Stavelot-Malmedy (en alemany: Stablo-Malmedy) era un principat del Sacre Imperi Romanogermànic, del qual el príncep era labat de la doble Abadia de Stavelot-Malmedy des de lany 651 fin als 1795. |
| lexicalization | cat: Principat de Stavelot-Malmedy |
| German |
| has gloss | deu: Die Reichsabtei Stablo-Malmedy auch Fürstabtei Stablo-Malmedy genannt war ein geistliches Territorium im Heiligen Römischen Reich auf dem Gebiet des heutigen Belgien. Die Anfänge lagen im Jahr 648. Ihre Geschichte endete 1792-96. Die Reichsabtei bestand im Wesentlichen aus den in Personalunion verbundenen Klöstern Stablo und Malmedy. |
| lexicalization | deu: Reichsabtei Stablo-Malmedy |
| French |
| has gloss | fra: La Principauté de Stavelot-Malmedy (Allemand: Stablo-Malmedy) fut sous lancien régime une principauté faisant partie du Saint Empire romain germanique. Elle était dirigée par le prince-abbé de labbaye de Stavelot et la ville proche de Malmedy, détenteur à la fois des pouvoirs politiques et religieux sur son territoire à partir de lan 651. La Principauté sétendait sur environ 600 kilomètres carrés et était avec le Duché de Bouillon (plus petit : un peu plus de 200 Kilomètres carrés) et la Principauté de Liège lune des trois principautés indépendantes nayant jamais fait partie des Pays-Bas méridionaux. |
| lexicalization | fra: Principaute de Stavelot-Malmedy |
| lexicalization | fra: Principauté de stavelot-malmedy |
| lexicalization | fra: Principauté de Stavelot-Malmédy |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Preensdom Stavelot-Malmedy is oontsjtande wie dr heilige Remaclus in 649 n. chr., mèt de permissje van Sigibert lll, köning van de Franke, in de Ardenne twieë kloesters sjtichde. t Èngt in Stavelot, doe Stabelaco, t aandert in Malmedy, doe Malmunderio, allebèj oonder t èègeste gezag. Stavelot vool kèrkelek bezieë oonder t bisdom Luuk en Malmedy oonder 't bisdom Kölle. |
| lexicalization | lim: Preensdom Stavelot-Malmedy |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stavelot-Malmedy (Duits: Stablo-Malmünd) was van de 12e eeuw tot 1795 een klein zelfstandig abdijvorstendom in het huidige België. Het gebied werd geregeerd door de abt van de rijksabdij Stavelot-Malmedy, die als rijksvorst zitting had in de Rijksdag van het Heilige Roomse Rijk. Daarbinnen behoorde het gebied tot de Nederrijns-Westfaalse Kreits. In Stavelot-Malmedy waren de geestelijke en wereldlijke macht in één hand verenigd, net zoals dat het geval was bij de rijksabdij Thorn en het prinsbisdom Luik. |
| lexicalization | nld: Stavelot-Malmedy |
| lexicalization | nld: Stavelot-Malmédy |
