| Catalan |
| has gloss | cat: Stoà (del grec antic στοά) és la denominació que rep en l'arquitectura grega un pòrtic. |
| lexicalization | cat: Stoa |
| lexicalization | cat: Stoà |
| Danish |
| has gloss | dan: Stoa, en overdækket søjlehal som i antikkens græske og romerske byer flankerede agoraen eller den åbne markeds- og samlingsplads. |
| lexicalization | dan: stoa |
| German |
| has gloss | deu: Eine Stoa (aus dem Griechischen) ist eine auf einer Seite geschlossener Säulengang oder auch Säulenhalle. Sie war ein charakteristisches Element der griechischen profanen Architektur. Zwischen dem 4. und 2. Jahrhundert v. Chr. war dieser Gebäudetyp ein wesentlicher Bestandteil der Agora einer Stadt. Sie hatte die Funktion, den Besuchern der Agora Schutz vor Sonne, Regen und Wind zu bieten. |
| lexicalization | deu: Stoa |
| Basque |
| has gloss | eus: Estoa (grezieraz στωα, stoa) arkitektura greziarrean portikoak edo apirikuak jasotzen duen izena da. |
| lexicalization | eus: estoa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Stoa tarkoitti antiikin kreikkalaisessa arkkitehtuurissa katettua pylväshallia, joka oli yleensä tarkoitettu julkiseen käyttöön. Varhaiset stoat muodostuivat yleensä rakennuksen sivua reunustavasta pylväiköstä, ja ne olivat usein doorilaista tyyliä. Myöhemmin stoissa saattoi olla kaksi kerrosta, ja ne olivat usein joonialaista tyyliä. |
| lexicalization | fin: stoa |
| French |
| has gloss | fra: Stoa (en grec ancien ἡ στοά) est le terme grec désignant un portique, cest-à-dire un bâtiment, ou la partie dun bâtiment couvert, fermé à larrière par un mur plein, et ouvert en façade par une colonnade. Cest un lieu de rencontre, destiné à protéger diverses activités des intempéries. Elle peut avoir une spécialisation fonctionnelle comme la stoa basileios à Athènes où siège larchonte. Les grands évergètes, et notamment les rois de lépoque hellénistique en font souvent offrande aux cités auprès desquelles ils désirent se distinguer : cest le cas par exemple dune des plus célèbres dentre elles, la stoa dAttale sur lagora dAthènes, reconstruite par les Américains dans les années cinquante pour abriter le musée de lagora. A lépoque classique, les stoas ne comportaient quune seule nef; puis, à partir de lépoque hellénistique, on construisit des portiques plus grands et plus vastes, à deux nefs et souvent avec un étage. |
| lexicalization | fra: stoa |
| Galician |
| has gloss | glg: Stoá (do grego antigo στοά) é a denominación que recibe na arquitectura grega un pórtico. |
| lexicalization | glg: Stoá |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Stoa u grčkoj arhitekturi je predstavljala dugačak trem čija je samo prednja strana bila otvorena i raščlanjena stubovima u dorskom stilu, dok su ostale strane bile zatvorene. Stoe su podizane na trgovima i svetilištima prvobitno kao zaštita od vremenskih nepogoda, a kasnije su služile kao mesta za sastanak saveta ili kao učionice. Postojali su i unutrašnji stubovi, rađeni u jonskom stilu kako bi se dobilo na dubini. Stoe su mogle biti i višespratne. Najstarija stoa potiče iz 7. veka p. n. e., a nalazi se na Samosu u Herinom svetilištu. |
| lexicalization | hbs: stoa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סטואה (יוונית: στοά), באדריכלות יוון העתיקה היא טיפוס מבנה הכולל מעבר מקורה (אכסדרה) עם עמודים בצידו האחד הפתוח אל החוץ. הסטואה שימשה לצרכים ציבוריים שונים ביוון העתיקה. מבנים גדולים ומפוארים מסוג זה נבנו ב רבות. |
| lexicalization | heb: סטואה |
| Italian |
| has gloss | ita: Una stoà — da sono eretto (in greco Ιστημι) — è una struttura tipica dellarchitettura greca antica, costituita da passaggi coperti o portici per uso pubblico in un edificio di forma rettangolare allungata che presenta uno dei lati lunghi aperto e colonnato, generalmente prospiciente una piazza o una via, mentre laltro è chiuso da un muro; la copertura può essere a spioventi, a terrazze oppure l'edificio può sopraelevarsi ripetendo lo schema del piano inferiore. |
| lexicalization | ita: Stoa |
| lexicalization | ita: Stoà |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 柱廊（ちゅうろう）またはストア（stoa）は、ギリシア建築の屋根のある通路またはポルチコであり、一般に公共建築で使われる。初期の柱廊は柱が建物の入り口から左右に包むように並んでいて、安全で保護された雰囲気を持ち、ドーリア式が普通である。その後の例では柱は2列となり、内側のコロネードを支持する屋根があり、そこに店や事務所が並んでいた。様式はイオニア式に変化していった。これらの建築物は公共のものであり、商人が物を売ったり、芸術家が作品を展示したり、宗教的行事を行うことができた。柱廊は一般に大都市の市場を取り囲んでいた。 |
| lexicalization | jpn: 柱廊 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სტოა (ბერძნ. stoia, stoa ) ანტიკურ არქიტექტურაში, გრძელი გალერეა პორტიკი, რომელსაც ერთ-ერთ გრძივ მხარეს გასდევს სვეტების 1 ან 2 მწკრივი, ხოლო მეორე მხარეს - კედელი. სტოას ხშირად ამკობენ ქანდაკებებით ან მოხატულობით. |
| lexicalization | kat: სტოა |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Стоа во старогрчката архитектура; е покриен пасаж или портико, обично за јавна употреба. Првобитните стои биле отворени на влезот, а столбовите биле бочно, сочинувајќи засолниште. Се обично во Дорски ред. Подоцна тие имале два спрата, со покрив над колонадите каде биле сместени продавници и канцеларии и биле направени во јонски стил. Овие згради биле за јавна употреба; тука трговците ја продавале својата стока, уметниците ги изложувале своите дела, а на ова место исто така се одржувале и верски собири. Стоите обично ги окружувале пазарите во големите градови. |
| lexicalization | mkd: стоа |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een stoa (Oud-Grieks: στοά) was in het oude Griekenland een langgerekte smalle overdekte zuilenhal met gesloten achterkant en zijkanten en een open door zuilen ondersteunde voorkant. Stoa’s stonden op plaatsen waar grote mensenmenigten samenkwamen, zoals op marktpleinen (agora’s) en in heiligdommen, om beschutting tegen regen en zon te bieden. |
| lexicalization | nld: stoa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Stoa har flere betydninger. Se Stoa (Arendal) Stoa, er en overdekket søylehall som i antikkens greske og romerske byer flankerte agoraen eller den åpne markeds- og samlingsplads. |
| lexicalization | nor: Stoa |
| Polish |
| has gloss | pol: Stoa (gr. ) – w architekturze greckiej była to wolno stojąca, wydłużona hala kolumnowa, którą zamykała z tyłu ściana, często zdobiona malowidłami. Stoy były miejscem handlu, ale służyły też do odpoczynku lub wykonywania zadań administracyjnych. Ich podstawowym przeznaczeniem było jednak zapewnienie mieszkańcom greckich miast osłony przed deszczem i żarem słonecznym w miejscach publicznych. |
| lexicalization | pol: stoa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Stoa (em grego: Στοά, transl. Stoá, "pórtico" ou "colunata") é um elemento arquitetônico muito utilizado na Grécia Antiga, que consistia de um corredor ou pórtico coberto, comumente destinado ao uso público. |
| lexicalization | por: Stoa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Stoa (en griego στοά) es la denominación, en arquitectura griega, de un pórtico. |
| lexicalization | spa: stoa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стоа у грчкој архитектури је представљала дугачак трем чија је само предња страна била отворена и рашчлањена стубовима у дорском стилу, док су остале стране биле затворене. Стое су подизане на трговима и светилиштима првобитно као заштита од временских непогода, а касније су служиле као места за састанак савета или као учионице. Постојали су и унутрашњи стубови, рађени у јонском стилу како би се добило на дубини. Стое су могле бити и вишеспратне. Најстарија стоа потиче из 7. века п. н. е., а налази се на Самосу у Херином светилишту. |
| lexicalization | srp: стоа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stoa, täckt kolonnad som i antikens grekiska och romerska städer flankerade agoran eller den öppna marknads- och mötesplatsen. Det var en offentlig byggnad och designen erbjöd skydd från solen och fläktande vind. Motsvarande byggnad i Rommarriket var basilikan. |
| lexicalization | swe: Stoa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Stoa, Antik Yunan mimarisinde bir sokak ya da agoranın yanında yeralan, üstü kapalı, sütunlu galerilere verilen ad. Stoa aynı zamanda Zenonun kurduğu bir felsefedir. Kemeraltı anlamına gelen stoa, kemeraltında toplanan filozoflarca kurulmuştur. Temsilcilerinden biri de Cicerodur. |
| lexicalization | tur: stoa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стоа — в античній архітектурі, довга галерея-портик, зазвичай з одним-двома рядами колон і зі стіною по одній з довгих сторін, крита колонада. |
| lexicalization | ukr: стоа |
