| Belarusian |
| has gloss | bel: Тайнапіс — гэта мастацтва і навука напісаньня таемных паведамленьняў так, што ніхто не падазрае пра існаваньне паведамленьня, апрача аўтара і адрасата; іншымі словамі — гэта форма бясьпекі праз безьвесьць. |
| lexicalization | bel: Тайнапіс |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Стеганографията е изкуство и наука за писане на скрити съобщения по такъв начин, че никой освен получателя да не разбере за съществуването на съобщението; това е в противовес на криптографията, при която съществуването на писмото не е скрито, а само неговото съдържание. |
| lexicalization | bul: Стеганография |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lesteganografia és lart i la ciència descriure missatges ocults de tal manera que només en conegui lexistència el destinatari previst; a diferència de la criptografia, en què lexistència del missatge per ell mateix no soculta, però el contingut és amagat. |
| lexicalization | cat: esteganografia |
| Czech |
| has gloss | ces: Steganografie (řečtina. steganós-schovaný, gráphein-psát) je věda zabývající se utajením komunikace prostřednictvím ukrytí zprávy. Zpráva je ukryta tak, aby si pozorovatel neuvědomil, že komunikace vůbec probíhá. Zachycení zprávy se rovná prolomení steganografie. Aby ani v tom případě nedošlo k prozrazení obsahu zprávy, zpravidla se kombinuje s kryptografií (šifrováním). |
| lexicalization | ces: steganografie |
| Danish |
| has gloss | dan: Steganografi (af græsk steganos, "dækket", og gráphein, "at skrive") er et underemne inden for kryptologien, der beskæftiger sig med at skjule beskeder i en eller anden form for kontekst. Steganografi er i modsætning til kryptering, da man ved kryptering forudsætter, at en opponent kender til beskedtransporten. Ved steganografi prøver man i stedet at skjule, at der overhovedet sker en beskedtransport. |
| lexicalization | dan: steganografi |
| German |
| has gloss | deu: Die Steganographie (auch: Steganografie) ist die Kunst oder Wissenschaft der verborgenen Speicherung oder Übermittlung von Informationen. Das Wort Steganographie stammt von den altgriechischen Wörtern στεγανός (steganos, deutsch „bedeckt“) und γράφειν (graphein, deutsch „schreiben“) und bedeutet übersetzt „bedeckt schreiben“ bzw. „geheimes Schreiben“. |
| lexicalization | deu: Steganographie |
| Basque |
| has gloss | eus: Esteganografia mezuak ezkutatzeko kriptologia zientziaren atal bat da. |
| lexicalization | eus: esteganografia |
| Persian |
| has gloss | fas: پنهان نگاری یا استگانوگرافی هنر برقراری ارتباط پنهانی است و هدف آن پنهان کردن ارتباط به وسیله قرار دادن پیام در یک رسانه پوششی است به گونهای که کمترین تغییر قابل کشف را در آن ایجاد نماید و نتوان موجودیت پیام پنهان در رسانه را حتی به صورت احتمالی آشکار ساخت. پنهان نگاري خود شاخه اي از دانشي به نام ارتباطات پوشيده است. دانش ارتباطات پوشيده خود شامل چندين شاخه از جمله رمز نگاري، ته نقش نگاري و ... مي باشد. كلمات معادل گاها بجای کلمه پنهان نگاری از کلمه نهان نگاری يا الگوگذاری يا خفيه نگاري استفاده میگردد اما عبارت درست و مصطلح آن همان پنهان نگاری است. |
| lexicalization | fas: پنهاننگاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Steganografialla tarkoitetaan tiedon piilottamista. Termin alkuperä juontaa juurensa muinaiskreikan adjektiivista katettu, peitetty. Piilotettava tieto voidaan kätkeä muun tiedon joukkoon, tai mihin tahansa, mistä sen huomaaminen on vaikeaa. Yleisimpiä steganografian toteutustapoja ovat esimerkiksi tiedon piilottaminen kuva-, musiikki-, video- tai teksti . Digitaaliseen kuvaan tietoa voidaan kätkeä esimerkiksi muuttamalla jokaisen kuvan pikselin väriarvoa vain vähän (siten että yksi piilotettavan viestin merkki jakaantuu useammalle pikselille). Tällä tavalla kuva näyttää vielä ihan normaalilta ihmiselle, mutta toisaalta kuvan sisältämä viesti voidaan purkaa vertaamalla kuvaa alkuperäiseen kuvaan. Toinen steganografian sovellus voisi olla esimerkiksi normaalissa tekstissä, missä oikea viesti on piilotettu jokaisen sanan ensimmäiseen alkukirjaimeen. Turvallisuuden parantamiseksi viesti voidaan salata ennen kätkemistä. |
| lexicalization | fin: steganografia |
| French |
| has gloss | fra: Si la cryptographie est lart du secret, la stéganographie est lart de la dissimulation : lobjet de la stéganographie est de faire passer inaperçu un message dans un autre message et non de rendre un message inintelligible à autre que qui-de-droit. Si on utilise le coffre-fort pour symboliser la cryptographie, la stéganographie revient à enterrer son argent dans son jardin. Bien sûr, lun nempêche pas lautre, on peut enterrer son coffre dans son jardin. |
| lexicalization | fra: Steganographie |
| lexicalization | fra: stéganographie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סטגנוגרפיה היא האמנות והמדע של הסתרת מסרים, באופן שאף אחד זולת המקבל לא יוכל לראותם או לדעת על קיומם. בניגוד לקריפטוגרפיה שבה קיום המידע עצמו אינו מוסתר, אלא רק תוכנו. המילה סטגנוגרפיה מקורה בלטינית, סטגנו פירושה מכוסה או חבוי. זוהי אמנות עתיקה למדי, כבר לפני הספירה הנוצרית יש תיעוד על שימוש בסטגנוגרפיה, כמו כיסוי מסר שנכתב על לוח עץ בעזרת שעווה. בדרך כלל מסר סטגנוגרפי נראה על פניו כמשהו תמים אחר, כגון תמונה, קטע עיתונות, רשימת קניות או כל דבר אחר שאינו מעורר חשד, המשמש ככיסוי למסר האמיתי. |
| lexicalization | heb: סטגנוגרפיה |
| Hindi |
| has gloss | hin: स्टेग्नोग्राफ़ी , गुप्त संदेश कुछ इस तरीक़े से लिखने की कला और विज्ञान है कि प्रेषक और अभीष्ट प्राप्तकर्ता के अलावा किसी और को संदेश के अस्तित्व के बारे में संदेह नहीं होता, जो कि अस्पष्टता के माध्यम से एक सुरक्षा है. स्टेग्नोग्राफ़ी शब्द मूलतः ग्रीक भाषा का है, जिसका अर्थ है "प्रच्छन्न लेखन" . इस शब्द का पहला अभिलिखित प्रयोग, 1499 में जोहान्स ट्राइथीमियस द्वारा अपनी पुस्तक स्टेग्नोग्राफ़िया में दर्ज मिलता है, जो कि जादू की पुस्तक के रूप में प्रच्छन्न, क्रिप्टोग्राफ़ी (बीज-लेखन) और स्टेग्नोग्राफ़ी (गुप्त लेखन) पर शोध-प्रबंध था. आम तौर पर, संदेश कुछ और तरह से मौजूद रहते हैं: चित्र, लेख, शॉपिंग सूचियां, या कुछ अन्य सह-पाठ और, आदर्श रूप से, गुप्त संदेश, एक निजी पत्र के दृश्य लाइनों के बीच अदृश्य स्याही में हो सकता है. |
| lexicalization | hin: स्टेग्नोग्राफ़ी |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szteganográfia bizonyos üzenetek elrejtésével foglalkozó tudományág oly módon, hogy az üzenet létezéséről csak a címzett tudjon. A kriptográfia párja, ahol az üzenet illetve a titkosított tartalom létét nem álcázzák, de a tartalmát csak megfelelő rejtjel segítségével olvashatja a fogadó. |
| lexicalization | hun: szteganográfia |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine steganografia è composto dalle parole greche στεγανός (nascosto) e γράφειν (scrittura) e individua una tecnica risalente allantica Grecia che si prefigge di nascondere la comunicazione tra due interlocutori, e fu teorizzata dallabate Tritemio attorno al 1500 nell'omonimo libro. |
| lexicalization | ita: steganografia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ステガノグラフィー（steganography）とは、データ隠蔽技術の一つであり、データを他のデータに埋め込む技術のこと、あるいはその研究を指す。クリプトグラフィー（cryptography）がメッセージの内容を読めなくする手段を提供するのに対して、ステガノグラフィーは存在自体を隠す点が異なる。 |
| lexicalization | jpn: ステガノグラフィー |
| Latin |
| has gloss | lat: Steganographia (Graece στεγανός "protectus" vel "circumspectus" + γράφειν "scribere") est ars scribendi nuntia occulta nullus sciat nuntia esse sed ille cui sunt missa. Dissimilis est cryptographiae quae nuntia non abscondit sed res quae in nuntiis continentur obscurat. |
| lexicalization | lat: Steganographia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Steganografie is het verbergen van informatie in onschuldig ogende objecten en is onderdeel van cryptografie. Steganos betekent in het oud-Grieks verborgen, en graffein schrijven. Sinds de komst van digitale bestanden voor beeld en geluid, heeft de steganografie een enorme opleving ondergaan. |
| lexicalization | nld: Steganografie |
| Polish |
| has gloss | pol: Steganografia jest nauką o komunikacji w taki sposób by obecność komunikatu nie mogła zostać wykryta. W odróżnieniu od kryptografii (gdzie obecność komunikatu nie jest negowana natomiast jego treść jest niejawna) steganografia próbuje ukryć fakt prowadzenia komunikacji. |
| lexicalization | pol: steganografia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Esteganografia (do grego "escrita escondida") é o estudo e uso das técnicas para ocultar a existência de uma mensagem dentro de outra. Em outras palavras, esteganografia é o ramo particular da criptologia que consiste em fazer com que uma forma escrita seja camuflada em outra a fim de mascarar o seu verdadeiro sentido. |
| lexicalization | por: Esteganografia |
| Russian |
| has gloss | rus: Стеганогра́фия (от — скрытый и — пишу, буквально «тайнопись») — это наука о скрытой передаче информации путём сохранения в тайне самого факта передачи. |
| lexicalization | rus: стеганография |
| Castilian |
| has gloss | spa: La esteganografía es la disciplina en la que se estudian y aplican técnicas que permiten el ocultamiento de mensajes u objetos, dentro de otros, llamados portadores, de modo que no se perciba su existencia. Es una mezcla de artes y técnicas que se combinan para conformar la práctica de ocultar y enviar información sensible en un portador que pueda pasar desapercibido. |
| lexicalization | spa: Esteganografia |
| lexicalization | spa: Esteganografía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Steganografi är konsten och vetenskapen att skriva hemliga meddelanden så att bara den avsedda mottagaren känner till att meddelandet alls finns; detta står i kontrast med kryptografi, där själva meddelandets existens inte är dold, men meddelandets innehåll är dolt. |
| lexicalization | swe: steganografi |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஸ்டிகனோகிராபி (மறைசெய்தியியல்), என்பது அனுப்புபவர் மற்றும் பெறுபவரைத் தவிர வேறு ஒருவருக்கும் அங்கு ஒரு செய்தி இருக்கிறது என்கிற சந்தேகமே தோன்றாத வகையில், மறைசெய்திகளாக செய்திகளை எழுதும் கலை மற்றும் அறிவியல் ஆகும், இது புலப்பாடுக்கு தெளிவற்று இருப்பதன் மூலம் செய்தியைப் பாதுகாக்கிறது. ஸ்டிகனோகிராபி என்கிற வார்த்தை கிரேக்க மூலத்தில் இருந்து வந்ததாகும், இதன் பொருள் “மறைபொருளுடன் எழுதுவது” என்பதாகும். இந்த பதத்தின் முதல் பதிவுற்ற பயன்பாடு என்பது 1499 ஆம் ஆண்டில் ஜோஹனஸ் ட்ரைதிமியஸ் எழுதிய ஸ்டிகனோகிராபியா புத்தகத்தில் வெளிப்பட்டது, ஒரு மாஜிக் புத்தகமாக வந்த இதில் மறைகுறியீட்டியலும் (கிரிப்டோகிராபி) மறைசெய்தியியலும் மிகச் சிறந்த வகையில் பயன்படுத்தப்பட்டிருந்தன. பொதுவாக செய்திகள் வேறு ஏதோ ஒன்று போலிருக்கும்: படங்கள், கட்டுரைகள், கொள்முதல் பொருட்களுக்கான பட்டியல், அல்லது வேறு ஏதேனும் இணைப்புஉரை போன்று, ஒரு அந்தரங்க கடிதத்தின் புலப்படும் வரிகளுக்கு இடையே மறைசெய்தி ஒரு புலப்படாத மையினால் எழுதப்பட்டிருக்கலாம் என்பது தான் மிகச் சிறப்பு வாய்ந்த ஒன்றாகும். |
| lexicalization | tam: ஸ்டிகனோகிராபி |
| Thai |
| has gloss | tha: วิทยาการอำพรางข้อมูล (อังกฤษ: Steganography) หมายถึงศาสตร์ในการซ่อนข้อมูลในรูปแบบต่างๆ โดยมีจุดมุ่งหมายหลักในการปกปิด ทำให้ดูเหมือนว่าไม่มีการซ่อนข้อมูลลับใดๆ ในสื่อเป้าหมาย หากมองโดยผิวเผินแล้ว วิทยาการอำพรางข้อมูลมีลักษณะใกล้เคียงกับวิทยาการเข้ารหัสลับ (Cryptography) แต่ความแตกต่างของศาสตร์ทั้งสองคือ การเข้ารหัสมีจุดประสงค์ในการทำให้ข้อความไม่สามารถอ่านเข้าใจได้ แต่การอำพรางข้อมูลมีจุดประสงค์ในการซ่อนข้อมูล ทำให้คนทั่วไปไม่รู้ว่ามีการซ่อนข้อมูลลับอยู่ |
| lexicalization | tha: วิทยาการอำพรางข้อมูล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Steganografi, eski Yunancada "gizlenmiş yazı" anlamına gelir ve bilgiyi gizleme (önemli: şifreleme değil) bilimine verilen addır. Steganografinin şifrelemeye göre en büyük avantajı bilgiyi gören bir kimsenin gördüğü şeyin içinde önemli bir bilgi olduğunu farkedemiyor olmasıdır, böylece içinde bir bilgi aramaz (oysa ki bir şifreli mesaj, çözmesi zor olsa bile, gizemi dolayısıyla ilgi çeker). |
| lexicalization | tur: steganografi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стеганогра́фія – (з грецької steganos (секрет, таємниця) і graphy (запис)) - тайнопис, при якому повідомлення, закодоване таким чином, що не виглядає як повідомлення — на відміну від криптографії. Таким чином непосвячена людина принципово не може розшифрувати повідомлення — бо не знає про факт його існування. |
| lexicalization | ukr: Стеганографія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 隱寫術（Steganography）是一門關於信息隱藏的技巧與科學，所謂信息隱藏指的是不讓除預期的接收者之外的任何人知曉信息的傳遞事件或者信息的內容。隱寫術的英文叫做，來源於特裡特米烏斯的一本講述密碼學與隱寫術的著作，該書書名源於希臘語，意為「隱秘書寫」。 |
| lexicalization | zho: 隐写术 |
