| German |
| has gloss | deu: Eine Straßenkarte ist eine thematische Karte, die den Schwerpunkt auf den Straßenverlauf und allen wichtigen Informationen, die mit dem Straßenverkehr in Verbindung stehen, setzt. |
| lexicalization | deu: Straßenkarte |
| French |
| has gloss | fra: Une carte routière est une représentation schématique des axes routiers destinée principalement aux automobilistes pour trouver leur itinéraire et pour identifier et rejoindre des points remarquables. La carte routière utilise des échelles de représentation assez petites pour être adaptées à la vitesse automobile (:100 000 à 1: 1000 000 en général). En contrepartie de ces fortes réductions elles doivent avoir recours à des signes conventionnels ( viabilité et largeur des routes, péages, sites et monuments remarquables, agglomérations, chevrons de pentes...) les plus lisibles et intuitifs possibles et répertoriés dans une légende. La carte routière comporte également systématiquement une indication des kilométrages séparant les principaux carrefours et agglomérations, de manière à permettre le calcul de la distance totale dun itinéraire. |
| lexicalization | fra: Carte routiere |
| lexicalization | fra: Carte Routière |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et turistkart er et kart tilrettelagt for turister som kommer på besøk til en gitt by eller et område. Kartet er ikke bestandig bygget opp etter de ellers så strenge kartografiske reglene som andre kart, men gater, plasser, hus og severdigheter er gitt vesentlig markering. Siden turistkart ofte er gratis, vil for eksempel hoteller, restauranter, bensinstasjoner e.l. bidra som sponsorer, og deres bedrifter avmerkes på turistkartet. De fleste større byer har turistkart utgitt av lokale turistbyråer, der også stoppesteder og linjer for kommunikasjon som buss, båt og bane er avmerket. |
| lexicalization | nor: turistkart |
| Russian |
| has gloss | rus: Автомобильная навигационная карта — карта используемая Автомобильной навигационной системой для показа текущего местоположения автомобиля, определенного с помощью приемника спутниковой навигации, нахождения адресов/значимых мест (POI — points of interest), построения маршрута и выдачи в реальном времени информации для совершения маневров. |
| lexicalization | rus: Автомобильная навигационная карта |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un callejero es una guía o mapa que muestra las carreteras y las calles de un distrito o de una ciudad entera. Los callejeros son una gran herramienta para navegar por las ciudades, pueblos o comunidades. Éstos están disponibles en formato impreso como una guía urbana con sus mapas o planos, o a través de Internet o en los teléfonos móviles con conexión GPRS. |
| lexicalization | spa: callejero |
