| Bulgarian |
| has gloss | bul: Степънулф е американска рок група, основана през 1967 година в Лос Анджелис. Тя постига най-голяма популярност в края на 60-те и началото на 70-те години, като най-известните ѝ песни са „Born to Be Wild“, „Magic Carpet Ride“ и „Rock Me“. |
| lexicalization | bul: Степънулф |
| Czech |
| has gloss | ces: Steppenwolf je americká rocková skupina. Společně se skupinami Blue Cheer, Iron Butterfly a dalšími přispěli k založení hudebního stylu heavy metal. Skupinu založili v roce 1967 v Los Angeles zpěvák John Kay, kytarista Michael Monarch, baskytarista Rushton Moreve, klávesista Goldy McJohn a bubeník Jerry Edmonton po odtržení od svých předchůdců The Sparrows. |
| lexicalization | ces: Steppenwolf |
| German |
| has gloss | deu: Steppenwolf war eine US-amerikanische Hard-Rock-Band der späten 1960er und frühen 1970er Jahre. Ihre bekanntesten Hits sind Born to Be Wild, Magic Carpet Ride und The Pusher. |
| lexicalization | deu: Steppenwolf |
| Finnish |
| has gloss | fin: Steppenwolf on kanadalais-yhdysvaltalainen vuonna 1967 perustettu rockyhtye. Sen suurin menestyskausi oli 1960- ja1970-lukujen taitteessa. Yhtyeen tunnetuin kappale on Easy Rider -elokuvasta tuttu "Born To Be Wild". Muita tunnettuja kappaleita ovat muun muassa "The Pusher", "Magic Carpet Ride" ja "Rock Me". Steppenwolfia on pidetty yhtenä heavy metal -musiikin pioneereista. Sen albumeja on myyty maailmanlaajuisesti 25 miljoonaa kappaletta. . Yhtyeen johtohahmona on ollut alusta asti saksalaissyntyinen laulaja-kitaristi John Kay. |
| lexicalization | fin: Steppenwolf |
| French |
| has gloss | fra: Steppenwolf est un groupe de rock canadien des années 1960 et 1970, surtout connu pour les succès de Born to Be Wild, Magic Carpet Ride ainsi que The Pusher. Le nom du groupe vient dun roman de lauteur allemand Hermann Hesse, Der Steppenwolf . |
| lexicalization | fra: Steppenwolf |
| Galician |
| has gloss | glg: Steppenwolf foi un grupo de rock dos anos 1960 e anos 1970. É famoso polas súas cancións "Magic Carpet Ride" e "Born to Be Wild". Algúns dos seus membros eran de ascendencia alemá, e tomaron o nome da novela Steppenwolf de Herman Hesse. |
| lexicalization | glg: Steppenwolf |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Steppenwolf egy amerikai rockegyüttes, mely az 1960-as évek végén, főleg Born to Be Wild című daluknak köszönhetően, nagy szerepet játszott a heavy metal műfaj létrejöttében. |
| lexicalization | hun: Steppenwolf |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Steppenwolf sono un gruppo musicale rock canadese/statunitense fondato nel 1967 e tuttora in attività. Hanno realizzato 28 album e alcuni brani considerati pietre miliari del rock, come Born to Be Wild (alle cui parole si fa risalire lorigine dellespressione "heavy metal") e Magic Carpet Ride. Il loro stile contamina elementi di blues, country, rock psichedelico heavy metal e hard rock; insieme ai Grateful Dead, sono fra i gruppi più rappresentativi della stagione della contestazione hippie. Il nome del gruppo è un riferimento al romanzo di Herman Hesse Il lupo della steppa (Der Steppenwolf, 1928); di origini tedesche è infatti il fondatore del gruppo, John Kay. |
| lexicalization | ita: Steppenwolf |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ステッペンウルフ（Steppenwolf） * ヘルマン・ヘッセの小説。邦題は『荒野のおおかみ』。 * 上記小説から名付けられたカナダ出身のバンド。本項で詳述。 * アメリカ・シカゴに拠点をおく劇団。 → ステッペンウルフ・シアター・カンパニー ---- |
| lexicalization | jpn: ステッペンウルフ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Steppenwolf ir ASV rokgrupa, kas izveidojās 1967. gadā Losandželosā. Tā ir vislabāk pazīstama ar savu dziesmu Born to Be Wild. |
| lexicalization | lav: Steppenwolf |
| Dutch |
| has gloss | nld: Steppenwolf is een stevige blues-rock band met psychedelische invloeden opgericht aan het eind van de jaren zestig van de twintigste eeuw. Oprichter en spil van de band is John Kay. Hun teksten zijn voor die tijd zeer actueel en beslaan veel aspecten van de roerige "sixties". De band heeft veel invloed gehad en de basis gelegd voor de moderne rockmuziek. De band bestaat en speelt nog steeds. |
| lexicalization | nld: Steppenwolf |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Steppenwolf var et canadisk rocknroll-band på 1960- og 1970-tallet. Bandet ble startet i Los Angeles i California i 1967. De tok navnet fra den tyske forfatteren Hermann Hesses roman Der Steppenwolf (Steppeulven) fra 1927. De opprinnelige medlemmene var John Kay (sang og gitar), Michael Monarch (gitar), Goldy McJohn (keyboards) og Jerry Edmounton (trommer). De er mest kjent for låtene «Born to Be Wild» og «Magic Carpet Ride», den første ble kjent gjennom filmen Easy Rider fra 1969 og skapte begrepet heavy metal gjennom sangens tekst som i andre verset nevner «I like smokin' lightening, heavy metal thunder». «Born to Be Wild» var gruppens tredje singel og gjorde dem til stjerner. |
| lexicalization | nor: Steppenwolf |
| Polish |
| has gloss | pol: Steppenwolf - amerykańska grupa rockowa, założona w roku 1967 w Los Angeles, przez wokalistę i gitarzystę Johna Kaya. |
| lexicalization | pol: Steppenwolf |
| Portuguese |
| has gloss | por: Steppenwolf é uma banda de rock formada em 1967 por John Kay (guitarra e vocal), Goldie McJohn (teclados), Michael Monarch (guitarra), Jerry Edmonton (bateria) e Nick Saint Nicholas (baixo). |
| lexicalization | por: Steppenwolf |
| Russian |
| has gloss | rus: Steppenwolf — американская рок-группа, образованная в 1967 году в Лос-Анджелесе и ставшая известной благодаря хитам «Born to Be Wild», «Magic Carpet Ride», «The Pusher», «It’s Never Too Late», «Berry Rides Again». Считается, что именно из текста «Born to be Wild» («I like smoke and lightning / Heavy metal thunder») термин хэви-метал перешёл в лексикон музыкальных критиков. . Отца он так и не узнал: тот погиб за месяц до рождения сына. Когда мальчику было четыре года, они с матерью предприняли опасное, но в конечном итоге успешное бегство из ГДР в ФРГ. Детство Джона в Ганновере прошло под знаком американского рок-н-ролла, который передавала радиостанция местной американской военной базы. В 1958 году он с матерью перебрался в Торонто, где английский язык изучил — по речам диджеев, слушая музыкальное радио. |
| lexicalization | rus: Steppenwolf |
| Castilian |
| has gloss | spa: Steppenwolf fue un grupo de rock de los años 1960 y 1970. Es famoso por sus canciones "Magic Carpet Ride" y "Born to Be Wild" (que apareció en la película de Dennis Hopper Easy Rider). Algunos de sus miembros eran de ascendencia alemana, y tomaron el nombre de la novela Steppenwolf (El lobo estepario) de Herman Hesse. |
| lexicalization | spa: Steppenwolf |
| Serbian |
| has gloss | srp: Степенвулф је канадска рок група из шездесетих и седамдесетих година 20. века која се прославила песмама "Born to Be Wild" и "Magic Carpet Ride". Група је добила име по роману "Степски вук" (Steppenwolf) немачког књижевника Хермана Хесеа и то захваљујући чињеници да је вођа групе, Џон Кеј, био немачког порекла. |
| lexicalization | srp: Степенвулф |
| Swedish |
| has gloss | swe: Steppenwolf var ett kanadensiskt rockband bildat år 1967 i Los Angeles, Kalifornien. Namnet är taget från den tyske författaren Hermann Hesses roman Steppenwolf (Stäppvargen). Ursprungliga medlemmar i gruppen var John Kay (sång, gitarr), Michael Monarch (gitarr), Goldy McJohn (keyboards), Jerry Edmounton (trummor). På de tidigaste inspelningarna medverkar också basisten Nick St. Nicholas. Mars Bonfires "Born to Be Wild" där begreppet heavy metal först myntats blev en jättehit genom filmen "Easy Rider". Deras egen "Magic Carpet Ride" slog dock nästan lika bra vid samma tid som filmlåten. |
| lexicalization | swe: Steppenwolf |
| Thai |
| has gloss | tha: สเต็ปเพ็นวูล์ฟ เป็นวงดนตรีฮาร์ดร็อคของอเมริกัน ก่อตั้งเมื่อปี ค.ศ.1967 ที่โตรอนโต้ ประเทศแคนาดา เดิมชื่อวง เดอะ สแปร์โรว์ ในขั้นแรก เป็นวงดนตรีแนวบลูส์ร็อค แต่ต่อมา ต้นปี ค.ศ.1968 ก็เปลี่ยนชื่อมาเป็น สเต็ปเพ็นวูล์ฟ และแนวดนตรีเป็นฮาร์ดร็อค มีเพลงฮิตตามมาคือ Born To Be Wild มีสมาชิกคือ จอห์น เคย์ เป็นผู้ร้องนำ วงนี้ยุบไปเมื่อปี ค.ศ. 1972 แต่ได้กลับมารวมตัวอีกครั้งในปี ค.ศ. 1980 จนถึงปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: สเต็ปเพ็นวูล์ฟ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Steppenwolf - американський рок-гурт канадського походження, утворений 1967 року у Лос-Анжелесі з ініціативи музикантів, що були повязані з канадським блюзовим гуртом The Sparrows. До першого складу групи входили: Джон Кей (John Kay), справжнє імя Йоахім Краулдет (Joachim Krauledat), 12 квітня 1944, Тілсіт, Німеччина — вокал, гітара; Майкал Монарк (Michael Monarch), 15 липня 1950, Лос-Анжелес, Каліфорнія, США — гітара; Голді Макджон (Goldy McJohn), 2 травня 1945, Торонто, Канада — фортепіано, орган, вокал; Джон Моурів (John Moreve), справжнє ім'я Джон Раштон Моурі (John Rushton Morey), 2 травня 1945, Лос-Анжелес, США — 1 липня 1981, Сан Воллі, Каліфорнія, США — бас та Джеррі Едмонтон (Jerry Edmonton), 24 жовтня 1946, Торонто, Канада - ударні. |
| lexicalization | ukr: Steppenwolf |
