| Czech |
| has gloss | ces: Podivnost je kvantové číslo spojené s elementárními částicemi (zvláště hadrony). |
| lexicalization | ces: podivnost |
| German |
| has gloss | deu: Die Strangeness S bezeichnet die Quantenzahl für die Seltsamkeit (engl. strangeness) eines Teilchens oder Zustandes im Standardmodell der Elementarteilchenphysik. Strangeness ist, neben Isospin, Charm, Bottomness und Topness eine der Flavour-Quantenzahlen der Quarks. |
| lexicalization | deu: Strangeness |
| Finnish |
| has gloss | fin: Outous (S) on hiukkasfysiikassa alkeishiukkasiin liittyvä kvanttiluku. Se säilyy vahvassa ja sähkömagneettisessa, mutta ei heikossa vuorovaikutuksessa. |
| lexicalization | fin: Outous |
| French |
| has gloss | fra: En physique des particules, l’étrangeté dune particule est une propriété de celle-ci. Létrangeté, notée S, est toujours un nombre entier, qui peut être positif ou négatif. Elle intervient dans les calculs de désintégration rapide liée à linteraction forte. La notion détrangeté fut introduite par Murray Gell-Mann et Kazuhiko Nishijima. |
| lexicalization | fra: Etrangete |
| lexicalization | fra: étrangeté |
| Italian |
| has gloss | ita: In fisica delle particelle, la stranezza S è un numero quantico necessario per descrivere certe particelle a vita relativamente lunga. Esso è descritto come il numero degli anti-quark strani \overlines} meno il numero dei quark strani s in una particella. |
| lexicalization | ita: Carica di stranezza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ストレンジネス は、素粒子物理学で使われる量子数の一つである。 |
| lexicalization | jpn: ストレンジネス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vreemdheid (Engels: strangeness) is een grootheid in de kwantummechanica. |
| lexicalization | nld: vreemdheid |
| Polish |
| has gloss | pol: Cząstki dziwne – cząstki zawierające kwarki lub antykwarki dziwne. Dziwność fizyczna danej cząstki (oznaczana symbolem S) stanowi różnicę liczby kwarków i antykwarków dziwnych tworzących daną cząstkę. Kwark dziwny ma dziwność równą -1, odpowiednio antykwark dziwny ma dziwność równą 1. |
| lexicalization | pol: Cząstki dziwne |
| lexicalization | pol: Dziwność |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na física de partículas, estranheza, notada como S, é a propriedade das partículas, expressa como um número quântico para descrevir a decomposição das partículas em reações fortes e eletromagnéticas que ocorrem em um curto período de tempo. A estranheza das partículas é definida como: |
| lexicalization | por: estranheza |
| Russian |
| has gloss | rus: В физике элементарных частиц странность S — квантовое число, необходимое для описания определенных короткоживущих частиц. Странность частицы определяется как: : S = N_\overlines}} - N_s где : N_\overlines}} — количество странных антикварков и : N_s \ — количество странных кварков. |
| lexicalization | rus: странность |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la física de partículas, extrañeza (a veces extrañez), denotada como S, es la propiedad de las partículas, expresada como un número cuántico para describir la descomposición de las partículas en reacciones fuertes y electromagnética que ocurren en un corto período. La extrañeza de las partículas esta definida como: |
| lexicalization | spa: Extraneza |
| lexicalization | spa: extrañeza |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奇异数是描述粒子内部性质的一个相加性量子数，通常用S表示，只能取整数。为解释奇异粒子的性质，1953年，美国物理学家盖尔曼、日本物理学家中野董夫、西岛和彦（K.Nishijima）各自独立提出了新的量子数——奇异数。第一个奇异粒子是1947年由罗彻斯特(G．Rochester)和巴特勒（C.Butler，1922-）发现的。随后在加速器中又陆续发现了更多的奇异粒子。与普通粒子不同，奇异粒子协同产生，独立衰变，并且快产生，慢衰变。粒子物理学规定普通粒子的奇异数是0，奇异粒子的奇异数由以下反应规定： :\pi^-} + p \rightarrow \Lambda^0} + K^0} |
| lexicalization | zho: 奇异数 |
