| German |
| has gloss | deu: Eine Muskelzerrung, auch Distension genannt, bezeichnet den Vorgang einer unphysiologisch ablaufenden Muskeldehnung. Im Gegensatz zum Muskelfaserriss liegt kein Gewebeschaden vor. Bei Nichtbeachten der Beschwerden kann es jedoch zu einem Muskelfaserriss oder gar Muskeldurchriss kommen. |
| lexicalization | deu: Muskelzerrung |
| Persian |
| has gloss | fas: کشیدگی یا کشیدگی عضلانی هر گونه آسیب در ساختار ماهیچه است که در چهار ناحیه ایجاد میگردد: * بطن ماهیچه * تاندون ماهیچه * محل اتصال تاندون-ماهیچه * محل اتصال تاندون به استخوان |
| lexicalization | fas: کشیدگی عضلانی |
| French |
| has gloss | fra: La déchirure musculaire aussi appelé claquage correspond à lélongation traumatique dun muscle et la destruction d'une ou plusieurs fibres musculaires. |
| lexicalization | fra: déchirure musculaire |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 肉離れ（にくばなれ）とは、急激に筋肉が収縮した結果、筋膜や筋繊維の一部が損傷する疾患のこと。痛みや腫れ、運動障害をもたらす。スポーツをしている最中に起こりやすい。肉離れの大半は下肢に起こる。大腿四頭筋・ハムストリングス・腓腹筋などに多く発生する。 |
| lexicalization | jpn: 肉離れ |
| Portuguese |
| has gloss | por: Distensão é uma lesão na qual as fibras musculares rompem devido a um alongamento excessivo. Pode ocorrer também pelo excesso de esforço (além do que o músculo está acostumado). A região afetada fica dolorida e podem aparecer hematomas se a lesão for proximo à pele, pois a lesão das fibras causa extravasamento de sangue em vasos sangüíneos que nutrem o músculo. |
| lexicalization | por: Distensão |
| Castilian |
| has gloss | spa: El desgarro muscular es la lesión del tejido muscular, generalmente de las fibras interiores del mismo, que va acompañada por la rotura de los vasos sanguíneos que recorren el músculo afectado. Y se sufre con un dolor como una "clavada de aguja" que impide contraerlo. |
| lexicalization | spa: desgarro muscular |
| Swedish |
| has gloss | swe: Muskelsträckning är något som kan drabba alla i olika sammanhang, men särskilt vanligt är det då man utövar någon form av idrott och inte värmer upp tillräckligt. En sträckning i muskeln är något helt annat än träningsvärk och ska absolut inte blandas ihop med detta, även om det kan uppfattas ganska lika då det gäller smärtan i muskeln. En sträckning brukar oftast märkas av omedelbart, medan träningsvärk uppstår först en till två dagar efter ansträngningen. En muskelsträckning är en avslitning av muskeln på en skala som börjar med att ett antal muskelfibrer slits av, delar av muskeln slits av och hela muskeln slits av. Beroende på antalet fibrer som slitits av så sker läkningen av skadan olika lång tid och är svår att bedöma, men ytterligare ansträngning bör undvikas under läkning. Varje sträckning brukar efterföljas av en mer eller mindre inflammerad muskel, och om kroppen inte får tid att åtgärda denna inflammation så kan en kronisk muskelinflammation infinna sig, vilket är mycket svårt att åtgärda. |
| lexicalization | swe: Muskelsträckning |
