| Catalan |
| has gloss | cat: El formatge stilton prové dAnglaterra i té dues varietats: la blava (blue) i la blanca (white), totes dues protegides amb la denominació dorigen de la Comissió Europea. Al seu país natal és considerat com el rei dels formatges i només aquells formatges produïts als comtats de Derbyshire, Leicestershire i Nottinghamshire poden ser anomenats stilton si són elaborats d'acord amb les normes establertes. |
| lexicalization | cat: stilton |
| Danish |
| has gloss | dan: Stilton er en engelsk ost af typen skimmelost. |
| lexicalization | dan: Stilton |
| German |
| has gloss | deu: Blue Stilton oder einfach Stilton ist ein englischer Blauschimmelkäse aus pasteurisierter Kuhmilch mit mindestens 48-55 % Fett in der Trockenmasse. |
| lexicalization | deu: Blue Stilton |
| Basque |
| has gloss | eus: Stilton Ingalaterrako gazta bat da. Bi barietatetan ekoizten da: oso ospetsua den blue edo urdina eta hain ezaguna ez den white edo zuria. Ingalaterran "gazten erregea" (the king of cheese) deitua da. Bi barietateak Europako Batzordearen jatorri izendapenaren bidez babestuak daude. Soilik Derbyshire, Leicestershire eta Nottinghamshiren egiten den gazta (eta arauen arabera egina) dei daiteke "Stilton". |
| lexicalization | eus: Stilton |
| Finnish |
| has gloss | fin: Stilton on englantilainen sinihomejuusto. Sitä valmistetaan Leicestershiren, Nottinghamshiren ja Derbyshiren kreivikunnissa. Vain seitsemällä meijerillä on lisenssi valmistaa aitoa stiltonia. |
| lexicalization | fin: Stilton |
| French |
| has gloss | fra: Le Stilton Cheese — fromage de Stilton — est un fromage anglais. Il existe deux sortes de Stilton, le Stilton bleu (le plus connu) et le Stilton blanc. Le Blue Stilton est protégé sous appellation dorigine protégée en Angleterre, et ainsi sa production doit suivre quelques règles : * un fromage na droit au nom de Stilton que sil est produit dans les comtés de Derbyshire, Leicestershire, et Nottinghamshire ; * il doit suivre une méthode stricte de production. Daprès ces restrictions, il est ainsi illégal de produire un fromage au nom de Stilton dans le village de Stilton, le village qui lui donne pourtant son nom, mais qui se trouve maintenant dans le Cambridgeshire. Il y a six laiteries où l'on peut produire ce fromage. |
| lexicalization | fra: Fromage de stilton |
| Galician |
| has gloss | glg: Stilton é un queixo de Inglaterra. Prodúcese en dúas variedades: a moi coñecida blue (azul) e a menos popular white (branco). Denomínase en Inglaterra como o rei dos queixos ("the king of cheese"), ambas as variedades están protexidas coa denominación de orixe da Comisión Europea. Só o queixo producido en Derbyshire, Leicestershire, e Nottinghamshire e elaborado de acordo coas normas pode ser denominado "Stilton". |
| lexicalization | glg: Queixo Stilton |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סטילטון היא גבינה הנחשבת בעיני רבים למלכת הגבינות האנגליות. היא מיוצרת בשתי גרסאות: גבינה כחולה שהיא המפורסמת יותר וגרסה שנייה ללא עובש. על פי תקנות האיחוד האירופאי רק גבינה שיוצרה באחד משלושת המחוזות לסטרשייר, דרבישייר ונוטינגהמשייר יכולה להיקרא סטילטון. |
| lexicalization | heb: סטילטון |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スティルトン (Stilton) は、イギリス原産のブルーチーズと呼ばれるアオカビで熟成されるチーズの一種である。 |
| lexicalization | jpn: スティルトン |
| Latin |
| has gloss | lat: Stilton est nomen varietatis casei bubuli areugosi in Anglia inventae. |
| lexicalization | lat: Stilton |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Стилтон (англ. Stilton) е вид на англиско сирење. Се произведува во две варијанти: добро познатото сино и помалку познатото бело. Некои го сметаат ова сирење за „кралот на сирењата“. Двете варијанти имаат статус на заштитено потекло од Европската Комисија. Само сирење кое се произведува во трите грофовии Дербишир, Лестершир и Нотингемшир – по најстроги правила – има право да се нарече „Стилтон“. |
| lexicalization | mkd: Стилтон |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stilton is een brokkelige kaassoort, uit de Engelse regio's Derbyshire, Leicestershire en Nottinghamshire. De naam Stilton is afgeleid van een dorp Stilton in Cambridgeshire waar de kaas nooit geproduceerd is. De jaarlijke productie is ongeveer 8.000.000 kilo. |
| lexicalization | nld: Stilton |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Stilton er også en landsby i Huntingdonshire. Stilton er en engelsk ost av typen skimmelost. Den produseres i to varianter: en meget kjent blåskimmelost av samme type som f.eks. Danablu, Gorgonzola og Roquefort og en mindre kjent hvitskimmelost. |
| lexicalization | nor: Stilton |
| Polish |
| has gloss | pol: Stilton – typ pleśniowego sera angielskiego. Produkowany jest w dwóch odmianach: niebieskiej i białej. Jest wytwarzany głównie w hrabstwach Derbyshire, Leicestershire i Nottinghamshire. Stilton jest gatunkiem chronionym przez prawo Unii Europejskiej; nazwa jest zastrzeżona tylko dla gatunków wytwarzanych według ściśle określonej receptury w wyżej wymienionych hrabstwach Anglii. Wyróżnia się dwie podstawowe odmiany – niebieską Blue Stilton oraz białą, a także odmiany wzbogacane dodatkami smakowymi. |
| lexicalization | pol: Stilton |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Stilton é um queijo azul originário da Inglaterra, especialmente das cidades de Derbyshire, Leicestershire e Nottinghamshire. |
| lexicalization | por: Stilton |
| Russian |
| has gloss | rus: Стилтон — английский сыр. |
| lexicalization | rus: стилтон |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Stilton je angleški sir s plemenito plesnijo, ki ga izdelujejo iz kravjega mleka. Obstajata dve vrsti sira Stilton, bolj znani modri in manj znani beli Stilton. Oba sira sta zaščitena s strani Evropske komisije, pod tem imenom pa ju lahko izdelujejo samo v treh angleških grofijah; Derbyshire, Leicestershire in Nottinghamshire. Ti siri morajo, da bi se smeli prodajati pod tem imenom upoštevati tudi stroge kriterije. |
| lexicalization | slv: Stilton |
| Castilian |
| has gloss | spa: Stilton es un queso de Inglaterra. Se produce en dos variedades: la muy conocida blue (azul) y la menos popular white (blanco). Se denomina en Inglaterra como el rey de los quesos ("the king of cheese"), ambas variedades están protegidas con la denominación de origen de la Comisión Europea. Sólo el queso producido en Derbyshire, Leicestershire, y Nottinghamshire – y elaborado de acuerdo con las normas – puede ser denominado "Stilton". |
| lexicalization | spa: Stilton |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stilton är en engelsk blåmögelost gjord på komjölk och uppkallad efter byn Stilton och får endast tillverkas i de brittiska grevskapen Derbyshire, Leicestershire och Nottinghamshire. |
| lexicalization | swe: Stilton |
