| Bosnian |
| has gloss | bos: Stepski vuk (njem. Der Steppenwolf) je roman njemačkog pisca Hermanna Hessea, objavljen 1927. godine. Roman govori o Harryju Halleru, usamljenom i nezadovoljnom intelektualcu u potrazi za izlazom iz životne krize u koju ga je dovela podvojenost vlastite ličnosti između ljudske i vučje prirode. Uz pitanja identiteta i individualizma, roman se bavi i kritikom malograđanštine i društvenih tendencija iz poslijeratnog razdoblja. |
| lexicalization | bos: Stepski vuk |
| Catalan |
| has gloss | cat: El llop estepari (Der Steppenwolf) és una novel·la de Hermann Hesse publicada per primera vegada el 1927. Obra mestra de la literatura del segle XX, prohibida sota el règim nazi, aquesta novel·la va marcar la seua època i continua sent avui una obra ineludible. |
| lexicalization | cat: El llop estepari |
| Czech |
| has gloss | ces: Stepní vlk (1927, Der Steppenwolf) je psychologicko-filozofický román německo-švýcarského spisovatele Hermanna Hesseho, nositele Nobelovy ceny za literaturu za rok 1946. |
| lexicalization | ces: Stepní vlk |
| German |
| has gloss | deu: Der Steppenwolf ist ein 1927 erschienener Roman von Hermann Hesse. |
| lexicalization | deu: Der Steppenwolf |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La stepa lupo estas eble la plej fama romano de Hermann Hesse, kiu kombinis la aŭtobiografian stilon kun iuj elementoj de fantasto, en la fina de la verko. La libro estas iel reflekto de la profunda spirita-krizo de lia vivo en la dua jardekaj jaroj. |
| lexicalization | epo: La stepa lupo |
| Estonian |
| has gloss | est: "Stepihunt" on Hermann Hesse romaan. |
| lexicalization | est: Stepihunt |
| Basque |
| has gloss | eus: Estepako otsoa (Der Steppenwolf) Hermann Hesse idazle alemaniarrak 1927an argitaratu zuen eleberria da. Liburuak elementu autobiografiko eta fantastikoak nahasten ditu. Istorioak Hesseren mundu espiritualaren krisi sakona islatzen du. Eleberri honek nazioarteko arrakasta lortu zuen, nahiz eta Hessek aldarrikatu liburua oso txarto ulertu zela. |
| lexicalization | eus: Estepako Otsoa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arosusi on Hermann Hessen vuonna 1927 julkaistu, osittain omaelämäkerrallinen romaani. Sitä pidetään Lasihelmipelin ohella Hessen tunnetuimpana ja luetuimpana teoksena. |
| lexicalization | fin: Arosusi |
| French |
| has gloss | fra: Le Loup des steppes (Der Steppenwolf) est un roman écrit par Hermann Hesse et publié pour la première fois en 1927. Chef d’œuvre de la littérature du 20 siècle, interdit sous le régime nazi, ce roman a marqué son époque et reste aujourd'hui une œuvre essentielle. |
| lexicalization | fra: Le loup des steppes |
| Irish |
| has gloss | gle: Úrscéal de chuid Hermann Hesse a foilsíodh sa bhliain 1927 is ea Der Steppenwolf. Chuir síos beatháisnéise ceangailte le sruth samhlaíochta agus domhan-mhachnaimh ar fadhbanna an scríbhneora féin i rith a fichidí atá ann. Is cuir síos é ar meoin an scríbhneora i leith an tsochaí chompórdach fhuarchráifeach dúnta a chuireann srianta ar saoirse an spioraid dár leis. |
| lexicalization | gle: Der Steppenwolf |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זאב הערבה (בגרמנית: Der Steppenwolf) הוא הרומן העשירי מאת הרמן הסה. במקור פורסם הרומן בגרמניה בשנת 1927, והוא תורגם לראשונה לאנגלית בשנת 1929. הרומן הוא תמהיל של מרכיבים אוטוביוגרפיים וכן של פנטזיה. הרומן הוא על שם זאב הערבה האפור. הרומן משקף ברובו את המשבר העמוק בעולמו הרוחני של הסופר בשנות ה-20 של המאה ה-20. ברומן מוצג הקונפליקט של הפרוטגוניסט בין ההומניות שלו לבין האגרסיביות הזאבית שלו. הרומן הפך להצלחה בקנה מידה בינלאומי, אף שהסה טען מאוחר יותר שהספר לא הובן כהלכה ברובו. |
| lexicalization | heb: זאב הערבה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stepski vuk (njem.: Der Steppenwolf) je roman njemačkog književnika Hermanna Hessea, objavljen 1927. godine. Govori o Harryju Halleru, osamljenom i nezadovoljnom intelektualcu u potrazi za izlazom iz životne krize u koju ga je dovela podvojenost vlastite ličnosti između ljudske i vučje prirode. Uz pitanja identiteta i individualizma, roman se bavi i kritikom malograđanštine i društvenih tendencija iz poslijeratnog razdoblja. |
| lexicalization | hrv: Stepski vuk |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lupo della steppa (Der Steppenwolf, 1927) è un romanzo dello scrittore tedesco-svizzero Herman Hesse. Combina elementi autobiografici e fantastici, e riflette il momento di profonda crisi vissuto dallautore negli anni 20. Steppenwolf rappresenta al contempo un atto d'accusa al mondo borghese, visto da Hesse come una struttura ipocrita, chiusa, e limitante la libertà dello spirito. |
| lexicalization | ita: Il lupo della steppa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『荒野のおおかみ』（こうやのおおかみ、Der Steppenwolf）は、ヘルマン・ヘッセの長編小説。1927年に発表。ヘッセが第一次世界大戦の後再び戦争に向かおうとする社会状況や、急速に発達する文明に翻弄され自らや社会に対して無反省に日々の生活を送っている同時代の人々に対して強烈に批判したアウトサイダー的作品。 |
| lexicalization | jpn: 荒野のおおかみ |
| Georgian |
| has gloss | kat: „ტრამალის მგელი“ (გერმ. Der Steppenwolf) — ჰერმან ჰესეს რომანი. „ტრამალის მგელში“ მწერალი აღწერს პირველი მსოფლიო ომის შემდეგომი პერიოდის გერმანიაში გამეფებულ განწყობილებას და საყოველთაოდ მიღებულ სულიერ ფასეულობათა გადაფასების რთულ პროცესებს; ავტორი აღწერს ტრაგედიას პიროვნებისა, რიომელიც ვერც დამყაყებულ ბიურგერულ ყოფას შეგუებია და არც მაღალი იდეალებისაკენ სწრაფვისათვის საჭირო სასიცოცხლო ძალები შერჩენია. პიროვნების გაორებით გამოწვეული ეს ტრაგედია დასაბამს მწერლის იმჟამინდელ გუნება-განწყობაში იღებს და, ამდენად, ნაწარმოებში უხვადაა გამოყენებული ავტობიოგრაფიული მომენტები. |
| lexicalization | kat: ტრამალის მგელი |
| Korean |
| has gloss | kor: 《황야의 이리》는 독일 작가인 헤르만 헤세가 1927년에 발표한 소설이다. 《황야의 늑대》라고 번역되기도 한다. |
| lexicalization | kor: 황야의 이리 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De steppewolf is een roman geschreven door Hermann Hesse, waarin hij autobiografische en verzonnen details samenvoegt. Het boek weerspiegelt in hoofdzaak de diepe geestelijke crisis waarin Hesse verkeerde in de jaren twintig van de twintigste eeuw. De roman is gepubliceerd in 1927 (Der Steppenwolf ) en in 1964 in het Nederlands uitgebracht. |
| lexicalization | nld: De steppewolf |
| Polish |
| has gloss | pol: Wilk stepowy (niem. Der Steppenwolf) – powieść egzystencjalna Hermanna Hessego z 1927, łącząca autobiografię z elementami fantastycznymi. Prawdziwy rozgłos Wilk stepowy zyskał w latach 60, kiedy to wybuchła rewolucja hippisowska, współcześnie zyskując miano najsłynniejszego dzieła Noblisty i jednej z najbardziej znaczących powieści XX wieku. Treścią utworu są rozterki duchowe samotnika i outsidera, Harry'ego Hallera (nazywanego metaforycznie "wilkiem stepowym"), prawdopodobnie alter ego samego autora. |
| lexicalization | pol: Wilk stepowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Lobo da Estepe (no original, Der Steppenwolf) é um livro de Hermann Hesse, publicado em 1927. É considerado o melhor dos livros de Hesse, e um dos romances mais representativos do século XX. No Brasil foi traduzido por Ivo Barroso e publicado pela Editora Record em 1993. |
| lexicalization | por: O lobo da estepe |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lupul de stepă (ger. Der Steppenwolf) este un roman apărut în 1927 al scriitorului german Hermann Hesse, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1946. |
| lexicalization | ron: Lupul de stepa |
| lexicalization | ron: Lupul de stepă |
| Russian |
| has gloss | rus: Степной волк (нем. Der Steppenwolf ) — роман Германа Гессе, впервые опубликованный в 1927 году в Германии. |
| lexicalization | rus: Степной волк |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Stepni volk (v izvirniku ) je roman nemško-švicarskega avtorja Hermanna Hesseja. V Nemčiji je bila prvič izdana leta 1927. Roman je mešanica avtobiografije in domišljijskih elementov, poimenovan pa je po osamljenem stepnem volku. Zgodba temelji predvsem na krizi Hessejevega duhovnega sveta v 1920-ih letih. Protagonist je vpet med človečnostjo in agresijo ter brezdomnost stepnega volka. Roman je doživel mednarodni uspeh, čeprav je Hesse trdil, da ga ljudje razumejo narobe. |
| lexicalization | slv: Stepni volk |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lobo estepario (Der Steppenwolf, en alemán) es el título de una de las más célebres novelas del escritor suizo-alemán Hermann Hesse, la cual combina el estilo autobiográfico con algunos elementos de fantasía, especialmente hacia el final de la obra. El libro es en gran parte un reflejo de la profunda crisis espiritual que sufrió Hesse en la década de 1920, gracias a este libro gano el premio Nobel de Literatura. |
| lexicalization | spa: El Lobo estepario |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stäppvargen (tysk orig. titel Der Steppenwolf, 1927) är Hermann Hesses mest lästa roman. Huvudpersonen Harry Haller, en medelålders man, upplever sig tydligt distanserad till samhället. Han betraktar världen som ytlig och skränig. Plötsligt får Haller ett litet häfte tryckt i sina händer, Traktat om Stäppvargen. Häftet beskriver en kluven person som är hälften människa och hälften varg; instängd i moral och tradition drivs denna varelse ständigt mot stäppen och ensamheten. |
| lexicalization | swe: Stäppvargen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bozkırkurdu, Hermann Hessenin, toplumun sığ değer yargılarına ve kişiliksiz, yüzeysel yaşamına uyum sağlayamayan bir insanı anlatan bir romanıdır. Hesse bu romanı için, 1961 yılında "(...) okurlarımın çoğu Bozkırkurdunun öyküsünün insanı kemiren bir hastalıktan ve bunalımdan söz ettiğini ama tüm bunların ölüme ve yokolmaya değil, tersine iyileşmeye yönelik olduğunu anlarsa kendimi mutlu hissedeceğim." demiştir. |
| lexicalization | tur: Bozkır Kurdu |
| lexicalization | tur: Bozkırkurdu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《荒原狼》（也譯作荒野之狼，德语：）這是一本德國、瑞士諾貝爾獎小說家赫爾曼·黑塞（也譯作赫曼·赫賽，Hermann Hesse）所著作的自傳體小說。 |
| lexicalization | zho: 荒原狼 |
