| German |
| has gloss | deu: Stonehaven (Schottisch-gälisch: Cala na Creige) ist eine Stadt in Aberdeenshire, Schottland mit etwa 10.000 Einwohnern (10.160 lt. Schätzung 2004 ), an der nordöstlichen Küste Schottlands. |
| lexicalization | deu: Stonehaven |
| French |
| has gloss | fra: Stonehaven (Steenhive dans le dialecte écossais doric et Cala na Creige en gaélique) est une ville située sur la côte nord-est de lÉcosse qui compte environ quatorze mille habitants (9 577 selon le census, recensement, de 2001). Cest le chef-lieu du comté historique de Kincardineshire aussi connu sous le nom de "The Mearns". Elle sest construite autour dun village de pêcheurs de lâge du fer, aujourdhui connu sous le nom de Auld Toun (the old town, la vieille ville), et sest étendue au delà de la côte vers lintérieur des terres. Déjà au XVI siècle, d'anciennes cartes indiquent que le nom de la ville était Stonehyve or Stonehive. |
| lexicalization | fra: Stonehaven |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e baile ann an Siorrachd Obar Dheathain a tha ann an Cala na Creige (Beurla: Stonehaven). S e seo na co-chomharran aige: 56° 57′ 36″ Tuath agus 2° 12′ 36″ Iar. |
| lexicalization | gla: Cala na Creige |
| Galician |
| has gloss | glg: Stonehaven (Steenhive no dialecto dórico do escocés e Cala na Creige en gaélico), é unha pequena vila costeira do nordeste de Escocia, na área municipal de Aberdeenshire. Tiña 9.577 habitantes no censo de 2001. A cidade máis próxima é Aberdeen, a uns 25 kms ao norte. |
| lexicalization | glg: Stonehaven |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stonehaven is een plaats aan de Schotse oostkust met ongeveer 9577 inwoners. Stonehaven behoort tot het raadsgebied van Aberdeenshire. |
| lexicalization | nld: Stonehaven |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stonehaven (Skotsk gælisk: Cala na Creige, skotsk: Steenhive) er en by i Skottland. Den ligger i regionen Aberdeenshire, 24 km sør for Aberdeen på vestkysten av Nordsjøen. |
| lexicalization | nor: Stonehaven |
| Polish |
| has gloss | pol: Stonehaven (Steenhive w szkockim dialekcie Doric, Cala na Creige w Gaelic). Czternastotysięczne miasto (9,577 wg spisu z 2001) na północno-wschodnim wybrzeżu Szkocji. Stonehaven w swej historii było kiedyś stolicą historycznego już hrabstwa Kincardineshire zwanego też The Mearns, obecnie należy do hrabstwa Aberdeenshire. Stare miasto "Auld Toon" powstałe z wioski rybackiej jeszcze z okresu epoki żelaza, rozrosło się obecne od wybrzeża w głąb lądu. Szesnastowieczne mapy nazywają miasto Stonehyve lub Stonehive. W dziewiętnastym wieku miasto było ważnym centrum handlu śledziami. |
| lexicalization | pol: Stonehaven |
| Scots |
| has gloss | sco: Stanehyve (Steenhive in the Doric, Cala na Creige in Gaelic) is a toun wi aroond ten thoosand indwallers (9,577 in the 2001 census) on the northeast coast o Scotland. It is the coonty toon o the historic coonty o The Mearns an the praisent day coonty o Aiberdeenshire. It growed aroond an Airn Age fishin clachan, nou the "Auld Toon", an expanded inland frae the seaside. |
| lexicalization | sco: Stanehyve |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стонге́йвен (, , ) — місто на північному сході Шотландії, в області Абердиншир. |
| lexicalization | ukr: Стонгейвен |
