| German |
| has gloss | deu: Ein Straßenablauf (umgangssprachlich auch Gully) ist ein Bauteil der Straßenentwässerung. Es dient der Aufnahme von Oberflächenwasser auf befestigten Flächen und führt dieses unterirdischen Entwässerungseinrichtungen (wie etwa dem Abwasserkanal) zu. |
| lexicalization | deu: Straßenablauf |
| French |
| has gloss | fra: Dans une agglomération, un caniveau marque la limite entre la chaussée et le trottoir et protège les bâtiments des eaux de pluie en drainant les eaux de surface. |
| lexicalization | fra: caniveau |
| Italian |
| has gloss | ita: La caditoia è un elemento del sistema di drenaggio urbano che serve ad intercettare le acque meteoriche che scorrono in superficie e a convogliarle nella rete fognaria che scorre sotto al piano campagna. In genere sono poste negli impluvi di strade, piazzali o parcheggi e servono ad evitare che dacqua si accumuli in misura eccessiva sulla superficie esposta allevento meteorico. |
| lexicalization | ita: caditoia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 雨水管（うすいかん）とは、雨水などを集め放流する管渠のこと。 |
| lexicalization | jpn: 雨水管 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een straatkolk (in de volksmond putje) is een voorziening in een weg om regenwater af te voeren. Een kolk is vaak aangesloten op een riool of een afvoerleiding naar oppervlaktewater. Veel kolken hebben een stankscherm om te voorkomen dat gassen vanuit het riool overlast of gevaar opleveren op de weg. Daarnaast hebben veel kolken een zandvang, een verdiept gedeelte waar zand en andere bezinkende delen achterblijven, om te voorkomen dat het riool vervuild wordt. |
| lexicalization | nld: straatkolk |
| Polish |
| has gloss | pol: Burzowiec, kolektor burzowy – kanał odprowadzający nadmiar wód w przypadku dużych opadów niezależnie od sieci kanalizacyjnej, podziemny lub odkryty. Zazwyczaj prowadzący do rzeki lub jeziora. |
| lexicalization | pol: Burzowiec |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os , também chamados de valetas são as valas, geralmente localizadas ao longo das vias pavimentadas, para onde escoam as águas da chuva drenadas pelo meio-fio/lancil. Os bueiros são também usados como ponto de inspeção para a galeria pluvial. É comum certa confusão no uso do termo. A tampa redonda de metal que se vê em geral no meio da rua é, na verdade, a tampa de um poço de visita, erroneamente chamada, às vezes, de bueiro. A especialização da engenharia civil que estuda a drenagem pluvial, também chamado de esgoto pluvial é a engenharia hidráulica. |
| lexicalization | por: bueiro |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina desagüe o desaguadero a los sistemas diseñados para drenar el agua. Los desagües de lluvia, conducen el agua hacia la red de alcantarillado para retirar el líquido y prevenir una inundación. La entrada del desague es conocida como boca de tormenta. Otro tipo de desagües, dirigen el agua a una red separada de aguas negras o a una presa o lago artificial. |
| lexicalization | spa: Desague |
| lexicalization | spa: desagüe |
| Swedish |
| has gloss | swe: En dagvattenbrunn är en brunn avsedd att samla upp dagvatten från gator och diken. Den är ofta konstruerad av betong och försedd med ett plant alternativt kupolformat intagsgaller av järn för att hindra större föremål att följa med ned i brunnen. Dagvattenbrunnar sätts med ett inbördes avstånd av normalt 80 m, och avvattnad yta bör ej överstiga 800 m². |
| lexicalization | swe: Dagvattenbrunn |
