| Afrikaans |
| has gloss | afr: Stelte is pale uit hout of metaal, wat al eeue lank deur mense gebruik word om hoog bo-oor die grond te kan staan. Hulle is dikwels van n trappie voorsien, waarop n mens met sy voete kan staan, of van rieme waarmee die stelte aan die bene vasgebind is. Stelte is gewoonlik tussen 20 en 75 sentimeter hoog, maar daar is ook hoër variante van tot by sewe of agt meter. Die wêreldrekord is met stelte van meer as tien meter opgestel. |
| lexicalization | afr: stelte |
| Arabic |
| has gloss | ara: السيقان الخشبية أو عكاز البهلوان تتكون من عمودين خشبيين أوحديدين يتم تركيبهما أسفل القدمين لكسب طول زائد |
| lexicalization | ara: السيقان الخشبية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una xanca és un pal amb un banyó situat a a certa altura per a posar-hi el peu. Com les sabates, les xanques formen parell una amb laltre. Normalment són de fusta. Variants *Les xanques tradicionals utilitzades fins al segle XIX per els pastors a les Landes són més llargues de peu amunt i van agafades amb la mà i el braç. Serveixen per a caminar per extensions de marjal, zones sorrenques i de matoll espinós, podent cobrir grans distàncies amb poc esforç damunt de qualsevol terreny. *Hi han daltres xanques que van lligades a la cama. Aquestes són més comuns entre comediants i pallassos de circ o entre la gent que participa als espectacles populars com fires d'estiu o a les processons de carnaval. *Els powerizers són unes xanques modernes dissenyades per saltar. |
| lexicalization | cat: Xanca |
| Czech |
| has gloss | ces: Chůdy jsou dřevěné tyče, hranoly nebo hole, které umožňují, aby člověk stál v určité výšce nad zemským povrchem. Chůdy určené pro chůzi jsou hranoly vybavené stupátky pro stání na nohách nebo řemeny pro uchycení chůd k nohám. Pro konstrukce budov se používá podobné zařízení nazývané pilony. |
| lexicalization | ces: chůdy |
| German |
| has gloss | deu: Der Stelzenlauf ist eine über alle Erdteile verbreitete spielerische Tätigkeit, bei der man auf Stelzen zum Vergnügen herumspaziert. Auch bei zahlreichen Gauklertreffen oder folkloristischen Festen sorgen meist professionelle Stelzenläufer für Aufmerksamkeit. |
| lexicalization | deu: Stelzenlauf |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puujalat ovat puusta (tai kevyestä metallista) valmistetut jalkalisäkkeet, joiden avulla ihminen voi kävellä normaalia korkeammalla ja ottaa pidempiä askeleita. Puujaloilla kävelyä voi harrastaa huvin vuoksi tai niitä voidaan käyttää hyödyllisesti esimerkiksi kävelyyn soisilla tai mutaisilla alueilla tai jokien ylittämiseen. Sirkusesityksissä tai paraateissa puujalkoja käyttävät yleensä jonglöörit. |
| lexicalization | fin: Puujalat |
| French |
| has gloss | fra: Les échasses sont des pièces longilignes que l’on ajoute sous les pieds pour gagner de l’altitude. |
| lexicalization | fra: Echasse |
| lexicalization | fra: échasse |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gólyaláb eredetileg sáros, vizenyős terepen gyalogjáráshoz, párosával használatos rúd. Több formai és méretbeli változata ismeretes. Az alföldi faláb általában csak térdig ér, és a közepe táján egy-egy talptartó deszka van az oldalára erősítve. Erre lépnek rá, majd a gólyaláb fölső szárát a lábszárukhoz kötik körültekert szíjjal, zsineggel. A gólyalábra felállva hosszú botot, póznát vesznek a kezükbe, arra támaszkodva járnak vele. Gyakorlott ember bot nélkül is tud felkötözött, rövid gólyalábon járni. A másik típus jóval hosszabb, nem kötözik hozzá a lábhoz, csak ráállnak. A felső végét kezükkel fogják vagy hónuk alá dugják. Járás közben nem támaszkodnak másik botra. Taposója lehet a rúd ágcsonkja, még gyakrabban mesterséges, faragott, toldott fadarab. A gólyaláb nagy előnye volt, hogy kímélte a lábbelit. |
| lexicalization | hun: gólyaláb |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Egrang atau jangkungan adalah galah atau tongkat yang digunakan seseorang agar bisa berdiri dalam jarak tertentu di atas tanah. Egrang berjalan adalah egrang yang diperlengkapi dengan tangga sebagai tempat berdiri, atau tali pengikat untuk diikatkan ke kaki, untuk tujuan berjalan selama naik di atas ketinggian normal. Di dataran banjir maupun pantai atau tanah labil, bangunan sering dibuat di atas jangkungan untuk melindungi agar tidak rusak oleh air, gelombang, atau tanah yang bergeser. Jangkungan telah dibuat selama ratusan tahun . |
| lexicalization | ind: Egrang |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 竹馬（たけうま）とは、遊具の一種。またはそれを利用した遊びの名称。後者は竹馬ごっことも呼ばれる。高足（たかあし）、高脚（同）ともいった。 |
| lexicalization | jpn: 竹馬 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ოჩოფეხა, ჭაობიან ადგილებში გასასვლელი მოწყობილობა. შედგებოდა წყვილი კაუჭიანი ჯოხისაგან, რომელზედაც შემდგარი კაცი გადიოდა გუბეებსა და ტალახში. ოჩოფეხას მსოფლიოს მრავალი ხალხი იყენებდა. განსაკუთრებით გავრცელებულია საფრანგეთში, გასკონიის ლანდებში, სადაც ზღვისპირა, სწორ ჭაობიან ბუჩქნარებსა და ველლებზე მათი გამოყენების გარეშე მწყემსებს გადაადგილება უჭირთ. ოჩოფეხაზე ამაგრებენ ძვლის მრგვალ ფირფიტებს, რის გამოც იგი ჭაობში ღრმად არ ეფლობა, არ ცვდება და დიდი ნაბიჯების გადადგმაც ადვილად ხერხდება. |
| lexicalization | kat: ოჩოფეხა |
| Korean |
| lexicalization | kor: 죽마 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Steltlopen is een folkloristische activiteit waarbij gelopen wordt op stelten (palen) van 1 tot 4 meter hoogte. Dit was oorspronkelijk uit een methode om ondergelopen stukken grond te doorwaden. Later is dit uitgegroeid tot een spel. Zo worden optochten opgefleurd met steltlopers maar ook zijn er toernooien waarbij met alle mogelijke middelen men elkaar van de stelten probeert te krijgen; de laatste die op zijn of haar stelten blijft staan is de overwinnaar. |
| lexicalization | nld: Steltlopen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Styltrer er kunstige forlengingar av føtene for å koma høgare opp og få betre utsyn. |
| lexicalization | nno: styltrer |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los zancos son largos postes o pilares de madera u otro material, que se utilizan para permitir que una persona se sostenga sobre ellos a una cierta distancia del suelo. Además de sostenerse, la idea de los zancos es que la persona tenga también movilidad, y pueda desplazarse encima de ellos. Por ello, los zancos están equipados con unos escalones en los que colocar los pies, y sobre los que apoyarse o también se pueden utilizar correas para atarlos directamente a las piernas. |
| lexicalization | spa: zanco |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cà kheo là một trò chơi dân gian nhưng có thể gặp ở nhiều nơi, nhiều dân tộc trên thế giới. |
| lexicalization | vie: cà kheo |
| Walloon |
| has gloss | wln: Des schaesses, c est des grandès longuès pîces di bwès, avou on fortchon, on strî u ene clawêye plakete po mete si pî après. On prind les bwès dizo s bresse, come des crosses, et roter avou. On saye insi d esse pus hôt, po passer l aiwe, metans, u d' aler pus rade. |
| lexicalization | wln: schaesses |
| Chinese |
| has gloss | zho: 踩高蹺，又稱踩拐子、縛柴腳、踏高蹺、扎高腳、走高腿、踩蹺等。它可視為遊戲，亦常出現在馬戲團、中國傳統廟會表演，是種民間體育活動。人們踩高蹺，既能提升自己的高度，在表演時更能吸引別人注意，同時能保持活動能力。 |
| lexicalization | zho: 踩高蹺 |
