| Catalan |
| has gloss | cat: Les estrelles es poden agrupar en dues poblacions estel·lars: la població I i la població II, segons diverses característiques com la composició química, la seva posició en el diagrama de Hertzsprung-Russell i la seva edat, entre altres. |
| lexicalization | cat: Població estelar |
| lexicalization | cat: Població estel·lar |
| lexicalization | cat: Població esteŀlar |
| German |
| has gloss | deu: In der Astronomie wird mit Population beziehungsweise Sternpopulation (engl. stellar population) eine Untermenge von Sternen in einer Galaxie bezeichnet, deren räumliche Verteilung, Bewegung, Alter und Metallizität ähnlich sind. |
| lexicalization | deu: Population |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La steloj estas klasifikataj en du stelaj loĝantaroj: |
| lexicalization | epo: Stela loĝantaro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tähdet jaetaan niiden iän mukaan tähtipopulaatioihin. Luokittelu perustuu etupäässä tähden metallipitoisuuteen eli heliumia raskaampien alkuaineiden suhteelliseen osuuteen sekä siihen, millaiseilla radoilla tähdet galaksissa kiertävät. Tähden populaation ratkaisee ennen kaikkea se, missä vaiheessa maailmankaikkeuden kehitystä tähti on syntynyt. Näin yksittäinen tähti kuuluu samaan populaatioon koko elinkaarensa ajan. Vaikka populaatiojako esitetään perinteisesti kaksiosaisena, Pop I ja Pop II muuttuvat toisikseen ilman selvää rajaa aliluokitustensa kautta. |
| lexicalization | fin: Tähtipopulaatio |
| French |
| has gloss | fra: Les étoiles de notre Galaxie furent classées en deux populations stellaires, dites « Population I » et « Population II » par Walter Baade en 1944. |
| lexicalization | fra: Population stellaire |
| Italian |
| has gloss | ita: Le stelle possono essere divise in due tipi generali chiamati Popolazione I e Popolazione II. I criteri di classificazione includono la velocità nello spazio, la posizione nella galassia, letà, la composizione chimica e la posizione nel diagramma Hertzsprung-Russell (che dipende a sua volta da osservabili quali la magnitudine e la temperatura di colore). In generale alla Popolazione II appartengono stelle vecchie formatesi poco dopo il Big Bang, che hanno una quantità molto ridotta di elementi più pesanti dellelio; alla Popolazione I invece appartengono stelle più giovani che contengono gli elementi pesanti creati dalla morte delle stelle di Popolazione II. Il nostro Sole è una stella di Popolazione I. |
| lexicalization | ita: Popolazioni stellari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 恒星の種族(しゅぞく、stellar population)とは、恒星の分類の一種である。恒星は種族I及び種族IIと呼ばれる2つのグループに分けられる。（I,IIの数字はローマ数字で表記される習慣になっている。）ある恒星がどちらの種族に分類されるかの基準は、その恒星の空間速度、銀河の中での位置、年齢、化学組成、HR図上での分布の違いによる。 |
| lexicalization | jpn: 恒星の種族 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: An der Astronomie gëtt mat Populatioun respektiv Stärepopulatioun (engl. stellar population) eng Zort vu Stären an enger Galaxis bezeechent, fir déi d'raimlech Verdeelung, Bewegung, Alter an och chemesch Zesummesetzung sech gläichen. |
| lexicalization | ltz: Stärepopulatioun |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sterren van populatie I, II en III zijn drie verschillende typen van sterren, waarvan het eerste domineert in de schijf van de Melkweg en het tweede in de centrale deel van de Melkweg en de bolvormige sterrenhopen in de halo rondom de Melkweg, terwijl het derde type kort na de oerknal heeft bestaan. |
| lexicalization | nld: Populatie I, II en III |
| Polish |
| has gloss | pol: Idea populacji gwiazdowych powstała, gdy odpowiednio dobra zdolność rozdzielcza obserwacji galaktyki M31 pozwoliła Walterowi Baademu w 1944 roku na wyróżnienie w tej galaktyce dwóch odrębnych populacji gwiazd. Dysk galaktyki M31 na diagramie HR przypominał gromady otwarte, natomiast zgrubienie centralne na diagramie Hertzsprunga-Russella przypominało gromady kuliste. Te dwa typy gwiazd zyskały miano gwiazd populacji I i gwiazd populacji II. |
| lexicalization | pol: Populacje gwiazdowe |
| Russian |
| has gloss | rus: Звёздные населения — типы звёздного состава галактик, различаются по химическому составу, пространственному распределению, положению на диаграмме Герцшпрунга-Рассела, собственным скоростям и другим критериям. |
| lexicalization | rus: Звездное население |
| lexicalization | rus: Звёздное население |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hviezdna populácia je podsústava hviezd a objektov rôznych typov v rámci hviezdnej sústavy (galaxie), ktoré majú približne rovnaký vek, rovnakú polohu a zhodné kinematické charakteristiky. |
| lexicalization | slk: Hviezdna populácia |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Poblacion estelar |
| lexicalization | spa: Población estelar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Med population inom astronomi avses en grupp av stjärnor utvalda efter vissa kriterier. Vanliga parametrar vid ett sådant urval är kemisk sammansättning, massa på den så kallade huvudserien och ålder. Den vanligaste definitionen är att en population består av stjärnor med ett spann avmassor, vilka bildades vid ungefär samma tidpunkt. Många stjärnhopar är exempel på detta och det är huvudsakligen massan som skiljer dem åt. Ett Hertzsprung-Russell-diagram med färg-magnitud är ett lämpligt verktyg för att karakterisera sådana populationer. |
| lexicalization | swe: population |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gökadamızda gözlemlenen yıldızlar öbek I ve öbek II adında iki tür olarak sınıflandırılmaktadırlar. (Varsayımsal üçüncü bir türe ise, öbek III, bizim gökadamızda rastlanmamaktadır.) Sınıflandırma ölçütleri arasında yaş, kimyasal yapı, konum ve devinim hızı yer almaktadır. |
| lexicalization | tur: Yıldızlar öbeği |
| Chinese |
| has gloss | zho: 星族是銀河系中年齡、化學物質組成、空間分布與運動特性較接近的恆星集合，於1927年由布魯根克特（P. Bruggencate），1944年由美国天文学家沃尔特·巴德區分成現在的三族恆星。 |
| lexicalization | zho: 星族 |