| Catalan |
| has gloss | cat: Esteve II dHongria (en hongarès: II. István) (Buda, 1101 - Nagyvárad, 1131) va ser rei dHongria del 1116 fins a la seva mort. Va ser coronat quan encara era un infant pel seu pare el rei Kálmán, que volia assegurar-li la successió contra les pretensions del seu tiet el Duc Álmos. El regne d'Esteve va estar marcat per les contínues guerres contra els seus veïns. |
| lexicalization | cat: Esteve II d'Hongria |
| Czech |
| has gloss | ces: Štěpán II. Uherský (1101 – 1. března 1131) byl uherským králem v letech 1116 až 1131. |
| lexicalization | ces: Štěpán II. Uherský |
| German |
| has gloss | deu: Stephan II., ungarisch II. István, kroatisch Stjepan II., (* um 1101; † 3. April 1131) aus dem Geschlecht der Arpaden war ab 1116 König von Ungarn. Er war der Sohn und Nachfolger Kolomans. |
| lexicalization | deu: Stephan II. |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Stefano la 2-a de Hungario (n. 1101 en Hungario – m. 1-an de marto 1131), estis hungara reĝo, membro de la Arpad-dinastio. Lian regadon karakterizis (1116–31) militoj, ofte sensukcesaj. |
| lexicalization | epo: Stefano la 2-a |
| French |
| has gloss | fra: Étienne II le Foudre Árpád (István II), né en 1101, mort à Várad (auj. Oradea) le 1131, inhumé en cette même ville, fut roi de Hongrie de 1116 à 1131. |
| lexicalization | fra: Etienne II de Hongrie |
| lexicalization | fra: Étienne II de Hongrie |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stjepan II. ugarsko-hrvatski kralj, vladao (1116. - 1131.) |
| lexicalization | hrv: Stjepan II., ugarsko-hrvatski kralj |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. István (1101. – 1131. március 1.), Árpád-házból származó magyar király. 1116. február 3-ától haláláig uralkodott. Apja Kálmán magyar király, anyja Kálmán első felesége Buzilla, szicíliai normann hercegnő volt. Ikertestvére, László 1104 körül meghalt. Nővérének Zsófiának későbbi férje nem ismert, csak annyit tudunk róla, hogy az ő fia volt Saul, aki rövid ideig trónörökösként szerepelt a magyar történelemben. István féltestvére volt Borisz, aki Kálmán második, elűzött feleségétől született, és Kálmán nem ismerte el fiának. |
| lexicalization | hun: II. István magyar király |
| Italian |
| lexicalization | ita: Stefano II d'Ungheria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イシュトヴァーン2世 （II. István、1101年 - 1131年3月）は、ハンガリー王及びクロアチア王。彼はまだ幼児のうちに、王位を狙う叔父アールモシュ公に対し王位継承を確かにするという父カールマーン1世の意図から、戴冠を行っている。彼の治世は諸外国との戦争が絶えず続いた一方、東ローマ帝国との関係がさらに緊張していった。 |
| lexicalization | jpn: イシュトヴァーン2世 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stefanus II (Hongaars: II. István) (1101-1131) was koning van Hongarije van 1116 tot 1131 en behoorde tot het huis Árpád. Hij was een zoon van koning Koloman en koningin Felicia. |
| lexicalization | nld: Stefanus II van Hongarije |
| Polish |
| has gloss | pol: Stefan II, węg. II. István (ur. ok. 1101, zm. 1 marca 1131) – król Węgier od 1116 z dynastii Arpadów. |
| lexicalization | pol: Stefan II węgierski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Estêvão II (István, em húngaro) (*1101 — †1 de março de 1131) foi rei da Hungria de 1116 até a sua morte. Sucedeu seu pai, Colomano, no trono. |
| lexicalization | por: Estêvão ii da hungria |
| Russian |
| has gloss | rus: Иштван II — король Венгрии (1116—1131). |
| lexicalization | rus: Иштван II |
| Slovak |
| has gloss | slk: Štefan II. (* 1101 - † 1. marec 1131) bol uhorským kráľom v rokoch 1116-1131, z rodu Arpádovcov. Korunovaný za uhorského kráľa bol už v roku 1105. |
| lexicalization | slk: Štefan II. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Esteban II (en húngaro; II István; en latin: Stephanus II) (Buda, 1101 - Nagyvárad, Rumania 1131), Rey de Hungría (1116 - 1031). Hijo de Colomán el Bibliófilo y de Felicia de Sicilia. |
| lexicalization | spa: Esteban II de Hungria |
| lexicalization | spa: Esteban II de Hungría |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stefan II, född 1101 död 1131, var kung av Ungern 1116-1131. Han var son till Koloman av Ungern. Han efterträddes av sin brorson, Bela II av Ungern. |
| lexicalization | swe: Stefan II av Ungern |
