| German |
| has gloss | deu: Sicherheitsschuhe sind Schuhe (in Form von Halbschuhen oder Stiefeln), die als Schutzkleidung eingesetzt werden. Vorgeschrieben sind diese in der Industrie, im Bauwesen sowie im Garten- und Landschaftsbau, bei der Feuerwehr, dem Technischen Hilfswerk (THW) und im Rettungsdienst, sogar Köche müssen sie tragen. |
| lexicalization | deu: Sicherheitsschuh |
| French |
| lexicalization | fra: Chaussure de securite |
| lexicalization | fra: Chaussure De Sécurité |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 安全靴（あんぜんぐつ）とは、主に工事現場や重い機械・部品を扱う工場内や、鉱業、建設業などの足への危険を伴う作業場で使用される着用者の足を保護することを目的とした靴。狭義にはJIS規格に合致したものを、やや広義にはJIS規格と同等の安全性を持つものをいうが、JIS規格より安全性の低い軽量タイプをも含むことがある。また、人体に帯電した静電気を靴から逃がすことを目的とした静電気帯電防止靴（静電靴）にも安全靴の性能を持つものもあり、こちらは静電安全靴と呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: 安全靴 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een veiligheidsschoen is speciaal vervaardigd schoeisel dat gedragen wordt ter bescherming van de voeten. |
| lexicalization | nld: veiligheidsschoen |
| Russian |
| has gloss | rus: Ботинки с металлическим носком — прочные защитные ботинки, сделанные из выделанной кожи, реже из кожзаменителя или резины, с укреплённым, часто металлическим, носком, защищающим пальцы стопы от падения тяжёлых предметов. Подошву также часто укрепляют стальными вставками для защиты стопы, на случай, если человек наступит на острый предмет, например, на гвоздь. Укреплённые ботинки — рабочая обувь людей физического труда. |
| lexicalization | rus: ботинки с металлическим носком |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stålhätta, en hätta av stål insydd längst fram i en känga, sko eller stövel. |
| lexicalization | swe: stålhätta |
