| Danish |
| has gloss | dan: Still Life er det fjerde studiealbum fra den svenske progressiv dødsmetal-gruppe Opeth. Still Life blev optaget på Maestro Musik og Fredman Studios fra 15. april til 29. maj 1999. Albummet er produceret og sat sammen af Opeth og der blev arbejdet yderligere på lyden af Fredrik Nordström og Isak Edh. Albummet blev mastered i The Mastering Room af Göran Finnberg. Hæftet i albummets omslag blev designet af Travis Smith og Opeth og fotografien blev produceret af Harry Välimäki og Travis Smith. |
| lexicalization | dan: Still Life |
| German |
| has gloss | deu: Still Life ist das vierte Album der schwedischen Progressive-Death-Metal-Band Opeth, welches in Europa 1999 unter dem Label Peaceville Records erschien. Es war das bislang kommerziell erfolgreichste Album der Band. Nach dem Vorgängeralbum My Arms, Your Hearse ist es das zweite Konzeptalbum der Band. Es ist außerdem das erste Album mit Martin Mendez als Bassist, der Mikael Åkerfeldt, der im Vorgängeralbum sowohl Gitarre, als auch Bass gespielt hat, ablöst. Seit diesem Album blieb die Besetzung der Band bis Mai 2006 gleich. |
| lexicalization | deu: Still Life |
| Finnish |
| has gloss | fin: Still Life on vuonna 1999 julkaistu ruotsalaisen metalliyhtye Opethin neljäs studioalbumi. Ennen yhtyeen seuraavan albumin, Blackwater Parkin, julkaisua vuonna 2001, Still Life oli yhtyeen kaupallisesti menestyksekkäin albumi. Kuten suurin osa muustakin Opethin tuotannosta, Still Life on tyyliltään erikoinen death metalin ja progressiivisen rockin yhdistelmä. |
| lexicalization | fin: Still Life |
| French |
| has gloss | fra: Still Life est le quatrième album studio du groupe de death metal progressif suédois Opeth, paru en 1999. |
| lexicalization | fra: Still Life |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Still Life adalah album keempat Opeth, direkam di Maestro Musik dan Fredman Studios pada 15 April dan 29 Mei 1999. |
| lexicalization | ind: Still Life |
| Italian |
| has gloss | ita: Still Life è il quarto album della band svedese Opeth, pubblicato dalla Peaceville Records nel 1999 e ristampato il 27 febbraio 2001 in un'edizione digipack. |
| lexicalization | ita: Still Life |
| Polish |
| has gloss | pol: Still Life jest czwartym studyjnym albumem szwedzkiej grupy Opeth, wydanym 18 października 1999 roku przez Peaceville/Snapper. Still Life odniósł największy sukces z dotychczas wydanych albumów grupy (pobił go dopiero kolejny album Blackwater Park, wydany w 2001 roku). Podobnie jak poprzednia płyta, My Arms, Your Hearse, Still Life jest albumem koncepcyjnym. Narratorem jest człowiek wracający latach tułaczki i wygnania do rodzinnego miasta(w którym nikt się go nie spodziewał i wszyscy nadal nim gardzą), by znaleźć swoją ukochaną, Melindę, która wciąż go kocha, ale złożyła przysięgę małżeńską komu innemu. Bohater zrozpaczony tymi wieśćmi postanawia się zabić. Okładkę albumu zaprojektował Travis Smith, zaś zdjęcia wykonał Harry Valimaki. |
| lexicalization | pol: Still Life |
| Portuguese |
| has gloss | por: Still Life é o quarto álbum da banda Opeth,lançado em 1999 pela gravadora Peaceville Records,é outro álbum conceitual que narra a história do amor de um homem por uma mulher chamda Melinda, e seu retorno do exílio para encontrá-la, resultando na execução dos dois. Åkerfeldt chamou sua filha Melinda em honra ao personagem criado para o álbum. Novamente produzido por Fredrik Nordström, o álbum marcou o retorno do som mais balanceado de Morningrise, contrastando a melodia do violão com elementos do death metal. É considerado por muitos como a maior referência na evolução do som da banda. foi o primeiro lançamento com Martin Mendez no baixo, e foi somente ensaiado duas vezes como uma banda completa. Still Life foi originalmente planejado para ser lançado no final de setembro de 1999, mas acabou sendo adiado para 4 de outubro e novamente para 18 de outubro, que tornou-se a data oficial. |
| lexicalization | por: Still Life |
| Russian |
| has gloss | rus: Still Life - четвертый студийный альбом шведской прогрессив-дэт-метал группы Opeth Список композиций # "The Moor" – 11:28 # "Godhead's Lament" – 9:47 # "Benighted" – 5:01 # "Moonlapse Vertigo" – 9:00 # "Face of Melinda" – 7:59 # "Serenity Painted Death" – 9:14 # "White Cluster" – 10:02 Музыканты * Микаэль Окерфельдт - вокал, гитара * Петер Линдгрен - гитара * Мартин Мендес - бас-гитара * Мартин Лопес - ударные |
| lexicalization | rus: Still Life |
| Castilian |
| has gloss | spa: Still Life es el cuarto álbum del grupo sueco Opeth. Es considerado un álbum conceptual que sigue el amor de un hombre por "Melinda". Este álbum contiene un mayor nivel de experimentación con las dinámicas entre los elementos oscuros del death metal, y los elementos acústicos y limpios. Still Life podría ser considerado un giro fundamental en la evolución del sonido de Opeth. Es el primer lanzamiento que fue grabado con Martin Mendez en el bajo. El lanzamiento de Still Life fue originalmente programado para finales de Septiembre de 1999, pero fue pospuesto para el 4 de Octubre y luego para el 18 de Octubre, la cual fue la fecha final de lanzamiento. |
| lexicalization | spa: Still Life |
| Swedish |
| has gloss | swe: Still Life är Opeths fjärde album som gavs ut av Peaceville/Snapper 1999, bara ett år efter deras tidigare skiva My Arms, Your Hearse. Det gavs ut i nyutgåva 27 februari 2001. Liksom nästan alla Opeth-album förenar Still Life element från death metal och progressiv rock. Det är ett konceptalbum som berättar om en man som återvänder till sin hemstad efter många år för att hitta sin älskade Melinda. |
| lexicalization | swe: Still Life |
| Turkish |
| has gloss | tur: Still Life, Opethin dördüncü albümüdür. Albüm, köyünden dini görüşler nedeniyle sürülen bir adamın, sevdiği kız Melindayı almak için geri dönmesi fakat sonunda iki karakterinde hayatlarının son bulmasını anlatır. Hikayesinin Anti-Hristiyan görüşler içerdiği iddiaları, Mikael Åkerfeldt tarafından kısmen doğrulanmıştır. Albümde yer alan Face Of Melinda adlı şarkı, daha sonra Åkerfeldtin 2003te doğan kızına isim kaynağı olmuştur. Fakat şarkının, Melinda Åkerfeldt için yazıldığı görüşü tamamen yanlıştır. |
| lexicalization | tur: Still Life |
