| Afrikaans |
| has gloss | afr: Stefanus van Blois (Engels: Stephen, Frans: Étienne; 1096 – 25 Oktober 1154) was van 22 Desember 1135 tot April 1141 en van November 1141 tot 25 Oktober 1154 koning van Engeland. |
| lexicalization | afr: Stefanus van Engeland |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Stjepan (1096 - 25. oktobar 1154), historiji poznat kao Stjepan Blojiški, vladao je kao kralj Engleske između 1135. i 1154. godine. |
| lexicalization | bos: Stjepan, kralj Engleske |
| Breton |
| has gloss | bre: Steven a voe roue Bro-Saoz eus 1135 betek 1154. |
| lexicalization | bre: Steven |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Стивън , известен още като Етиен дьо Блоа, е последният нормански крал на Англия (1135-1154). Управлението му е свързано с продължителни вътрешни междуособици. Той е наследен от своя братовчед Хенри, първият крал от династията на Плантагенетите. |
| lexicalization | bul: Стивън |
| Catalan |
| has gloss | cat: Esteve I dAnglaterra (vers 1096 - 25 doctubre de 1154), sovint conegut com a Esteve de Blois, va ser rei dAnglaterra des del 1135 fins a la seva mort. El seu regnat va estar marcat per la guerra civil amb la seva rival lEmperadriu Matilde, que va arribar a destronar-lo durant un breu interval d'uns mesos. Esteve fou el darrer monarca de la dinastia normanda, i va ser succeït pel fill de Matilde Enric Plantagenet. |
| lexicalization | cat: Esteve d'Anglaterra |
| Czech |
| has gloss | ces: Štěpán III. z Blois (asi 1096 – 25. října 1154) byl posledním normanským králem Anglie. Vládl v letech 1135 – 1154, jeho vláda však byla provázena vleklou válkou se sestřenicí Matyldou, která se také snažila získat anglický trůn. Spor byl vyřešen až korunovací Matyldina syna Jindřicha II., se kterým se dostal na anglický trůn linie Plantagenetů. |
| lexicalization | ces: Štěpán III. z Blois |
| Welsh |
| has gloss | cym: Bu Steffan (1096 - 25 Hydref, 1154) yn frenin ar Loegr o 1135 hyd 1154. Roedd yn fab i Adela o Blois, chwaer Harri I, brenin Lloegr. Cafodd ei eni ym Mlois, Ffrainc. |
| lexicalization | cym: Steffan, brenin Lloegr |
| Danish |
| has gloss | dan: Stefan af Blois(Fransk: Etienne de Blois, engelsk: Stephen of Blois; 1096 - 25. oktober 1154) var den sidste normandiske konge af England og regerede fra 1135 til 1154, hvor han blev efterfulgt af sin fætter Henrik II, den første af de angevinske konger. |
| lexicalization | dan: Stefan af Blois |
| German |
| has gloss | deu: Stephan von Blois (* 1097; † 25. Oktober 1154) war König von England von 1135 bis 1154. Er war der Sohn von Stephan II. Heinrich und Adela von Blois und damit ein Enkel Wilhelm des Eroberers. |
| lexicalization | deu: Stephan |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο βασιλιάς της Αγγλίας Στέφανος, γνωστός συνήθως ως Στέφανος του Μπλουά (αγγλικά: Stephen, ή Stephen of Blois, 1096 - 1154) ήταν ο τελευταίος Νορμανδός βασιλιάς της Αγγλίας (1135 - 1154). Γεννήθηκε στο Μπλουά της Γαλλίας, γιος του Στεφάνου, κόμητος του Μπλουά και της Αδέλας, κόρης του Γουλιέλμου του Κατακτητή. Αδέλφια του ήταν ο Θεοβάλδος Β' της Καμπανίας, ο Γουλιέλμος και ο Ερρίκος του Μπλουά, επίσκοπος Γουίντσεστερ. Είχε επίσης τέσσερις αδερφές. |
| lexicalization | ell: Στέφανος της Αγγλίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Stefano (naskita ĉirkaŭ 1096, mortinta la 25-an de oktobro 1154) estis la lasta normanda reĝo de Anglio. Li estas ofte nomata Stefano de Blois. |
| lexicalization | epo: Stefano |
| Estonian |
| has gloss | est: Stephen (ka Stephen de Blois; 1096 – 25. oktoober 1154) oli viimane Normanni dünastiast Inglismaa kuningas. |
| lexicalization | est: Stephen |
| Basque |
| has gloss | eus: Eztebe Ingalaterrakoa, batzuetan Eztebe Bloisekoa (1096 inguru – 1154ko urriaren 25a) Glien Konkistatzailearen biloba zen, Adela alabaren semea hain zuzen ere. Henrike I.aren heriotzaren ostean, koroa Matilda zen jasotzekoa. Baroien batzarrak, aldiz, Ezteberen alde egin zuen, belaunaldi bateko gerra zibila eraginez. |
| lexicalization | eus: Eztebe Ingalaterrakoa |
| Persian |
| has gloss | fas: استفان یا استفان بلوآ آخرین پادشاه انگلستان از خاندان نورمنها بود که از ۱۱۳۵ تا هنگام مرگش در ۲۵ اکتبر ۱۱۵۴ بر انگلستان فرمانروایی نمود. دوران حکومت او به جنگهای داخلی با رقیب و دختر دائیش ملکه ماتیلدا گذشت. |
| lexicalization | fas: استفان انگلستان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tapani (, , s. 1096 – k. 25. lokakuuta 1154) oli Vilhelm Valloittajan tyttärenpoika, Normandian herttua 1135–1144 ja Englannin kuningas 1135–1154. Tapani oli Englannin viimeinen normannikuningas. Häntä seurasi kuninkaana hänen serkkunsa Henrik II, Englannin ensimmäinen Plantagenet-kuningas. Tapanin valtakautta varjosti valtataistelu ja sisällissota Henrik I:n tyttären Matilden kanssa. |
| lexicalization | fin: Tapani |
| French |
| has gloss | fra: Étienne de Blois puis Étienne dAngleterre (vers 1092 ou vers 1096 – 25 octobre 1154), lord dEye et de Lancaster (en Angleterre), comte de Mortain (en Normandie) puis comte de Boulogne par mariage, fut roi d'Angleterre de 1135 à 1154. |
| lexicalization | fra: Etienne d'Angleterre |
| lexicalization | fra: Étienne d'Angleterre |
| Irish |
| has gloss | gle: Bhí Stiofán nó Stiofán Blois (t. 1096 – 25 Deireadh Fómhair 1154) mar a tugadh air go minic, ina rí ar Shasana ó 1135 go lá a bháis. Tháinig sé i gcóróin tar éis d'Anraí I bás a fháil agus bhí sé ar an rí deireanach de rítheaghlach na Normainne, ar an tír sin. Tháinig a chol ceathrair Anraí II i gcomharbas air. |
| lexicalization | gle: Stiofán Shasana |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סטפן (1096 - 25 באוקטובר 1154), אחרון המלכים הנורמנים בממלכת אנגליה, שלט מ-1135 עד ל-1154, ולאחר מכן ירש אותו בן דודו (או, כמו שאולי טענה הרכילות בזמנו, בנו) הנרי השני, ראשון המלכים האנגווינים. |
| lexicalization | heb: סטפן מלך אנגליה |
| lexicalization | heb: סטפן, מלך אנגליה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stjepan (1096. - 25. listopada 1154.), kralj Engleske. |
| lexicalization | hrv: Stjepan, kralj Engleske |
| Hungarian |
| has gloss | hun: István angol király vagy Blois-i István (1100-54) I. (Hódító) Vilmos negyedik gyermekének, Adelának volt a fia. Felesége Matilda, Boulogne grófnője volt. |
| lexicalization | hun: István angol király |
| Italian |
| lexicalization | ita: Stefano d'Inghilterra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スティーブン（Stephen, 1096年頃 - 1154年10月25日）は、ブロワ朝唯一のイングランド王（在位：1135年 - 1154年）。その治世は内戦が収まらず、無政府時代（The Anarchy）と呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: スティーブン |
| Georgian |
| has gloss | kat: სტივენი (ინგლ.: Stephen), დაბადების სახელი ეტიენ დე ბლუა (ფრანგ.: Étienne de Blois) (* 1096; † 25 ოქტომბერი, 1154) - იყო ინგლისის მეფე 1135-1154 წლებში. იგი იყო ბლუას გრაფის ეტიენ II დე ბლუასა და უილიამ დამპყრობლის ასულის ადელა დე ბლუას ვაჟი. |
| lexicalization | kat: სტივენი |
| Latin |
| has gloss | lat: Stephanus (natus circa 1096; mortuus 25 Octobris 1154) fuit rex Angliae et dux Normannorum. Fuit filius Stephani, comitis Blesensis et Adelae filiae Gulielmi I Conquestoris. |
| lexicalization | lat: Stephanus |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Etjēns III d'Bluā |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stefanus van Blois (Engels: Stephen; Frans: Étienne) (Blois (Frankrijk), 1096 – Dover (Kent), 25 oktober 1154) was koning van Engeland van 1135 tot 1154. |
| lexicalization | nld: Stefanus van Engeland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stefan (født ca. 1096, død 25. oktober 1154) var den eneste konge av England fra huset Blois. Han styrte landet fra 1135 til sin død, og ble etterfulgt av sin fetter Henrik II fra huset Angevin. |
| lexicalization | nor: Stefan av England |
| Polish |
| has gloss | pol: Stefan I z Blois (ok. 1097 w Blois - 25 października 1154 w Dover), ostatni król Anglii z dynastii normandzkiej, młodszy syn Stefana II Henryka, hrabiego Blois, i Adeli, córki Wilhelma Zdobywcy. Tron objął po śmierci swojego wuja, Henryka I. Przez cały okres panowania toczył walkę o władzę z córką Henryka I, Matyldą, i jej synem, Henrykiem. |
| lexicalization | pol: Stefan z Blois |
| Portuguese |
| has gloss | por: Estêvão I ou Stephen I (1096 - 25 de Outubro de 1154), foi conde de Bolonha e o último Rei de Inglaterra da dinastia Normanda entre 1135 e 1154. Era filho de Estêvão II, Conde de Blois e de Adela da Normandia, umas das filhas de Guilherme I de Inglaterra. Era portanto sobrinho de Henrique I de Inglaterra e o seu sucessor mais próximo depois da sua filha Matilde. |
| lexicalization | por: Estevão I de Inglaterra |
| lexicalization | por: Estêvão I de Inglaterra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ştefan al Angliei (n. 1096 – d. 25 octombrie 1154), a fost Regele Angliei în perioada 1135 - 1154, ultimul membru din Dinastia normandă. Ştefan s-a născut în regiunea Blois din Franţa, a fost fiul lui Ştefan, Conte de Blois căsătorit cu Adela a Angliei (fiica Regelui William I al Angliei şi a Matildei de Flandra). |
| lexicalization | ron: Ştefan al Angliei |
| lexicalization | ron: Ștefan al Angliei |
| Russian |
| has gloss | rus: Стефан Блуаский (, ; ок. 1096, Блуа — 25 октября 1154, Дувр) — король Англии в 1135—1154 гг. Узурпация Стефаном престола Англо-Нормандской монархии после смерти Генриха I Боклерка привела к гражданской войне между сторонниками Стефана и императрицы Матильды. В 1141 г., в результате поражения в битве при Линкольне король был пленён приверженцами Матильды, однако в конце 1141 г. получил свободу и был восстановлен на престоле. Практически на всём протяжении периода правления Стефана в Англии продолжалась феодальная анархия, завершившаяся в 1153 г. признанием наследником Стефана Генриха II Плантагенета, сына императрицы Матильды. |
| lexicalization | rus: Стефан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Štefan III. z Blois (* cca 1096 – † 25. október 1154) bol posledný normanský kráľ Anglicka. |
| lexicalization | slk: Štefan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Esteban de Blois nació en 1096, siendo el tercer hijo varón de Esteban III, conde de Blois, y de Adela de Normandía, hija de Guillermo el Conquistador. Falleció en 1154. |
| lexicalization | spa: Esteban de blois |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стивен (1096 — 1154) је био краљ Енглеске 1135. до 1154. Он је био последњи нормански краљ Енглеске. Крунисан је 22. децембра 1135. Његов отац је Стефан II д Блуа, а мајка Адела, ћерка Вилијама I Освајача. |
| lexicalization | srp: Стивен од Енглеске |
| Swedish |
| has gloss | swe: | class="infobox" |+ Stefan av Blois |----- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | |----- | Regeringstid: || 1135–1154 |----- | Företrädare: || Henrik I |----- | Födelseår: || ca 1097 |----- | Födelseplats: || Blois, Frankrike |----- | Drottning: || Mathilda I av Boulogne |----- | Begravningsplats: || Faversham Abbey |----- | Dödsdatum: || 25 oktober 1154 |----- | Föräldrar: | Stefan, greve av Blois och Adela |} |
| lexicalization | swe: Stefan av Blois |
| Thai |
| has gloss | tha: | style="float:right" | |- | |} สมเด็จพระเจ้าสตีเฟนแห่งอังกฤษ หรือ สตีเฟนแห่งบลัวส์ (ราว ค.ศ. 1096 – 25 ตุลาคม ค.ศ. 1154) ทรงเป็นพระเจ้าแผ่นดินราชวงศ์นอร์มันของราชอาณาจักรอังกฤษ |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระเจ้าสตีเฟน แห่งอังกฤษ |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระเจ้าสตีเฟนแห่งอังกฤษ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стефан Блуаський (, ; бл. 1096, Блуа — 25 жовтня 1154 Дувр) — король Англії в 1135—1154 рр. Узурпація Стефаном престолу Англо-Нормандскої монархії після смерті Генріха I Боклерка привела до громадянської війни між прихильниками Стефана і імператриці Матильди. У 1141 р., в результаті поразки в битві при Лінкольні король був полонений прихильниками Матильди, проте в кінці 1141 р. отримав свободу і був відновлений на престолі. Практично на всьому протязі періоду правління Стефана в Англії продовжувалася феодальна анархія, що завершилася в 1153 р. визнанням спадкоємцем Стефана Генріха II Плантагенета, сина імператриці Матильди. |
| lexicalization | ukr: Стефан |
| Chinese |
| has gloss | zho: 布卢瓦的斯蒂芬（英语：Stephen of Blois，法语名Étienne de Blois，布卢瓦的艾蒂安，），英格蘭國王，由1135年到1154年在位。威廉一世第四女阿黛拉与布卢瓦伯爵艾蒂安二世之次子，布卢瓦伯爵蒂鲍特四世之弟。在即位前，他是法国的莫泰坦伯爵和布劳涅伯爵。英格兰国王亨利一世死后，他第一个赶到英格兰宣布继承王位，兼领诺曼底公爵爵位。 |
| lexicalization | zho: 斯蒂芬 |
