| Breton |
| has gloss | bre: Ar bourlagad kirie zo un evn hirc'harek. Burhinus oedicnemus eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: bourlagad kirie |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Туриликът (Burhinus oedicnemus) е птица от семейство Туриликови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Турилик |
| Catalan |
| has gloss | cat: El torlit (Burhinus oedicnemus), conegut també a Mallorca com sebel·lí, és un ocell de la família Burhinidae. |
| lexicalization | cat: torlit |
| Czech |
| has gloss | ces: Dytík úhorní (Burhinus oedicnemus) je středně velkým druhem bahňáka z čeledi dytíkovitých (Burhinidae). Jeho zbarvení je velmi nenápadné, takže snadno uniká pozornosti. Pouze na křídle má kontrastní černé a bílé proužky. Nejvýraznější jsou jeho velké žluté oči. Hnízdí v otevřené krajině (vřesoviště, okraje stepí, vysché bahno atd.). Dříve hnízdil také na území České republiky, především ve středních Čechách a na jižní Moravě, od roku 1995 nebylo hnízdění prokázáno. |
| lexicalization | ces: Dytík úhorní |
| German |
| has gloss | deu: Der Triel (Burhinus oedicnemus) ist eine der neun Arten der Gattung Burhinus, die als einzige die Familie der Triele (Burhinidae) innerhalb der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Charadriiformes) bildet. Nach neuerer, noch nicht allgemeingültiger Ansicht, werden zwei Arten von der Gattung Burhinus abgetrennt und in eine eigene Gattung Esacus gestellt. (siehe Triele). Die etwa sechs Unterarten sind von Westeuropa und Nordafrika über den Nahen Osten, das südliche Mittelasien bis nach Hinterindien verbreitet. Außer der Nominatform brüten in Europa noch zwei Inselrassen auf den Kanaren sowie die etwas hellere und kleinere Unterart saharae in Südspanien, den Balearen, einigen Mittelmeerinseln sowie in Griechenland. In Mitteleuropa ist er ein äußerst seltener und in einigen Staaten vom Aussterben bedrohter Brutvogel. |
| lexicalization | deu: Triel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Trielo, Burhinus oedicnemus estas la ununura birdo kiu reprezentas en Eŭropo kaj okcidenta Azio la genron Burhinus, vadbirdoj de la familio Burinedoj. |
| lexicalization | epo: Trielo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paksujalka (Burhinus oedicnemus) on harvinainen kahlaajalaji, jota tavataan Suomessa parin vuoden välein. Lajin nimesi Carl von Linné Englannista 1758. |
| lexicalization | fin: Paksujalka |
| French |
| has gloss | fra: LŒdicnème criard (Burhinus oedicnemus), ou œdicnème eurasien est une espèce doiseau nordique appartenant à la famille des Burhinidae (œdicnèmes). Cet oiseau limicole est également appelé « courlis de terre » car son cri ressemble à celui des courlis. Il est semi-nocturne et donc souvent difficile à repérer de jour. Il est très bruyant en été, surtout de nuit, faisant entendre de longs sifflements. |
| lexicalization | fra: Œdicneme criard |
| lexicalization | fra: œdicnème criard |
| Galician |
| has gloss | glg: O pernileiro ou alcaraván (Burhinus oedicnemus) é unha ave da orde das caradriformes que é o único membro da familia Burhinidae. As seis razas desta especie están distribuídas polo oeste de Europa, o norte de África e en Asia dende o Oriente próximo pasando polo sur de Asia central ata a India. |
| lexicalization | glg: pernileiro |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ugartyúk (Burhinus oedicnemus) a madarak osztályának lilealakúak (Charadriiformes) rendjébe, ezen belül az ugartyúkfélék (Burhinidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: ugartyúk |
| Italian |
| has gloss | ita: L'occhione comune (Burhinus oedicnemus, Linnaeus 1758), è un uccello della famiglia dei Burhinidae. |
| lexicalization | ita: Burhinus oedicnemus |
| Georgian |
| has gloss | kat: თვალჭყეტია (Burhinus oedicnemus), ფრინველი წეროსნაირთა რიგისა. რიგი ავტორები აერთიანებენ მას მეჭვავიასნაირთა რიგში. მისი სხეულის სიგრძე 45 სმ აღწევს. აქვს ქვიშისფერი ბუმბული, ზურგზე გასწვრივი შავი ზოლებით. გავრცელებულია ევროპაში, შუა და სამხრეთ აზიაში, ჩრდილოეთ აფრიკაში. საქართველოში გვხვდება მიმოფრენისას. ბუდეს იკეთებს მიწაზე, ორმოში. დებს 2, იშვიათად 3 კვერცხს. კრუხობს 26 დღე. ღამის ფრინველია. იკვებება მწერებით, ხვლიკებით, წვრილი მღრღნელებით. |
| lexicalization | kat: თვალჭყეტია |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Жылқышы (Burinus oedicnemus) — балшықшылар отрядына жататын құстың бірі. Насекомдарды, бақаны, кесерткіні, тышқанды қорек етеді, түнде ұшады. |
| lexicalization | kaz: Жылқышы |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Storkulnis (, , ) – storkulninių (Burhinidae) šeimos sutemų ir naktinis paukštis. |
| lexicalization | lit: Storkulnis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Burung Pasir Padang merupakan salah satu daripada haiwan terlindung di Malaysia. Pemburuannya memerlukan lesen pemburuan. Nama saintifiknya ialah Burhinus oedicnemus. |
| lexicalization | msa: Burung Pasir Padang |
| Dutch |
| has gloss | nld: De griel (Burhinus oedicnemus) is een vogel uit de familie van grielen (Burhinidae). |
| lexicalization | nld: griel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Triel (Burhinus oedicnemus) er en fugl. |
| lexicalization | nor: Triel |
| Piemontese |
| has gloss | pms: | border=1 align=right |colspan=2 align=center bgcolor="pink"|Burhinus oedicnemus |- |colspan=2| |- |colspan=4 align=center bgcolor="pink"|Classificassion sientìfica |- | Domini: || Eukaria |- | Regn: || Animalia |- | Phylum: || Chordata |- | Class: || Aves |- | Órdin: || Charadriiformes |- | Famija: || Burhinidae |- | Géner: || Burhinus |- | Specie: || oedicnemus |- |colspan=2 align=center bgcolor="pink"|Nomenclatura binaria |- |colspan=2 align=center|Burhinus oedicnemus(Linnaeus, 1758) |} |
| lexicalization | pms: Burhinus oedicnemus |
| Polish |
| has gloss | pol: Kulon (Burhinus oedicnemus) - średni ptak wędrowny z rodziny kulonów, zamieszkujący niemal całą Europę poza północnymi i północno-wschodnimi skrajami kontynentu oraz Afrykę Północną i Azję zachodnią, środkową i południową. Przylot w kwietniu, odlot w sierpniu - październiku. Zimuje w północnej i wschodniej Afryce oraz zachodniej Azji. W Polsce niegdyś liczny, obecnie skrajnie rzadko lęgowy, na granicy wymarcia (najwyżej 2-4 pary). Gniazduje w dolinie Bugu i Narwi, być może też nad środkową Wisłą. Dawniej liczniejszy podczas przelotów, obecnie jest wielką rzadkością. |
| lexicalization | pol: Kulon |
| Portuguese |
| has gloss | por: O alcaravão (Burhinus oedicnemus) é a espécie do norte da família Burhinidae. É semi-nocturna e por vezes difícil de se avistar durante o dia. Permanece imóvel durante muito tempo, em pé ou agachado, antes de se deslocar em trote. É muito ruidoso durante o verão, especialmente de noite, fazendo ouvir os seus longos assobios. |
| lexicalization | por: alcaravão |
| Russian |
| has gloss | rus: Авдотка (Burhinus oedicnemus) — птица семейства авдотковых. |
| lexicalization | rus: Авдотка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El alcaraván (Burhinus oedicnemus) es una especie de ave Charadriiforme de la familia Burhinidae. Es un ave migratoria de unos 40 cm de longitud. El nombre científico de la especie oedicnemus deriva del griego, "canillas hinchadas". De hecho, en la bibliografía anglosajona, a la familia de Los burínidos (Burhinidae), de la que el alcaraván es de sus principales representantes, se las conoce como aves de "rodillas anchas" Thick knees. |
| lexicalization | spa: Burhinus oedicnemus |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel avhandlar arten tjockfot. För familjen se Tjockfotar. Tjockfot (Burhinus oedicnemus) är en skymnings- och nattaktiv vadarfågel, som lever i torra sandiga områden. Tjockfoten är den nordligaste arten inom familjen tjockfotar (Burhinidae). |
| lexicalization | swe: Tjockfot |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayağı kocagöz (Burhinus oedicnemus), kocagözgiller (Burhinidae) familyasından bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Bayağı kocagöz |
